Two and a Half Men

‫"شقق للبيع"‬

‫شكراً، أمي، هذه وظيفة‬ ‫أولى مثالية له‬

‫وظيفة أولى؟‬ ‫أظنك تشهد ولادة حياة مهنية‬

‫كنت سأجعله يعلّق منشورات إعلانية‬ ‫ولكنني لم أستطع ائتمانه على أداة تدبيس‬

‫- كم تدفعين له؟‬ ‫- يبدو أنني أدفع كثيراُ، انظر إليه‬

‫لعلمك، لقد وعدته بـ٢٠ دولاراً‬ ‫وبمجلة (بلايبوي)‬

‫- (بلايبوي)؟‬ ‫- لا تقلق‬

‫سألوّن كل المفاتن الجسدية‬ ‫بقلم الحبر العريض‬

‫هذا مزعج على مستويات عدة‬

‫"مثلجات"‬

‫- كان يجب أن أستخدم قرداً‬ ‫- تقصدين القول قرداً مختلفاً‬

‫- لقد استحق الغبي الصغير راتباً إذاً؟‬ ‫- إنه ليس راتباً بالفعل‬

‫وهو لم يستحقه فعلياً ونحن لا نصفه...‬ ‫أظن أنّ علي تأييدك في وصفه‬

‫أذكر وظيفتي الأولى، كانت في مسلخ‬ ‫كنت أنزع أمعاء الأغنام‬

‫لمصلحة شركات صناعة الأوقية الذكرية‬

‫هذا ليس مثيراً بقدر ما يبدو‬

‫عملت في صالون لقص شعر الحيوانات الأليفة‬

‫- كنت أستخدم مجففاً للشعر‬ ‫- كنت أتخيل شيئاً مختلفاً تماماً‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بفضل جدتي‬

‫إنني أقرأ مقابلة مع (جيمي كيمل)‬

‫- (آلن)، أتحمل أموالاً نقدية؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫- أحتاج إلى اقتراض المال‬ ‫- لماذا؟‬

‫أتظن نفسك والدتي؟‬ ‫أعطني بضعة دولارات فحسب‬

‫- وفّر علي الذهاب إلى الصرّاف الآلي‬ ‫- متى سأستعيد مالي؟‬

‫لا أدري، غداً؟‬

‫- حسناً، إلى كم تحتاج؟‬ ‫- مئتي دولار فقط‬

‫مئتا دولار؟ من يحمل في جيبه مبلغاً كهذا؟‬

‫لنرَ... راقصات التعرّي ووكلاء المراهنات‬ ‫والعاهرات وغالباً أنا‬

‫- أحمل فقط ٣٥... ٣٨ دولاراً‬ ‫- فقط؟‬

‫هذا هو مصروفك؟‬

‫إنه المبلغ المثالي في حال تعرّضت للسلب‬

‫ليس مبلغاً صغيراً بحيث يغضب مهاجمي‬ ‫ويحاول ضربي بالمسدس‬

‫ولكنه ليس مبلغاً كبيراً جداً بحيث أشعر‬ ‫بالاضطرار إلى القتال من أجله‬

‫وإمكانية إصابتي برصاصة بينما‬ ‫أتعارك معه لأنزع المسدس‬

‫- إذاً لديك ٣٨ دولاراً‬ ‫- نعم‬

‫بدافع الفضول فحسب، ما المبلغ‬ ‫الذي يضطرّك إلى مواجهة اللص؟‬

‫إذا افترضنا أنه لص صغير إلى متوسط‬ ‫الحجم، أظن ٤٠ دولاراً على الأقل‬

‫- حسناً، إذاً أعطني الـ٣٨ دولاراً‬ ‫- كلها؟‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- عندها لن يتبقّ لدي شيء‬

