The 33

كل عام، قرابة 12 ألف من عمّال مناجم .يموتون جراء حوادث المناجم حول العالم

!(ماريو)

!مرحباً (ماريو)، مرحباً

.(حفلة رائعة، (ماريو

!لوبوس)! مرر ليّ الكرة)

!(حسناً، (إسكارليت

!هنا، على اليسار! هيّا

!لوبوس)، هنا)

!أجل

!(أحسنتِ صنعاً، (إسكارليت

.هذه هي طفلتي

!(ماريو)

.(إنّي أحب مؤخرتكِ، (كاتي

هل سبق وأن أخبرتكِ بذلك؟ .(إنّكِ تحظين بأفضل مؤخرة في (كوبيابو

!أنت مجنون

(ـ مرحباً (ماريو (ـ مرحباً (مانويل

!(هيّا، يا سكان (كوبيابو

.(لوتشو)

.. غداً ستكون أجازتي، لكن

.أود أن أعمل

ـ نوعاً ما ينقصني بعض المال ـ غداً؟

أعلم أن هناك الكثير من الناس .. تطلب منك نفس الشيء، لكن

.لك ذلك

هكذا؟ لن تتشاجر معي أو ما شابة؟

.لن أتشاجر معك

!(شكراً جزيلاً لكم، (كوبيابو

.(ـ مرحباً (جيسي .(ـ مرحباً (دين خوسي

.أليكس)، وجدت عمل لك)

سيحتاج (رودريغو) إلى بعض المساعدة .في الورشة

.لقد تحدثنا حيال هذا من قبل كم سيدفع، يا أبي؟

خمسون بالاسبوع؟

هل أجريتما فحص السونار؟

ـ إنه فتى ـ إنه فتاة

ـ إنه فتى ـ إنه فتاة

ـ إنه فتى ـ إنه فتاة

.إنه فتى

ـ (أليكس)، تحدث معه ـ حسناً

رودريغو)، كيف حالك يا رجل؟)

ـ هل تكلمت مع والدك؟ ـ أجل

ـ كم سوف تدفع؟ ـ 50 بالاسبوع

ـ 50 بالأسبوع ـ سوف تحظى بطفل

.أبتعد عن هذا

.أحدهم سيملئ كأس هذا العجوز

!(ماريو غوميز)

.تهانينا على تقاعدك .عامل منجم لـ 45 عام

ـ اشجع رجل سبق وأن قابلته !(ـ (غوميز

!ـ 46 عام ـ 46 عام

!فطائر

!بالجبنة، بالدجاج، باللحم

!فطائر

!بالجبنة، بالدجاج، باللحم

(ـ صباح الخير، (ماريا !ـ فطائر

.(داريو)

.اعلم إنّك لست نائماً، يا أخي الصغير

.لا أبالي إذا لم تأكلهم .سأتواجد دوماً هنا

.إنها لا تزال ساخنة

!بالجبنة، بالدجاج، باللحم

!فطائر

!يوني)، وصلت الحافلة)

ما الذي تفعله هذه هنا، (يوني)؟ .أنت تعيشين معي الآن

.أنا زوجته، أيتها العاهرة

ـ لماذا تفعلين هذا بنفسكِ؟ ـ لقد حضرت فطورك

ـ أعلم ـ هل حضرتِ فطوره؟

.إنها تحضر الفطور، هذا ما تفعله

.مارتا)، لم أقل إنّي لا أريده)

!يا رفاق

.(ها قد جاء (دون جيوفاني .تفقدوا هذا، حسناً

.علينا أن نجد حلاً لهذا

!حسناً

(ـ (أندل !ـ حسناً

.(مرحباً (ماريو

ألا يمكنك أن تعثر على عشيقة في الجانب الآخر من البلدة؟

.أعترف بهذا، إنّك تشعر بالغيرة

.صدقني، أنا لست كذلك

.كلا

!أنا أحبك

ـ لم تمت بعد، يا (سيغوفيا)؟ ـ ليس بعد، أيها القس

.لا زلت أنجو

!أيها البوليفي

!أيها الفاشل

.(منجم (سان خوسيه .أنشأ عام 1889

.(صحراء (أتاكاما)، (شيلي .الـ 5 من أغسطس، عام 2010

.اليوم الأول

.وجدت هذه على المستوى الثالث

إذاً؟

لقد وضعنا هذه المرايا في الشقوق .لكي نعرف حركات الجبل

.إنه منجم قديم .الجبل سوف يتزعزع

.والمرايا سوف تنكسر

.أظن يتوجب علينا أن نتفقد المنحدر

..ـ ربما إننا نبحث ـ المنحدر صخرة جيّدة

.المنجم سيبقى 20 سنة آخرى فيه

ربما إننا نبحث عن خلل في .البنية الداخلية للجبل

ماركو)، وظيفتي هي الحفاظ) .على سلامة هؤلاء الرجال

.تصحيح ... (بل وظيفتك يا (لوتشو

.هي أبقاء هؤلاء الرجال يستخرجون 250 طناً يومياً

ـ 250؟ ـ حصتك أزدادت

.ليس هناك الكثير من الذهب في الجبل

.(داريو)

