The Iceman

סרטו של אריאל ורומן -

.מר קוקלינסקי

?האם אתה מתחרט על מעשיך

"מיכאל שאנון"

"וינונה ריידר"

"ריי ליוטה"

"כריס אוונס"

א י י ס מ ן -

AbudiWarez & Jack Sparrow :תרגום וסנכרון

"מבוסס על סיפור אמתי"

,ה-29 באפריל, 1964" "ג'רסי סיטי, ניו ג'רסי

.זה לא מנומס ביותר

,אם אתה מזמין מישהי לכוס קפה .אתה צריך נושאים לשיחה

?כמו מה .אני לא יודעת-

.אתה הזמנת אותי הנה

?אז מה אתה עושה למחייתך

אני מדובב סרטים מצוירים .בשביל דיסני

.אין מצב ?מה הסרט האהוב עליך

.סינדרלה

?באמת .כן-

?מה זה .זה היה סוג של שד, נדמה לי-

.ניסיתי להיראות קשוח

?למה

?הקעקוע מטריד אותך .בכלל לא-

...את גרסה יפה יותר של

?מה

.לא ?מה התכוונת לומר-

?מה התכוונת לומר .כלום-

?יש לך קרובי משפחה

.כן, אחותי ואחי מתגוררים בסביבה

?אתה לא מדבר איתם

.לא ממש .הם בעלי שיחה גרועים

.אני מניחה שהתכונה עוברת במשפחה

לרב האנשים שאני מדבר איתם .אין מה לומר

.לא התכוונתי לשום דבר ...פשוט

אני נלחצת בחברת אנשים .לא מוכרים

.לא התכוונתי אלייך .לא? בסדר-

.את גרסה יפה יותר של נטלי ווד

.אני לא דומה לה .בשבילי, את כן-

.לחיים

חשבתי שהרמת כוס מים .מביאה מזל רע

.אני לא מאמין במזל רע

.אתה משעשע .אני מקווה שכך-

.אני מצטערת .הדודה שלי תמיד מאחרת

.אתה לא צריך לחכות .לא אכפת לי-

.נהניתי מאוד בחברתך .אני שמחה שהתעקשת

?אפשר להתקשר אלייך שוב .בבקשה. זה יהיה נהדר-

.היא הגיעה

.לילה טוב

?שמך ארל, נכון ?מה אתה עושה

.אני עושה עסקים .אני איש עסקים

.שאל את טרי. הוא מכיר אותי .כן, הוא מוביל חיתולים-

?מה אתה עושה .אני וריצ'י מפיקים סרטי פורנו-

.כן, אנחנו מדובבים אותם

?טרי, מי מהם יוצא עם דברה

.ריצ'י

?כן ?כן, איך אתה מכיר את דברה-

.החבר שלי דני יצא איתה

היא חיכתה שלושה שבועות

כדי לספר לו שהיא לא תשכב .לפני הנישואים

.ארל, תשיג קצת כבוד

.אתה מדבר על אשתו לעתיד

.אני מניח שהוא נואש למדי

.כן, אני די נואש

...אבל אם יש נחישות

.יופי של קליעה, ריצ'י .ישנו מוצא, ידידי-

.קליעה טובה, ריצ'י .אלוהים-

.יפה

,אבל אם יש נחישות .ישנו מוצא, ידידי

.אני לא מאמין, אחי .כל הכבוד-

?מה לעזאזל אתה עושה ?מה זה, בנאדם-

,האידיוט הזה דוחה אותך ?אז אני נוגס בפיתיון

תירגע, ארל, תשלם .את מה שאתה חייב

.אני לא משלם כלום

.תחזיר את הכסף לשולחן

.תחזיר את הכסף לשולחן

.תבטח בי

.קח את כספך

,לך למעבדת הפורנו שלך .ותאונן עם החברים שלך

.אני אזיין אישה אמתית הערב

.ובהצלחה בהשכבת הבחורה

.לך מפה .'הוא לא שווה את המאמץ, ריץ

.ריצ'י, אל תתעצבן

.הוא לא שווה את המאמץ

.קדימה, תערום אותם

.ד"ר הנטר, למחלקת הלידה, בבקשה

,ה-14 בספטמבר, 1965" "אלמר, ניו ג'רסי

?מר קוקלינסקי ?כן-

.אשתך ובתך במחלקת ההתאוששות .הן בסדר גמור

?תודה. אפשר לראות אותן .בוא איתי-

.הן פה

.הן ישנות עכשיו

.מזל טוב, אתה אבא

?כן .ריצ'י-

?מה הבעיה שלך ?אתה עדיין שם

.עדיין חסרים לנו שבעה ארגזים .הם התקשרו אליי פעמיים עד עכשיו-

הם כנראה בדרך לשם .ברגעים אלה

.אין לנו מה לתת .התאריך לא נכון

.רוי דמאו איתם. הוא מטורף

.לך הביתה. תבטח בי .בסדר-

.תניח את הטלפון ולך משם .שומע, ריצ'י? -טוב

?איך קוראים לו .דינו לאפרון-

?לאפרון

הוא בטח יאשים אותי .במתן תאריכים שגויים

?עשית את זה ?מה השאלה הזאת-

?כן או לא? עשית את זה .לא-

?אתה לאפרון

?סליחה ?אתה דינו לאפרון-

.זה לא הוא, רוי

?איפה דינו לאפרון .הוא לא פה-

.פתח את הדלת .אין פה אף אחד-

.רק תפתח את הדלת

.קדימה. אתה בא אתנו

?ראית סרטים טובים לאחרונה .אני לא צופה בהם-

,אני לא חובב פורנו בעצמי .אבל עליי לדאוג ללקוחות שלי

?מה יש לך בשבילנו

התאריך שהיה לדינו הוא ה-28 לחודש.