‫وتظن أن الـ٣٨ دولاراً تغيّر هذا الواقع؟‬

‫- ماذا لو قررت الخروج والاستمتاع بوقتي؟‬ ‫- متعة بـ٣٨ دولاراً؟‬

‫لن أنفق المبلغ كله‬

‫اسمع، أنت لن تخرج لتستمتع بوقتك‬ ‫فأنت لا تفعل ذلك أبداً‬

‫أتعرف لماذا؟ لأنك لست شاباً مرحاً‬

‫أنا شاب مرح جداً‬ ‫ولكن لكل منا تعريف مختلف للمرح‬

‫وتعريفي لا يتضمّن التهابات‬ ‫المسالك البولية وحالات التقيؤ‬

‫أعطني المال فحسب أيها المعتوه‬

‫٣٨ دولاراً‬

‫لو كانت ٤٠ لكنّا تصارعنا الآن يا صديقي‬

‫(تشارلي)‬

‫هل أحضرت أموالي؟‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- إنني أحاول النوم، (آلن)‬

‫علي الذهاب إلى العمل‬ ‫وقد قلت إنك ستحضر أموالي‬

‫بحقك‬

‫لست مضطراً إلى النهوض حتى‬ ‫أخبرني أين المال فحسب‬

‫حين رأيت المال لآخر مرة كنت محشوراً‬ ‫بين أجمل نهدين صنعهما الإنسان‬

‫لطماني على عينيّ على الإطلاق‬

‫(تشارلي)، يا لكلامك المعسول‬

‫(جنجر)، أعرّفك إلى شقيقي (آلن)‬ ‫(آلن)، أعرّفك إلى (جنجر)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- الخلاصة هي أنك لم تحضر مالي؟‬ ‫- لا‬

‫المال الذي وعدت بأن ترده اليوم؟‬

‫- لم يبدأ النهار بعد‬ ‫- لقد بدأ بالنسبة إلي‬

‫هذا لأنك تعيش بحسب‬ ‫توقيت المتخلّفين‬

‫أيمكننا مناقشة الأمر حين لا تكون ثمة‬ ‫مؤخرة مشدودة ودافئة مستكنّة بفخذي؟‬

‫ماذا؟ يا إلهي‬

‫إذاً ستحضره لي الليلة‬

‫آمل أن أحصل على ما أريده‬ ‫حالما تقفل الباب‬

‫- ألا تملك المال فعلاً؟‬ ‫- لا تقلقي، أملك الكثير من المال من أجل هذا‬

‫"حيث تكونون جائعين‬ ‫في المدرسة يجب أن تعرفوا"‬

‫"يمكنكم تناول معجون‬ ‫الأسنان أما المخاط فلا"‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف كان يومك يا عزيزي؟‬

‫جيد إلا أنني دفعت ثمن الغداء بواسطة‬ ‫دولارات (ساكاجاويا)‬

‫أي غداء هذا الذي يبلغ‬ ‫ثمنه دولاراً فقط؟‬

‫شطيرتا هوت دوغ عمرهما سنة‬ ‫من محطة وقود، شكراً جزيلاً‬

‫هل (ساكاجاويا) هي الفتاة الهندية‬ ‫نفسها صاحبة الصورة‬

‫على زبدة (لاند أو لايكس)؟‬

‫- لا أدري‬ ‫- آمل ذلك‬

‫أود أن أعتقد ذلك‬

‫- حسناً يا (تشارلي)، أنا راحلة‬ ‫- انتظري، دعيني أدفع لك‬

‫تفضلي‬

‫أنسيت أنني دفعت ثمن البيتزا ذاك اليوم؟‬

‫صحيح، كم بلغ ثمنها؟‬

‫لقد طلبت كريات الثوم أيضاً‬ ‫لذا لنقل ٧٥ دولاراً‬

‫- ألديك صرافة مئة دولار؟‬ ‫- لا‬

‫- حسناً، ستردّين الباقي لاحقاً‬ ‫- اعتمد على ذلك‬

‫مهلاً، مهلاً، طالما أنك توزع المال‬ ‫ألديك الـ٤٠ دولاراً خاصتي؟‬

‫- طبعاً، ألديك صرافة مئة دولار؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً، سأراك لاحقاً‬

‫مهلاً، لمَ سمحت لـ(برتا) بأن ترد الباقي‬ ‫لاحقاً أما أنا فلا؟‬

‫- انضج، هي لن ترد لي الباقي‬ ‫- حسناً، إذاً ماذا عني؟‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أريد الـ٤٠ دولاراً خاصتي‬