حسناً يا رفاق، سوف نعمل على .أقل مستوى اليوم

أين هو (كارلوس ماماني)؟

ـ هنا !ـ أيها الجميع

.(رحبوا بـ (ماماني)، رفقينا الجديد من (بوليفيا

.إنه حفار قصدير

ما الذي يعرفه حفار قصدير من بوليفيا) حول تعدين الذهب؟)

إلفيس)، ليس اليوم، إتفقنا؟)

.سأتولى امره

!(أوراق التقاعد، (غوميز

!بعد أسبوعين ستكون رجل حر

.وقع عليهم وأعدهم إليّ

!(أحسنت يا (غوميز

!لوبوس)، هيّا بنا)

هل هذا المدخل الوحيد هنا؟

.إنه المدخل والمخرج الوحيد

تعرف أن (ألفيس) لم يكتب قصديته، صحيح؟

.هذا كفر

بعد ذلك سوف تخبرني بأنّه .لم يؤدي رقصته

ـ كم يستغرق؟ ـ قرابة ساعة

ـ حسبك (ـ على مهلك، (لوبوس

.حسناً أيها الكسالى، تعرفون ماذا تفعلون

الورشة، 1700 قدم تحت الأرض .درجة الحرارة 90 فهرنهايتية

(ـ عليك أن تربطها. (داريو ـ (يوني)، ما هذا؟

!أيها البوليفي

ـ (كاناني)، (كاتشاني) ... ما اسمك؟ (ـ (ماماني

.أياً كان، تعال إلى هنا

.أعلم، هذا (ألفيس) المجنون

المأوى، 2300 قدم تحت الأرض .درجة الحرارة 94 فهرنهايتية

.إنه دوماً يبحث عن المشاكل

.(بالواقع يظن إنه (ألفيس

لقد عرض (رودريغو) عليّ عمل .في ورشته

.مقابل 50 بالأسبوع ما رأيك حيال هذا؟

خمسون بالأسبوع؟ هذه مزحة، صحيح؟

وهل ستكون والداً؟

.هذه مشكلة

هل تعرف أمراً؟ .إنّك تسأل الرجل الخطأ

.وأنا أعاني من صداع الثمالة فظيع

لا أعلم، إنه نفس الشيء .يحدث دوماً مع والدي

ما كان ذلك؟

.هذا هو سبب تواجدنا هنا

.أجل، بوسعي تذوقه

.النحاس والذهب، 1200 أونصة

.خذها، أجل

تشولو)، هل سوف تضع هذا) في جيبك من أجل والدتك؟

ماذا قلت؟

الجميع يعرف أن البوليفيين .مجموعة من اللصوص

إنه غبي، هل تعرف ذلك؟

.شيلي) سرقت هذه الأرض)

.بعد حرب 1881

ـ مَن اللصوص؟ ـ كان ذلك 1881، هل تعرف؟

!أركضوا الآن! أركضوا

ما هذا بحق الجحيم؟

!(داريو)

!أليكس)، اسحبني)

!اسحبني !أليكس)، لا تدعني أسقط)

!ـ (أليكس)، لا تدعني أسقط! اسحبني (ـ تماسك، يا (داريو

!انهيار! انهيار

!لوبوس)! الناقلة)

!غوميز)ن هيّا)

!واصلوا

!بسرعة! هيّا بنا

!هيّا، يا رجل

!داريو)، تسلق)

!اركض

!هيّا

!تحرك

!إلى الخارج، جميعاً

!هيا يا (هينركيز)، هيّا بنا

!ـ هيّا !ـ واصلوا التحرك

!هيّا، انهض

!ليتمهل الجميع

!لوبوس)! هيّا، لنذهب)

!هيّا، هيّا

!ـ اذهب للأعلى !ـ كلا، لا تذهب للأعلى

!كلا، إنها قادمة من فوق !أتجه نحو الملجأ

!أتجه أسفلاً

!اتجوا نحو الحافلة

!(أنتظرنا! (يوني

!ـ هيّا !ـ اسرع! هيّا بنا

ـ هل الجميع صعد؟ !ـ شغل المحرك

!إلى الأعلى، لنذهب إلى الأعلى

!قود السيارة! إلى الخارج

!اركض، هيّا

!هيّا

!(ـ أنتظر! (لوتشو !ـ تمهل

!مهلاً

!لوبوس)! ابطء الحركة)

!(ـ (ماريو !(ـ (لوتشو

!ماريو)، واصل)

!ـ ساعده بالصعود !ـ (ماريو)، هيّا

!(إستمر، (ألفيس

!أيها البوليفي

!إنهم صعدوا! هيّا

!هيّا، يا رجل

!البوليفي سقط

!ـ توقف !ـ (لوبوس)، توقف

!لوتشو)! توقف)

ما هذا؟

!أيها البوليفي، هيّا

!ـ هيّا !(ـ (ماريو

!هيّا! اركض، اركض

!هيّا! اركض، اللعنة