אי אפשר להאשים אותנו .אם התאריך שונה ברגע האחרון

.אלה זיוני שכל .זאת לא השאלה שלי-

.חסרים לנו שבעה ארגזים

שבעה. -צריך לכוונן את המכונות .כאשר הן עובדות כל השבוע

אם מישהו היה אומר לנו

שהם צריכים את ההזמנה ...מוקדם יותר היינו

?אהבת

,אם יש לך משהו לומר לי .תגיד את זה לפנים שלי

אתה דופק אותנו ומנסה ?לשחק אותה קשוח

אם אעבוד כל הלילה .אסיים מחר

.תביט בי. זין טיפש

זו האמת?

.בואו נהרוג אותו .זין על לאפרון

.תוריד את האקדח

.לא נתתי תאריכים שגויים .אני אדפוק אותך

.אני אוריד לך סטירה ?איך קוראים לך-

.ריצ'י קוקלינסקי ?אתה יודע מי אני-

,אז אם הגעתי הנה .בטח הייתה לי סיבה טובה

,לא אמרתי אחרת ...אמרתי שהתאריך היה

,אם אתה רוצה להתלונן על החיים .טעית בבחור

?אתה תסיים עד מחר ?כן

.מצוין

.הולכים מפה

אנחנו נמצאים .בטרקלין מזל התאומים

זה נמצא במישורים .ליד הכביש המהיר

.אביא את הסרטים מחר

.זה לא קשור .רוי רוצה לפגוש אותך

.תגיע לשם

.בבקשה. הכול בסדר

?מה אמא קראה

.ארבעה חדרי שינה

?זו שיחה אישית .כן, רק היא מדברת-

.אל תיתן לי להפריע ?הערתי אותך-

.לא, הייתי צריכה להאכיל אותה

?על מה שוחחתם

היא אומרת שהיא לא אוהבת .להתגורר כאן

היא רוצה דירת .ארבעה חדרי שינה בדומרס

.לבת שלנו יש טעם טוב

?הגעת הביתה עכשיו .כן, לא מזמן-

.מאוחר עכשיו

?איך עבר עלייך היום ?בסדר. מה קרה ליד שלך-

,מישהו השאיר סרטים בחוץ .כמעט נפל לי על הפנים

?מה יש לנו כאן

.ביתו של סגן הנשיא ויקסון .הוא מוכר אותו

?רוצה לראות אותו .כמובן-

?למה את צוחקת

אם יכולנו להרשות לעצמנו דירה .בהובוקן הייתי שמחה, ריצ'י

.לא נכון

.אתה חושב שאני ילדה מפונקת .לא. את אוהבת שדואגים לך-

.זה בסדר גמור

.אני אוהבת שאתה דואג לי

.תודה

"טרקלין מזל התאומים"

.הבחור ממעבדת הפורנו הגיע ?להעלות אותו

.לא. תן לו לחכות

.בוא לפה ושב .אני רוצה לדבר איתך

?כן. מה העניין

?השארת את השפם ?אתה לא אוהב אותו-

.לא, הוא לא מתאים לפנים שלך

.תקשיב

,הגיעה אליי שמועה מהעיר

אומרים שאתה משתמש .בשם שלי שוב, ג'וש

...לא, אני

.לא, לא ממש ?לא ממש-

לא, השתמשתי בשמך .בשביל העסק עם משפחת וסטי

לא רציתי ללכת אליהם ,בשביל לבצע עסקה

בזמן שהם חושבים .שאני סתם אחד

.לא אשתמש ברוזנת'ול .זה שם יהודי מדי

אתה לא מכבד את עצמך ?ולכן אתה משתמש בשם אחר

.זה גורם לך להיראות חלש

.תקשיב לי .יש לנו עבר ביחד

.והוא חשוב לי .גם לי הוא חשוב-

?כן

.זה לא יחזור על עצמו

.בוא נראה ממה הבחור בנוי .קדימה

.נוציא את הבחור לסיבוב

?קולינסקיי? קולינסקי .ג'וש, תחנה פה

?אז זה קולינסקיי ?קולינסקי

?איך אומרים? מה ?קוקלינסקי-

?'קוקלינסקי? עם ק ?או מה זה

?'כ' או ק .'ק-

,סקי". סיומת "סקי" זה פולני" ?נכון? אתה פולני

.כן ?כן-