‫اقترضت ٣٨ دولاراً فقط‬

‫نعم‬ ‫ولكنني أجد الأرقام الدائرية سهلة التذكّر‬

‫- تحب الأرقام الدائرية؟‬ ‫- نعم، أحب الأرقام الدائرية‬

‫حسناً، إليك هذا الرقم الدائري، صفر‬

‫شكل دائري جميل وضيّق‬ ‫لا شيء يدخل أو يخرج‬

‫هل يبدو لك هذا مألوفاً، (آلن)؟‬

‫هل تنعتني بهذا الكلام البذيء؟‬

‫هذا صحيح، (إيه إل إيه إن)، البذيء‬

‫حسناً، خلاصة الأمر هي أنك‬ ‫لن ترد لي مالي، صحيح؟‬

‫في الحقيقة، كنت سأردّ لك المال‬ ‫ولكن سلوكك يضايقني‬

‫- أنا أضايقك؟‬ ‫- صحيح، أنا أجدك مزعجاً‬

‫أنت مزعج ضخم وبدين‬

‫لقد اقترضت ٣٨ دولاراً‬ ‫وبالتالي فأنت تدين لي بـ٣٨ دولاراً‬

‫ولكنك تسكن في منزلي‬ ‫على شاطىء (ماليبو) منذ ٦ سنوات‬

‫- وبالتالي فأنت تدين لي بمليون دولار‬ ‫- مليون دولار؟‬

‫أي رقم واحد تليه ستة أصفار صغيرة وضيّقة‬

‫تبدو تعباً‬

‫البارحة كان ربع خزان‬ ‫الوقود في سيارتي ممتلئاً‬

‫اليوم قدت مسافة كلم ونصف إلى‬ ‫(توبانغا كانيون) وفجأة فرغ الخزان‬

‫ما من إرسال هناك لذا اضطررت‬ ‫إلى السير طول المسافة حتى الشاطىء‬

‫- لأتصل بشركة خدمات السيارات‬ ‫- هذا مؤسف‬

‫تباً، كيف اختفى ربع خزان‬ ‫من الوقود في ليلة وضحاها؟‬

‫إنه لغز‬

‫مهلاً لحظة، أشم رائحة بنزين‬

‫حقاً؟ لست أشم شيئاً‬

‫تفوح من نفسك رائحة البنزين‬ ‫لقد أفرغت خزاني‬

‫بحقك، أتظنني أقحمت‬ ‫خرطوماً مطاطياً في خزانك‬

‫وشفطت البنزين حتى فرغ‬ ‫ووضعته في خزاني‬

‫وبالتالي عوّضت عن الـ٣٨ دولاراً‬ ‫التي تدين بها لي؟‬

‫- هذا محال‬ ‫- نعم، نعم، أنت محق‬

‫فيمَ كنت أفكّر؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أسدِ إلي خدمة...‬

‫قل "هذا محال" مجدداً‬

‫أنت مجنون‬

‫- أبعد هذا عني‬ ‫- هيا‬

‫هيا كرّر ما سأقوله لنمرح قليلاً‬ ‫"ساعدوني، إن رأسي يشتعل"‬

‫حسناً، حسناً، لقد امتصصت البنزين‬ ‫وأخرجته من سيارتك والآن أطفىء هذا‬

‫حسناً، لا بأس، أحسنت‬ ‫لقد استعدت مالك‬

‫في الواقع بما أن ثمن الغالون ٤،٧٣٩ سنتاً‬

‫كان لديك ما قيمته ١٣ دولاراً‬ ‫و٢٢ سنتاً في خزانك‬

‫لذا ما زلت تدين لي بـ٢٤،٧٨ دولاراً‬

‫- اخرج‬ ‫- ماذا؟‬

‫- اخرج من منزلي‬ ‫- أتعرف شيئاً؟ قد أفعل ذلك‬

‫لا، لا "قد" ربما تعني أنه لديك الخيار‬

‫إذاَ ستطردني بسبب ٢٤،٧٨ دولاراً؟‬

‫لا، سأطردك لأنك مزعج‬ ‫بخيل يمتص البنزين‬

‫لست بخيلاً‬

‫سأرحل‬

‫إنه ساخن، إنه ساخن‬

‫ليست غلطة أحد يا (جايك)‬ ‫هذه الأمور تحصل فحسب‬

‫لا أدري، يبدو أنها تحصل معك كثيراً‬

‫- مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أبي أغضب عمي (تشارلي) مجدداً‬