Barbarians (Barbaren)

‫

‫[سه لژیون رومی در حال پیشروی به ‫سمت ژرمانیا هستند.]

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫بربرها ‫فصل یک - قسمت یک

‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

‫یالا، میگیرمت!

‫بیاین!

‫بیاین بچه ها!

‫آنسگار!

‫آنسگار!

‫آنسگار، وایسا!

‫سلام برادر کوچولو.

‫داری شکار میکنی؟

‫نشونم بده که چه شکارچی خوبی هستی!

‫یالا. نشونم بده که چه ‫شکارچی خوبی هستی!

‫موش شکار میکنی؟ ‫قورباغه شکار میکنی؟

‫بیا.

‫پدر.

‫توسنلدا، برادرت رو اذیت نکن. ‫بیا بریم.

‫الان دیگه میرسه.

‫موهات رو باز کن.

‫به چروسکی خوش اومدین ‫رییس هادگان.

‫بیخود این همه راه نیومدین. ‫ما منتظرتون بودیم.

‫پهلوش یه مقدار لاغره.

‫دندونهاش سالمه.

‫هوم، ماهیچه های قدرتمندی داره.

‫مشت محکمی هم دارم.

‫به موهاش دست نزن هادگان. ‫هنوز مال تو نشده.

‫باید سر قیمتش صحبت کنیم.

‫باز شروع نکن هادگان. ‫هزینه عروس گرفتن ثابته. پنج حیوان ماده.

‫تو چنین شرایطی؟

‫واسه زنی به این لاغری؟

‫بهش فکر کن.

‫من تا دروازه همراهت میام.

‫میخوای با چاقو بزنمش؟

‫خودم میتونم ترتیبش رو بدم.

‫گرون میگین، ولی میگیرمش.

‫فقط که همسر نمیخری هادگان. ‫داری یه متحد میخری.

‫دو هفته دیگه میام دنبالش.

‫به حرفت گوش میده. ‫حالا میبینی.

‫رومی ها!

‫آگوستوس، امپراتور شهر مقدس روم،

‫یه فرماندار جدید برای ‫ژرمانیا تعیین کرده.

‫سناتور پوبلیوس کویینتیلیوس واروس.

‫تو میفهمی چی داره میگه؟

‫نه.

‫لعنتی، این حیوانات اصلا ‫نمیفهمن چی میگیم.

‫از این به بعد...

‫روم از خراج ندادنتون چشم گوشی نمیکنه.

‫چی شده سگستس؟

‫رومی ها خراج میخوان.

‫واروس دستور داده ‫هر قبیله به اندازه...

‫بیست گاو یا دو هزار و پونصد...

‫کیلو گندم خراج بده.

‫دام و گندم میخوان.

‫مگه شما کورین؟

‫به نظرتون ما چیزی داریم ‫که بخواین ازمون بگیرین؟

‫چی؟

‫دوباره بگو.

‫میگه دوباره بگو.

‫سه روز فرصت دارین.

‫سه روز بهمون فرصت دادن.

‫چی؟

‫چرا رومی ها توافقمون رو شکستن؟ ‫ما که با روم صلح کرده بودیم!

‫خراج هم نمیدادیم.

‫کافیه!

‫بعد از این که پسرانم رو بهشون ‫دادم، دارن همه چیزمون رو ازمون میگیرن.

‫میخوای چیکار کنی؟

‫رومی ها نسبت بهمون...

‫برتری خیلی زیادی دارن، خودت هم میدونی.

‫خودم خوب میدونم سگستس.

‫- مادر پسرات... ‫- حرف همسر من رو نزن.

‫حرف پسرانم رو نزن.

‫پیام رسان هامون رو...

‫به تمام قبایل بفرست.

‫میذاریم تصمیمشون رو بگیرن. ‫هممون حق رای داره.

‫فایده ای نداره.

‫خودت که میدونی قبایل ‫هرگز متحد نمیشن.

‫من همشون رو راضی میکنم مبارزه کنن.

‫رومی ها دیگه نمیتونن چیزی ازمون بگیرن.

‫رییس خودتی.

‫ای روسا!

‫رومی ها دیگه میخوان از تمام ‫ساکنین قبایل خراج بگیرن.

‫باید امشب تصمیممون رو بگیریم.

‫میخوایم بذاریم رومی ها ‫ما رو مطیع خودشون بکنن...

‫یا باهاشون مبارزه میکنیم؟

‫"ژرمن"؟

‫از کی تا حالا ما ژرمن شدیم؟

‫رومی ها اینجوری صدامون میکنن...؟

‫چون نمیتونن تفاوتمون رو تشخیص بدن.

‫پس کورن!

‫من هیچ وجه اشتراکی با ‫قبیله چروسکی ندارم.

‫- با قبیله دام دزدِ مارسی هم همینطور. ‫- حرفت رو پس بگیر هادگان.

‫ترجیح میدم ادرار بخورم ‫تا حرفم رو پس بگیرم.

