Salem's Lot

Kuhargai kedatanganmu, Tuan Snow.

Saat kuselesaikan kepindahanku dari London dan menetap di kotamu,

aku butuh bantuanmu mengambil satu barang terakhir dan penting.

Peti besar akan tiba di dermaga pukul 6 sore ini.

Kau akan berada di sana di saat kedatangannya

dan segera naikkan petinya ke dalam mobilmu.

Peti ini sangat berat.

Dan isinya sudah sangat tua.

Jadi, kau harus hati-hati saat memindahkannya.

Ini satu-satunya.

Mengerti, Tuan Snow?

Sejauh ini.

Setelah mengambil kiriman, kirim ke rumah baruku

di atas sana, di atas bukit. Kau tahu rumahnya?

Ya.

Semua orang tahu Rumah Marsten.

Sesampai di sana, buka sekat di samping Rumah Marsten.

Bawa petinya ke rubanah,

lewati tangga, akhirnya antar itu ke belakang.

Aku pasti akan meninggalkan tempatnya terbuka untukmu.

Dokumen untuk mengamankan petinya ada di amplop ini.

Serta bayaranmu, tentu.

Nenekku sering cerita tentang tempat ini untuk menakuti kami.

Dia bilang Hubert Marsten menyembah Setan.

Karena itu dia menembak istrinya, dan bunuh diri. / Itu cuma cerita.

Kita perlu membawanya ke sana.

Ke rubanah? / Itu kata Tuan Straker.

Sial.

Tapi aku mau mundurkan mobilnya agar kita bisa lebih dekat.

Tapi kau, buka itu.

Kau ingin aku membukanya?

Sial.

MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69

Ini apa?

Didokumennya tertulis meja rias.

Pasti meja rias.

Bisa kita meletakkannya sekarang?

Aku tidak bisa melihat apa-apa. Dan peganganku mulai melemah.

Sial.

Ya Tuhan, Hank!

Aku tidak bisa melihat arahku!

Dipaketkan dengan tanah.

Kenapa meja riasnya dipaketkan dengan tanah?

Aku tidak mau tahu.

Angkat, bawa ke belakang. Ayo.

Astaga.

Sial.

Poros.

Baik. Letakkan. Yang pelan.

Royal.

Mendekatlah.

Lebih dekat.

Bergabunglah denganku.

Royal! Kau tidak ingin tahu, ingat?

Ayo pergi dari sini.

Baik. Ini hari pertama musim gugur. 23 September 1975.

Dan kau memutar radio WVAB. Itu yang terbaru dari Raspberry Brothers.

Yang berada di urutan kedua di 25 lagu musim gugur terbaik kami.

Mereka itu akan memainkan yang spesial untuk Halloween

di Portland bulan depan. Beli tiketnya, saat mulai dijual besok.

Astaga!

Kau tersesat, Nak?

Tidak, maaf. Aku cuma menyetir. Aku dulu tinggal di dekat sini.

Kembali untuk berkunjung?

Ya.

Siapa kau, penulis?

Ya.

Bantu aku.

Jangan buat masalah saat kau di sini. Masalah membuatku sibuk.

Aku tidak suka sibuk.

Kau tidak akan dapat masalah dariku.

Kemari mencari sedikit inspirasi.

Baik. Jaga diri.

Ini rilisan tahun lalu dari Gordon Lightfoot

untuk menerangi perjalananmu di hari yang indah ini.

Sampai nanti, Robbie.

Tambah kopinya?

Ya, terima kasih. / Ini.

Hei, Ray. Lihat ini.

Aku sudah menyiapkan semua dokumennya.

Benar. Semua ada di sini.

Dan kau tinggal menandatanganinya.

Kau terlihat akrab.

Bagaimana bukunya?

Aku di titik cerita di mana pembaca memutuskan

mau menyelesaikannya atau tidak.

Bisa kubantu sesuatu?

Tempat sewa. Jika ada.

Cuma kau?

Ya, cuma aku. / Sampai jumpa.

Yakin ingin berada di sini?

Susan!

Siapa di situ?

Halo! Hei! Larry Crockett.

Senang berjumpa. Mau kopi?

Bawa panci ke sana, Susie. Bisa?

Aku sudah melatihnya untuk membuatnya dengan benar.

Kopi saja. Terima kasih.

Aku baru mau tanya pada rekanmu ini... / Sekretaris.

Ya, sepertinya Kulihat seseorang di Rumah Marsten dalam perjalanan masuk.

