Far from the Madding Crowd

Ahoj...

Bathsheba Everdeneová .

Bathsheba .

To jméno mi vždycky znělo divně. Nemám ráda, když se vyslovuje nahlas .

Moji rodiče umřeli, když jsem byla ještě malá, takže není koho se zeptat, kde se vzalo .

Zvykla jsem si být sama .

Prý jsem si zvykla až moc .

DORSET, ANGLIE 1870 200 MIL OD LONDÝNA

Prý jsem příliš nezávislá .

DALEKO OD HLUČÍCÍHO DAVU

Slečno!

Slečno!

Můj šátek...

Ztratila jsem ho.

Vy musíte být farmář Oak.

Gabriel. Ano.

Teta mi o vás vyprávěla. Pracuju přes zimu na její farmě.

To je vaše půda.

Takže tady nemám co dělat.

Vy jste tady vítána.

Hezký den, farmáři Oaku.

Hezký den, slečno.

Poj , Georgi!

Georgi, utíkej! Stůj, Georgi!

Dost!

Zůstaň.

Georgi, zůstaň.

Běž!

Běž!

Georgi, běž!

Mladý George neví, kdy zastavit.

A jak se jmenuje tenhle?

Starý George.

Starý George.

Jsem vám k smíchu, že?

Božínku, to je pan Oak.

...měla se stát guvernantkou. Ale na to je moc divoká.

Vždycky byla.

Slečno Bathshebo Everdeneová...

Přinesl jsem vám beránka.

Ale...

Děkuju, pane Oaku. Ten je ale rozkošný.

Narodil se moc brzy a nepřežil by zimu.

Tak jsem si říkal, že byste se o něj mohla postarat.

Děkuju, to je od vás hezké.

Udělám čaj.

-Nepřišel jsem kvůli beránkovi. -Povídejte.

Slečno Everdeneová, chtěl jsem se zeptat:

Vezmete si mě?

Nikdy jsem o ruku nikoho nežádal.

Ne.

Tedy doufám.

No...

...pak tedy...

-Asi bych měl odejít. -Pane Oaku, je potřeba vše uvážit.

Máte někoho?

Ne, ale to neznamená, že si vás vezmu.

Přeju vám hezký den.

Pane Oaku!

Pane Oaku, počkejte!

Neřekla jsem ani, že si vás nevezmu.

Ještě jsem o tom pořádně nepřemýšlela.

Mám 100 akrů a 200 ovcí.

Když je splatím, bude farma naše.

Za rok za dva byste mohla mít klavír.

Květiny a ptáky, záhonek okurek.

Dítě nebo dvě.

-Pane Oaku... -Nebo víc.

Vždycky budu stát při vás.

Pane Oaku, já nechci manžela.

Nechci být majetek nějakého muže.

Nevadilo by mi být nevěsta, kdybych pak nemusela mít manžela.

To jsou hloupé řeči.

Jste na tom lépe než já, pane Oaku.

Mám vzdělání, ale nic víc.

-Mohl byste najít někoho mnohem lepšího. -To není ten důvod.

Jsem pro vás příliš nezávislá.

Kdybych se měla vdát, chtěla bych někoho, kdo mě zkrotí, a to vy byste nedokázal.

Začal byste mnou pohrdat.

Nezačal.

Nikdy.

Sbohem, slečno Everdeneová.

Copak je, brachu?

Zůstaň.

Zůstaň tady, starý Georgi. Zůstaň.

Georgi!

Georgi!

Ne!

Je to vaše.

Vůbec nás to netěší.

Hodně štěstí, pane Oaku.

Bathshebo!

Co je?

Holčičko, to je poslední vůle tvého strýce.

Co se v ní píše?

Přečti si to.

Čti!

Všechno ti odkázal. Všechno je to tvoje.

Panebože...

Dávej na sebe pozor.

Hyjé!

Sbohem.

Kdo se k nám přidá, chlapci?

Kdo z vás oblékne rudou uniformu

a bude hrdě sloužit královně a své zemi?

Uvidíte svět.

Postavte se do řady, pánové.

Vy, pane ve slaměném klobouku, přistupte blíž.

To je můj milý, tamhle.

