Burning at Both Ends

[radio broadcast in the background]

[radio broadcast in the background]

Good evening, my friends.

I pray you are well.

Tonight marks the dubious honor of our third anniversary.

For three years, we have ducked, dodged,

and cheated the machinations of the Nazis' evil empire.

And for three years now, I have had the privilege

to be a voice in the dark.

We.

the foreigners and the Jew,

the weak and the infirm,

we are all being hunted, make no mistake about that.

The places we once lived.

the cities and towns we once called home.

have turned against us.

The buildings.

gardens, and schools.

All these familiar places are now dangerous and alien.

This is hostile territory.

But you are not alone in this battle.

There are others out there who are kin to you,

sharing in your burdens,

delighting in your victories,

keeping the flame of hope alight.

Remember to trim your wicks, my friends,

for the darkness will soon pass

and it is our duty to keep the lamp burning.

No, you are not alone,

and all the darkness in the world

cannot extinguish the light of a single candle.

Stay safe, my friends.

and God be with us all.

- - Alex Diuo!

You're under arrest! -

This is my investigation, Hauptmann.

I put a lot of work into it.

And you failed to get results.

This is my investigation now, Inspector.

You will wait outside.

-He told me everything he knows about the voice.

which is nothing.

He's useless.

Good evening, my friends.

I pray you are well.

Thank you, Inspector.

Dirty collaborator!

Our cause is the same today

as it was in 1940:

survival and resistance.

Do you know who I am?

The enemy believes us defeated,

but they are wrong.

In the face of impossible odds,

we have borne the banner of human dignity high,

and we will continue to do so.

-I am Hauptmann Klaus Jager of the Geheime Staats Polizei.

And you. are a liar.

Stay safe, my friends.

And God be with us all.

-Our broadcaster's name is Jacques.

Ha-ha, finally.

Yanko got home an hour ago.

Maybe 30 minutes.

A Reichsmark.

Very nice.

You didn't steal it, did you?

Who cares?

I found it.

You're short.

What?

Your payment. It's short.

-You mean my pay , which I earned?

Well, call it what you like. It's short.

We won't have enough to save to get out.

-That Reichsmark is worth at least three loaves of bread!

Enough!

What's this all about?

-She's withholding money from the box.

-I am not. -You're late for work.

- Keep your voices down.

Now, what's all this about a Reichsmark?

I found one under a table.

Well.

if the coin goes towards the savings for the papers,

then that more than makes up the difference, does it not?

Good.

All right, let's all get some sleep.

We need it.

Yanko, douse the candles.

I'm sorry about the money.

I. hate this attic.

You, uh, wanna be on time.

Yes.

Juliet.

Wait.

I need a new, uh, vacuum chip from the store.

You know where to get it.

Uh, make sure you check the new one.

The filament isn't broken.

Uh, don't stay in the room too long.

Oh, and remember to lock the door behind you and, uh--

-Papa. I know what to do.

I'll be all right.

Be safe, yeah?

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

-Hello. - Hello.

-Hello. - Hello.

Hello.

I said hello, mademoiselle.

M-My name is Alfred.

What's yours?

-I'm sorry, Sir, but I-- I can't be late again.

Hello.

I thought you couldn't be late.

No one's supposed to be here.

Caught you.

What is this?

Hey!

Hey!

Stop!

Hey!

Cut her off.

Halt!

Move out!

tle]

Madame, stop!

Leutnante, may I help you?

-A young factory girl, no more than 18.

Have you seen her?

In my office? No.

-You can eat. Don't mind me.

Excuse me, Leutnante,

Generalfeldmarschall von Rundstedt

is going to be here any minute.

So, is there anything else?

- No. Apologies.

Please.

My name is Andre.

What's yours?

Camille.

It's a pretty name.

Why are you running, Camille?

I should go.

Wait.

Thank you.

This is only a storage room.

We had no idea there was radio equipment in here.

If we had-- -Where is the girl?

-Um, she hasn't shown up for work since.

Is that so?

Where does she live?

I-I don't know.

She-she said that she was staying

with her aunt near, uh, Parc Blandan.

But-but, um, the-the girls say that when she leaves,