The Walking Dead

Sync by hooligans

Oke, ayo kita bawa masuk mobil yang lainnya.

Kita parkir mobil di jalan masuk sebelah barat./ Bagus, mobil kita sudah terlalu lama di jalan.

di sebelah sana seolah ada tanda "tersedia kamar".

Setelah itu, kita harus mengangkut mayat-mayat ini..

lalu kita bisa membakarnya.

Ini akan menjadi hari yang panjang.

Dimana Glenn dan Maggie? Kita masih perlu bantuan tenaga.

Mereka di menara penjaga.

Menara penjaga?

Mereka sudah di sana sejak tadi malam.

Glenn! Maggie!

Hey, ada apa, kawan-kawan?

Kau mau ikut?/ Apa?

Kau mau ikut?

Ayo, kami perlu tenaga tambahan.

Yeah, kami segera turun.

Orang aneh.

Hey, Rick.

Ikut denganku.

Ini jarak yang cukup dekat.

Kita punya kesepakatan./ Tolonglah, tuan. Kami tahu itu.

Kita sudah sepakat.

Tapi kalian harus mengerti..

kami tidak bisa tinggal di tempat itu lebih lama lagi.

Tolonglah, Seluruh jasad--

orang yang kami kenal.

Darahnya, otaknya terburai dimana-mana. Menakutkan sekali./ Kenapa kalian tidak mengeluarkan jasad-jasad itu?

Seharusnya kalian membakar mereka./ Kami sudah berusaha.

Kami melakukannya./ Pagar penjara sebelah sana sudah roboh.

Setiap kali kami mengeluarkan mayat, makhluk itu langsung berdatangan.

Jadi kami menumpuk mayat satu per satu lalu berlari kembali ke dalam.

Dengar, kami tidak ada sangkut pautnya dengan Thomas dan Andrew.

Sama sekali tidak.

Kau ingin membuktikan sesuatu? Buktikanlah, bro.

Kami akan lakukan apapun untuk bergabung dengan grup kalian.

Hanya, tolonglah, kumohon.

Jangan biarkan kami tinggal di tempat itu.

Kesepakatan kita tidak untuk dinegosiasikan.

Kau boleh pilih, tinggal di selmu, atau kau boleh pergi.

Sudah kubilang ini cuma membuang-buang waktu.

Mereka tidak ada bedanya dengan orang-orang yang membunuh rekan-rekan kita.

Kalian tahu berapa banyak mayat..

teman kami yang kami keluarkan minggu ini?

Kami lemparkan mereka begitu saja.

Humph. Mereka ini orang baik.

Orang baik yang membantu kita melawan orang jahat,

seperti Thomas dan Andrew.

Kami semua membuat kesalahan hingga masuk ke sini, pak.

Dan aku tidak akan pura-pura sok suci,

tapi percayalah padaku...

kami sudah cukup menjalani hukuman--

Kami lebih baik pergi..

daripada kembali ke tempat sialan itu.

Ayolah, teman.

Kau serius?

Kau mau mereka tinggal di sel sebelahmu?

Mereka tinggal menunggu kesempatan untuk merampas senjata kita.

Kau tidak ingin tidur nyenyak lagi?

Aku tidak pernah tidur nyenyak.

Biar mereka bergabung dengan kita.

Kalau mereka pergi tanpa perbekalan, sama saja kita sudah mengeksekusi mereka.

Aku tidak tahu. Axel tampak sedikit tidak stabil.

Setelah semua yang telah kita lewati?

Kita berjuang habis-habisan demi semua ini,

Bagaimana kalau mereka memutuskan untuk merampasnya?

Kita sudah lama bersama-sama.

Mereka orang asing. Aku tidak--

Rasanya aneh tiba-tiba ada orang lain di sekitar kita.

Kau membawa kita masuk.

Yeah, tapi kau berada di pihak mereka.

Kita tidak punya pilihan./ Mereka bahkan tidak bisa membunuh walkers.

Mereka narapidana, garis bawahi itu.

Kedua orang itu mungkin membunuh lebih sedikit orang daripada kita.

Aku pernah bertemu orang seperti ini.

Astaga, aku tumbuh dengan orang seperti ini.

Mereka bobrok, tapi mereka tidak gila.

Aku bisa saja bersama mereka sama seperti aku di sini bersama kalian, kawan-kawan.

Jadi kau sepakat denganku?/ Astaga, tidak.

Biar mereka mencoba peruntungannya di jalanan..

seperti yang kita lakukan./ Yang ingin kukatakan, Daryl--

Saat aku masih baru jadi polisi, aku menahan anak ini.

Usianya 19 tahun. Dia buron karena menikam pacarnya.

Anak itu menangis seperti bayi..

selama interogasi berlangsung, selama persidangan--

mengelabui para Juri.

Dia dibebaskan karena tidak cukup bukti, lalu 2 minggu kemudian...

dia menembak wanita lain.

Kita telah melalui begitu banyak hal.

Sikap kita sudah jelas.

Cukup menakjubkan.