‫پس دهنت رو باز کن!

‫- بیا ببینم! ‫- بس کنین!

‫شما چه مرگتونه؟

‫در حین جلساتمون نباید ‫خون کسی ریخته بشه.

‫اصلا اگه بهشون خراج ‫بدیم چی گیرمون میاد؟

‫- دقیقا. ‫- رومی ها چاق و چاقتر میشن.

‫من میگم هرچیزی حدی داره.

‫من میگم باهاشون مبارزه کنیم!

‫میخواین با بزرگترین ارتش دنیا مبارزه کنین؟

‫خب همین الان سر خودتون رو ببرین دیگه.

‫اینجا ده هزار نفر نیروی رومی هست.

‫پنج هزار نفر دیگشون هم دارن از سمت ‫لیپه میان. میفهمین یا نه؟

‫ما به صلح نیاز داریم.

‫تصورت از صلح خیلی مزخرفه.

‫من اصلا خراج نمیدم!

‫هرگز!

‫هرگز!

‫باید تصمیممون رو بگیریم رییس.

‫ما با روم متحدیم.

‫کلی هم به خاطرش هزینه کردین.

‫من آلداریچ از قبیله مارسی هستم.

‫ما با رومی ها نمیجنگیم!

‫هادگان از قبیله چاتی هیچ ‫حرفی نزده.

‫ما با رومی ها نمیجنگیم.

‫قبایل مخالفن.

‫نظرت چیه رییس؟

‫قبیله چروسکی بدون حمایت ‫بقیه قبایل باهاشون میجنگه؟

‫به صلحمون ادامه میدیم.

‫داشتی جاسوسی میکردی؟

‫خب که چی؟

‫وقتی مجازات بشی دیگه ‫چنین حرفی نمیزنی.

‫مجازات شدن بهتر از اینه ‫که تو بهم دست بزنی.

‫هیچکدومتون دل و جگر ندارین.

‫برادر کوچولوی من از همه اون ‫عوضی ها شجاع تره.

‫آره، ولی تو خواهرشی.

‫و زن هستی.

‫- رییسمون هم یه مرد واقعی نیست. ‫- مواظب باش توسنلدا.

‫من سوگند خوردم به ‫سگیمر وفادار باشم.

‫خودت که میدونی.

‫ما هم باهمدیگه یه سوگندی خورده بودیم.

‫یا شاید اون برات ارزشی نداره؟

‫به رییس بگو چیکار کردم.

‫میگم.

‫- منتظرم. ‫- میگم.

‫باشه، خواهشا بگو.

‫- میگم. ‫- حتما بگو.

‫- باشه، میگم دیگه. ‫- پس بگو.

‫- بگو. بگو. ‫- میگم. میگم.

‫- باشه، میگم. ‫- میگی؟

‫- میگم. ‫- واقعا؟

‫- میگم. بهش میگم. ‫- بگو.

‫آهای.

‫- من باید برم. ‫- اوهوم. باشه.

‫خیلی از یواشکی دیدنت خسته شدم.

‫فولکوین...

‫چیه؟

‫پدرم برام یه داماد پیدا کرده.

‫کیه؟

‫یه رییسه.

‫کیه؟

‫هادگانه.

‫اون مردک زشت از قبیله چاتی؟

‫رییس قبیله چاتی.

‫مردی مثل تو...

‫پدر تو مزرعه داره.

‫- پدر من اربابه. ‫- پدر تو سینه چاک رومی هاست...

‫و منتظر نشسته تا از پشت ‫به رییسمون خنجر بزنه و داره...

‫تو رو مثل دام میفروشه.

‫خب ما چیکارش کنیم؟

‫فرار کنیم؟

‫آره.

‫من میدزدمت.

‫همین الان.

‫بیا.

‫بیا دیگه. بیا.

‫فولکوین.

‫من دوستت دارم...

‫ولی تبعیدمون میکنن.

‫به نفعت نیست.

‫شاید رومی ها کشتنش.

‫بالاخره به اینجا رسیدیم پسرم.

‫به ژرمنیا خوش اومدی.

‫خوشحالم که بعد از این ‫همه مدت دوباره میبینمت.

‫واقعا مشورت استراتژیکت تو ‫این سرزمین وحشی به دردم میخوره.

‫بیا اینجا شیطون.

‫میدونی امروز چه روزیه؟

‫امروز روزیه که تو رو...

‫در پیشگاه خدایان فدا میکنیم.

‫اول میندازمت تو باتلاق،

‫بعدش وودن میاد سراغت.

‫و گوشت بدنت رو گاز میزنه...

‫و میخوره.

‫و تا مدتها بهمون نعمت آفتاب میده.

‫عه، نه، نه، نه.

‫هی. هی.

‫تا وقتی من زنده هستم،

‫هیچ بلایی سر تو نمیاد.

‫خب داداش کوچولو؟

‫قول میدم. ‫گرگ چی میگه؟

‫گرگ چی میگه؟