The Martian

MARSLANE

ACIDALIA KRAATER

Nonii, tiim, püsime üksteise nägemisulatuses.

Anname NASA-le põhjust uhke olla.

NASA - "ARES III" MAANDUMISPAIK. 18. SOL

Kuidas sealpool paistab, Watney?

Teil on kindlasti hea meel kuulda, et kvadraadis 14-28

olid osakesed peamiselt jämedad,

aga 29ndas olid palju peenemad

ja peaks sobima ideaalselt keemiliseks analüüsiks.

Oh sa. Kuulsite? Mark leidis mulda. Kas peaks teatama meediale?

Vabandust, mida sina täna teed, Martinez?

Vaatad, et MAV ikka püsti seisaks?

Võtke teadmiseks, et varustuse visuaalne kontroll

on missiooni õnnestumiseks elulise tähtsusega.

Ühtlasi annan teada, et MAV on endiselt püsti.

Watney kui sa kanali lahti jätad, siis Martinez vastab

ja siis peame me kõik kuulama ja siis käib see mulle närvidele.

Arusaadav. Martinez, kapten soovib,

et sa paneksid oma targutava suu kinni.

Me kasutaks Martineze suu kohta teistsugust omadussõna.

Kas Beck solvas mind praegu? - "Dr Beck." Ning jah, solvas.

Keeran siitpoolt rõõmuga raadio kinni, komandör.

Anna ainult käsk.

Oota, Johanssen. Pidev kommunikatsioon on...

Keera kinni. - Ei.

Ei. Vabandust.

Ma vabandan oma kaasmaalaste pärast, Vogel.

Vabandus vastu võetud. Mitut proovi me vajame, komandör?

Seitset. Igaüks 100 grammi.

HÄDAOLUKORD. MISSIOONI STAATUS

Me saime tormihoiatuse.

Komandör, pead tulema seda vaatama.

Mis seal on?

Tormihoiatus.

Nägin seda hommikuses kokkuvõttes. Oleme sees enne, kui see kohale jõuab.

Jah, prognoos muudeti tõsisemaks.

Torm saab olema palju hullem.

Martinez, kuidas tundub?

No ei ole hea.

LÄHENEB TUGEV TORM

"Diameeter 1200 km, suund 24,41 kraadi."

See liigub otse meie suunas.

"Praeguse eskalatsiooni juures on hinnanguline jõud 8600 njuutonit."

Milline on missiooni katkestamistugevus? - 7500.

Sellest tugevama tormiga võib MAV ümber minna.

Kas tõmbame otsad kokku? - Alustage katkestamisprotseduuri.

Hinnangul arvestame veamarginaaliga. Me võiks selle ära oodata.

Ootame ära.

Ootame ära.

Komandör?

Valmistuge hädalahkumiseks. - Komandör?

Lõpetame ära. See on käsk.

Martinez, kaua stardini kulub?

12 minutit.

Nähtavus on peaaegu null.

Kui keegi ära eksib, orienteeruge mu skafandri telemeetria järgi.

Olete valmis? - Valmis.

Komandör, kõik kombes? - Korras.

Komandör, kalle on 10 kraadi, MAV kukub, kui on 12,3.

Hei! Me võime ümberkukkumise ära hoida. - Kuidas?

Kasutame sidemasti kaableid tugevduseks, ankurdame Kulguri külge.

Ettevaatust!

Watney!

Hoiatus. Skafander kahjustatud.

Mis juhtus?

Ta sai pihta. - Watney, kanna ette.

Enne telemeetria kadumist käivitus ta dekompressioonialarm.

Kus sa teda viimati nägid? - Ma ei tea, kus ta on.

Mis on ta skafandri näitajad? - Ta pole võrgus.

Watney signaal on täielikult kadunud. - Beck! - Jah.

Kaua ta dekompressioonis vastu peab? - Vähem kui minuti.

Võtke ritta, liikuge läände. Ta võib lamada. Me ei taha talle peale astuda.

Komandör...

Kalle on 10,5 kraadi.

Hoiatus. Liigne kalle. - Kaldub tuuleiilidega 11 kraadi peale.

Vastu võetud.

Orienteeruge Martineze skafandri järgi.

Ma viin teid õhulüüsi. Valmistuge sees stardiks.

Aga sina, komandör? - Ma otsin veidi kauem. Liigutage!

Minge!

Watney!

Watney, kanna ette!

MAV-i kalle on 11,6 kraadi.

Üks tugev iil ja me kukume ümber.

Kui hakkab vajuma, siis stardid. - Arvad tõesti, et ma jätan su maha?

See on käsk, Martinez.

Mark!