Andai saja amunisi cukup, kami bisa menghabisi seluruh makhluk penggigit itu.

Kudengar kau dan Andrea akan pergi hari ini.

Sayang sekali.

Kami bisa memanfaatkan tenaga prajurit sepertimu.

Tampaknya kau benar-benar mengendalikan tempat ini.

Bahkan tentara nasional juga diserbu.

Pelatihan apapun tidak akan mempersiapkanmu menghadapi dunia seperti hari ini.

Kau pikir seorang prajurit akan begitu mudah dikalahkan--

khususnya oleh makhluk yang gerakannya begitu lambat.

Orang-orang itu adalah pahlawan.

Kami tidak meninggalkan siapapun.

Andai saja kami sampai di sana lebih cepat...

dan kau ada bersama kami.

Banyak lubang peluru.

Menurutmu makhluk penggigit itu sudah tahu cara memakai senjata?

Mungkin mereka bertemu bandit beberapa minggu yang lalu.

Di luar sana kacau sekali, lalu...

kau tahu hal itu lebih dari siapapun.

Sangat disayangkan apa yang terjadi pada Wells.

Benar.

Dr. Stevens tidak bisa menyelamatkannya.

Merle menembak otaknya.

Tak ada pemakaman?

Kami mengkremasi dia secara diam-diam.

Orang-orang ini telah melalui begitu banyak hal,

Kupikir, syukurlah, setidaknya tak ada yang mengenalnya.

Syukurlah.

Pindahkan mobil ke halaman sebelah sana...

Arahkan menghadap keluar.

Memang sedikit jauh tapi siap dipakai kapan saja kalau kita harus menyelamatkan diri.

Kita akan bawa tahanan itu.

Kita beri mereka bekal untuk perjalanan seminggu.

Mungkin tidak akan cukup selama seminggu.

Itu pilihan mereka.

Memangnya mereka punya pilihan?/ Hey, hey.

Darah siapa yang kau pilih melumuri tanganmu--

Maggie, Glenn, atau mereka?

Tidak ada.

Silinder kembar. Tebakanku benar, kan?

Jangan lihat-lihat.

Kau mau aku menunjukkan sesuatu?

Sepertinya motormu perlu di tune-up. Aku cukup cekatan soal mesin.

Ada bagian mesin yang bocor. Aku tahu seluk beluk motorku!

Teman, maukah kau berhenti?

Punya nyalilah sedikit.

Aku cuma bilang saja.

Baiklah.

Nikmati waktumu.

Ayah, jangan paksakan dirimu.

Apa lagi yang bisa kulakukan?

Aku tidak bisa terus-terusan memandangi ujung tempat tidur itu...

Whoa.

Kau tahu?

Aku bisa berjalan dengan stabil.

Awal yang baik.

Mau beristirahat?

Istirahat? Ayo kita pergi jalan-jalan.

Jika kita akan pergi,

Kita masih punya waktu beberapa jam sebelum senja.

Kemana kita menuju?

Kupikir ke pantai.

Kita ke pesisir,

Mungkin kita akan menemukan perahu.

Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah menemukan sebuah pulau.

Dan andaikan pulau itu tidak aman?

Kita terus berpindah-pindah.

Lalu apa yang kita lakukan? Seperti itu sampai tua,

hidup di daerah laut?

Lebih baik aku melakukan hal itu daripada tinggal di sini.

Karena perasaanmu mengatakan ada yang salah dengan tempat ini--

Tentang Gubernur?

Di tempat ini kita masih bisa bertahan hidup.

Itu benar.

Ada cukup makanan selama seminggu buat kalian.

Kami akan lepaskan kalian nanti.

Terima kasih, bro.

Jangan kemana-mana.

"Terima kasih, bro"?

Apa aku harus membunuhnya?/ Tidak.

Jika gudang senjata itu belum disapu bersih, kita bisa menghemat amunisi.

Aku akan mulai mencari. Lebih cepat lebih baik.

Kita akan cari kayu sebanyak mungkin dalam perjalanan itu.

Bukannya api menarik perhatian walkers?

Mungkin kita harus membakar mereka.

Kita berada di balik pagar.

Demi kebaikan kita mayat-mayat itu harus disingkirkan.

Aku tak mau menanam bibit di tanah yang membusuk karena walker.

Aku di sini kalau kau butuh bantuan.

Nikmatilah setiap langkahmu.

Ooh, ooh.

Kalian sudah membersihkan seluruh jasad itu?

Mulai terlihat seperti tempat yang bisa ditinggali.

Hey, hati-hatilah melangkah.

Kami tidak ingin kau terjatuh.

Lihat ini.

Dia benar-benar tangguh.

Baiklah, Hershel!./ Shh!

Jangan terlalu gembira.

Oh, teman. Tidak bisakah kita bergembira sehari saja?

Bagus sekali, ayah.

Siap adu balap, Hershel?

Beri aku waktu sedikit lagi.

Aku akan mengalahkanmu.

Kita harus singkirkan sisa mayat-mayat ini...

Walkers! Awas!

Tidak!

Pergi!

Pergi dari sana!

Tidak!