Pane, vy vedle té hezké dámy.

Jste pěkně urostlý.

Dejte se k nám, pane.

Jděte, byl by z vás dobrý voják.

-Pro muže vašich kvalit máme místo vždy. -Budete mít střechu nad hlavou. Jídlo.

Kdo chce dobrý plat?

Pane?

Zkuste to ve Weatherbury. Jestli hledáte práci,

je tam farma, kde se hodí každá ruka.

Dobře. Děkuju.

V takový den byste si měla vzít plášť.

Francis se o mě postará.

Brzy se budeme brát.

Sbohem.

No tak, slušný plat. Rodina na vás bude pyšná.

Jídlo, byt. Kdo se k nám dá?

Vzbu te ostatní farmáře!

Ať sem přijdou! Potřebujeme víc lidí!

Potřebujeme víc mužů! Vzbu te je!

Sežeňte nejdřív Smithovy hochy.

Pozor, oheň se šíří!

Kdo to tady má na povel?

Přijdeme o seno! Přijdeme o seno!

Musíme zachránit stodolu. Pomozte mi!

Přineste další vodu! Přineste vodu!

-Musíme odstrčit ten vůz! -Hej rup!

Hej rup!

Hej rup!

Tlačte!

Všichni pryč!

Vodu! Sem! Stodola už hoří!

Vyneste pytle, než spadne střecha!

Co to tam nahoře dělá?

Jestli přijdeme o stodolu, přijdeme o všechno.

Josefe, přines košťata a dáme se do toho.

Rychle, lidi, už je tady.

Pane Oaku, jste to vy?

Nebudete potřebovat ovčáka, madam?

Jsem vám nesmírně zavázaná, pane Oaku.

Kdybych přišla o stodolu, přišla bych o celou farmu.

O vaši farmu?

Zdědila jsem ji. A taky to býval můj domov, když mi zemřeli rodiče.

Když strýc zemřel, odkázal mi ji.

Ano, te je trochu zanedbaná,

ale kdysi to bývala nejlepší farma na míle daleko.

A mám v úmyslu z ní takovou zase udělat.

Možná vám ta myšlenka připadá pošetilá.

Ten luxus je mi již odepřen.

Velice mě mrzí, co se vám stalo, pane Oaku.

Ale jestli je vám trapně, jak se štěstí obrátilo...

Vůbec ne, madam.

Billy Smallbury? Devět a osm pencí .

Josef Poorgrass?

-Jdi, Josefe. -Běž, chlape.

Sundej si klobouk.

-Co děláš, Josefe? -Všechno možné.

A na jaře střílím havrany a pomáhám zabít prase, pane.

Teda madam.

Sedm a devět pencí. A dalších devět, protože jsem nová.

Děkuju, madam.

A te Fanny Robbinová?

Kde je Fanny Robbinová?

Kde je?

Utekla, madam.

Utekla s vojákem, madam.

Ne s vojákem, se seržantem.

Šafář Pennyways?

Tady to bude 10 šilinků a dalších deset.

Proč?

Tím končí naše styky. Jste propuštěn.

Co prosím, slečno?

Když žil můj strýc, byla to hezká a výnosná farma.

Od jeho smrti jen chátrá.

Ale slečno...

Takhle se nemůžete lidí zbavovat.

Rozhodla jsem se nemít šafáře a dohlížet na všechno sama.

Pane Pennywaysi, poslouchejte mě okamžik.

Pane Pennywaysi, hrozilo, že oheň zničí stodolu, a vy jste nebyl k nalezení.

Člověka jako vy tady nechci, pane Pennywaysi.

Jste propuštěn.

Být vámi, odejdu, dokud to jde.

Všichni již znáte nového ovčáka, pana Oaka.

Víte, jaké máte povinnosti, pane Oaku?

Když něco nebudu vědět, tak se zeptám.

Od této chvíle máte paní, ne pána.

Ještě nevím, co všechno mě na farmě čeká, ale budu se snažit.

Nemyslete si, že jako žena

nepoznám rozdíl mezi špatným a dobrým.

Budu vstávat dřív než vy.

Budu na poli dřív, než vstanete.

Mám v úmyslu vás všechny překvapit.