Mark! Kas sa kuuled mind?

Martinez, kuidas on lähiradariga? Kas sellega märkaks Watney skafandrit?

See on loodud nägema Hermest orbiidilt, mitte metallitükki ühe skafandri küljes.

Proovi ikkagi.

Selge.

Mis tal arus on? Ta teab, et infrapuna liivatormis ei võta.

Ta haarab igast õlekõrrest.

Lähiradar kontakti ei anna. - Mitte midagi?

Ei. Ma näen vaevu meie Marsi-maja.

Komandör, sa ei taha seda kuulda, aga...

Mark on surnud.

Komandör!

Kurat küll, mis sul viga on?

Mu sõber sai surma. Ma ei taha, et ka mu komandör sureks.

Stabiilsus hoiatus.

Me kaldume!

Komandör, sa pead tagasi tulema, kohe!

13 kraadi.

Kui tasakaalust välja läheme, siis enam tagasi ei kõiguta.

Mul on veel üks trikk ja siis täidan käsku.

Kasutad OMS-i?

Täpselt nii.

Komandör!

Juba tulen.

Johanssen, läksime.

Mark!

Püsime 11,5 kraadipeal.

Valmis sinu käsu peale startima.

Valmis startima.

Komandör.

Sa pead mulle verbaalselt ütlema, kas minna. - Start.

Kell 4.30 hommikul

märkasid meie satelliidid tormi lähenemas

"Ares 3" alale Marsil.

Kell 6.45 oli torm paisunud ohtlikuks

ja me pidime missiooni katkestama.

Tänu komandör Lewise kiirele tegutsemisele

jõudsid astronaudid Beck, Johanssen, Martinez ja Vogel

kõik MAV-i pardale

ja sooritasid hädastardi kell 7.28.

"ARES III" ASTRONAUDID TULEVAD KOJU

Kahjuks tabas evakuatsiooni käigus

astronaut Mark Watneyt detail ja ta hukkus.

Komandör Lewis ja tema ülejäänud meeskond

jõudsid turvaliselt Hermese pardale

ja on teel koju.

Aga Mark Watney on surnud.

Direktor Sanders!

Hapnikutase kriitiline.

Hapnikutase kriitiline.

Hapnikutase...

Rõhk on stabiilne.

Persse.

Olgu.

Olgu.

Tere, siin Mark Watney, astronaut.

Teen selle sissekande juhuks,

kui ma ellu ei jää.

Kell on...

6.53, 19. sol...

Ja ma olen elus.

Ilmselgelt.

Oletan, et see on üllatuseks mu meeskonnakaaslastele ja NASA-le.

Ja ka tervele maailmale, nii et...

Üllatus.

Ma ei surnud 18. sol'i ajal.

Mulle tundub, et

selline jupp meie sideantennist murdus,

hävitas mu biomonitori ja rebis minusse ka augu.

Aga antenn ja veri suutsid sulgeda augu skafandris,

hoides mind elus, kuigi meeskond pidas mind surnuks.

Mul pole võimalik NASA-ga ühendust võtta.

Ja kui ka õnnestuks, kulub neli aastat, enne kui mehitatud missioon minuni jõuaks.

Ma olen Marsi-majas, mis on mõeldud kestma 31 päeva.

Kui oksügenaator katki läheb, siis ma lämbun.

Kui vee taaskasutus katki läheb, suren janusse.

Kui maja puruneb, siis ma lihtsalt plahvatan.

Ja kui mingi ime läbi midagi sellist ei juhtu,

siis saab mul mingil hetkel toit otsa.

Seega...

jah.

Jah.

Ma ei kavatse siin surra.

21. SOL

32...

33...

34...

35, 36.

Magushapu kana.

VAAKUMLOPUTUS

MITTE AVADA ENNE TÄNUPÜHI!

Mis meil siin on?

Nii, rehkendame.

Meie missioon pidi siin kestma 31 sol'i.

Igaks juhuks saadeti toitu 68 sol'i jagu. 6 inimesele.

Ainult mulle jagub seda 300 sol'iks,

millest võin välja venitada 400 sol'i, kui normeerin.

Pean välja mõtlema, kuidas kasvatada kolme aasta jagu toitu.

Planeedil, kus mitte miski ei kasva.

Õnneks

olen ma botaanik.

BIOLOOGILISTE PROTSESSIDE UURIMINE MARSIL

Marss hakkab veel kartma mu botaanilisi võimeid.

ORGAANILISED JÄÄTMED

VÄLJAHEITED

22. SOL

Rõhk on stabiilne.

Klamber tuli välja.

24. SOL

Mine persse, Marss.

31. SOL

Jessas, Johanssen.