Ada orang yang tinggal di sana sekarang?

Jika kau tahu soal Rumah Marsten,

itu harusnya memberitahumu jika aku bisa menjual apa saja.

Itu kosong hampir 40 tahun.

Siapa yang membelinya? / Orang Eropa. Bersetelan mewah.

Dia yang membuka toko di seberang jalan itu.

Bagaimana kau tahu soal Rumah Marsten?

Kau dari sekitar sini?

Aku tumbuh di sini sampai berusia sembilan tahun.

Jadi mungkin karena itu kau terlihat sangat akrab.

Tadi kau bilang siapa namamu?

Ben Mears.

Tidak terdengar akrab.

Tuan Mears, mau membeli?

Tidak, cuma perlu tempat sewa.

Aku yakin kau sudah akrab dengan keindahan Maine.

Mungkin sebagai investasi... / Eva Miller buka beberapa kamar.

Dia di Jl. Railroad.

Eva Miller. Jl. Railroad.

Mengerti.

Selamat menikmati bukumu.

Ya, itu berjalan mulus, Susan.

Bagus sekali, Suz.

Ya, goyangkan saja sedikit dan akan bagus.

Aku terus meminta Weasel memperbaikinya.

Siapa tahu, mungkin kelak dia akan memperbaikinya.

Jangan mengandalkannya.

Kita sampai.

Aku sajikan sarapan tepat pukul 7:00 jika kau menginginkannya.

Makan malam seringnya sudah tersedia di meja pada pukul 18:00.

Hari cucianmu Selasa.

Dan tamu dilarang.

Apa katamu tadi? Penulis?

Itu benar. Ya.

Deposit.

Pagi, Jim.

Pagi.

Lihat anak baru itu. / Dia sedang melakukan trik sulap.

Mustahil!

Yang kencang.

Baik.

Ralph, aku bisa.

Mustahil dia bisa lolos dari ikatan.

Siapkan arlojimu.

Beritahu aku kapan harus memulai.

Dia akan melakukannya?

Kurasa tidak. / Mustahil.

Sial.

Tidak.

Itu Richie Boddin.

Sini, biar kubantu. / Jangan. Aku bisa.

Ayo, Mark! / Aku bisa.

Ayo.

Astaga.

Selamat datang di Salem's Lot, tolol.

Apa lihat-lihat?

Kau lihat wajahnya? / Tidak, jangan berdiri. Tunggu!

Dia bangkit kembali. / Jangan lakukan itu!

Tidak.

Dia sedang apa?

Dasar bodoh!

Bilang, "paman".

Bilang, "paman" atau kupatahkan!

Berada di tim yang berbeda.

Persetan kau!

Kedua pemula ini tak tahu apa-apa...

...anak itu diposisi ketiga pilihan pemain terbaik sebagai pemula.

Sekali lagi untuk pelanggaran.

Baik! Paman! Kau menang! Paman.

Paman, lepaskan aku!

Sekarang katakan, "aku besar dan jelek." / Baik.

Katakan!

Kembali ke sudutmu.

Lalu putuskan siapa yang akan jelaskan bagaimana ini dimulai.

Awas.

Dia anak baru, Pak Burke. Dia tidak tahu menjauh dari Richie.

Cara yang hebat membuat dirimu terkenal, Tn. Petrie.

Kami bisa mengantarnya pulang nanti, andai Richie dendam, Pak.

Richie Boddin punya ide seperti sungai Royal mengalir mundur.

Dan kau, Tn. Petrie.

Jika nanti kau menyuruh orang bilang, "paman" dan dia katakan, lepaskan.

Kami percaya janji orang-orang di Salem's Lot.

Ya, Pak.

Dan ini akan cocok.

Ayo!

Dia pria baik dan tampan yang berasal dari keluarga baik-baik.

Dan aku bingung kenapa kau tak lagi memberinya kesempatan.

Karena aku tidak ingin memberinya kesempatan pertama, Ibu.

Tapi, Susan, jujur...

Kita di perpustakaan.

Siapa yang sedang kita diskusikan, nona-nona?

Floyd Tibbits, mungkin?

Urus urusanmu, Mabel.

Dia di sana.

Floyd?

Ben Mears. Si Penulis.

Dia tinggal di sini saat kecil.

Aku tidak tahu kau akan mengingatnya.

Tapi terjadi kecelakaan parah di Jl. Halliwell sekitar 20 tahun lalu.

Sopir mabuk. Apa nama keluarganya?