Walkaway Joe

Ali_Master

.واسه ضربه زدن به یه توپ سفید راه های زیادی وجود داره

...کاری که باید بکنید

...اینه که تو یه مسیر خاص روانه ش کنید

...که به یه توپ دیگه برخورد کنه و بندازتش تو سوراخ

...ولی این که بعدش توپ رو کجا میفرستید

.شما رو از بقیه متمایز میکنه

...وقتی برای اولین بار شروع به بازی کردن میکنید

.فکرمیکنید که فقط راجب یه توپه

,میتونین از پشت ضربه بزنین ...یا از بالا و بغلای توپ

یه میتونید کاری کنید روی یه سکه وایسته,یا از میز بپر بیرون

میتونید یه ضربه ی نرم یا سخت بهش بزنید .یا این اینکه یه بوسه کوچولو بهش بزنید

.میتونید توپ رو پشت یه توپ دیگه بفرستید

.که نذارید حریفتون به راحتی ضربه بزنه

,وقتی که مهارتش رو بدست بیاریید .میتونید همه اینکارا رو انجام بدید

.بعضی از باباها بچه شون رو میبرن کلیسا یا فوتبال

.این کاریه که بعضی از باباها میکنند

بابای من؟ ...میبردتم باشگاه های بیلیارد

.و بهم یاد داد که چطور 9بال بازی کنم

آماده ای؟- آره-

!مم خیلی خب,رفقا

.یه چی بهتون بگم

.ساعت من در برابر 50 دلار تو

...ارزشش سه .پنج بار بیشتر از اونه

صبرکن, وایستا داری چیکار میکنی؟

نظرت چیه؟

...من و پسر احساساتی ساعت دوستم

...دربرابر شما دوتا

...و یه چی بهتون بگم چون ما... ما

نه, بابا. بابا, بیخیال .اون ساعت بابابزرگته

.ببندش.ببندش- ...قیمتش-

.شرمنده

چرا نمیری و برام یه پاکت نمیخری؟

.این پیرهنه واقعا رنگ چشمات رو واضح میکنه

.اینم به سلامتی بابابزرگت

.ساعت خوبی ـه

‫9 بال, اسنوکر ترتیبی هستش...

.که یعنی باید به ترتیب بندازیشون تو سوراخ

.این یه ورزش واقعی ـه

,مهارت میخواد ...و, از همه مهم تر

.بصیرت میخواد

!آه,بیخیال

.من عاشق 50 دلارم

‫9 بال... پادشاه ورزش ها

نظرتون چیه, رفقا؟ دوبرابر یا هیچی

آره,نه این بار- .گمون نکنم-

خب,از حمایتتون خیلی ممنونم

.حداقل میتونستی بذاری منم یه ضربه بزنم

...خب, یه چی بهت میگم

بازی بعدی, تو اول ضربه بزن

حالا, نظرت چیه چندتا نوشیدنی برامون بیاری؟

.مهمون من

هی, بچه جون,منوجه نشدم چقدر دیروقته

.مامانت پوستمو میکنه .بیا بزنیم به چاک

بیخیال, بیا فقط یه ذره بیشتر بمونیم

.میذارم که تو برونی

ایول

چیپ؟

آره

!آه, لعنتی, برو !برو, دالاس

!آه

!خدایا, آروم برون, پسر

دالاس, دیگه برات تکرار نمیکنم

بلند شو

...خونه نمیمونی که از مدرسه جیم بشی

.پس همین الان فکرشم از سرت بنداز بیرون

هی, بعد شام برای تمیز کردن آلونک کمکت رو لازم دارم

.نمیتونم- که اینطور؟-

.بابا با چندنفر از کنتوود مسابقه داره

.فراموشش کن- .میخواد که اونجا باشم-

بابا,بهش بگو قرار امشب چیه

,تو جایی نمیری .و پایان ماحرا

.خواهیم دید

آره,خواهیم دید مگه نه؟

اصلا شنیدی چی گفت؟

!هی

این دردسره,میدونی که

.هیچ وقت بهم کمک نمیکنی که ادبش کنم

!به زور تو مدرسه دووم آورده

.چیزیش نیست

با استاندارد های تو, شاید

...تا حالا به ذهنت رسیده که

بجای همبازیش پدرش باشی؟

.فقط یه لیوان قهوه میخوام بخورما

.اوضاعش خوبه

منظورت چیه؟

...خی, منظور اینه که

.اوضاعش خوبه,جینا

فکر کردم وقتی بچه بودی به . حد کافی از این کصشعرا کشیدی

ای لعنت, جینا, نکن

میدونم آخر این بحث به کجا میکشه. نکن

!شت .دوباره دیرم میشه

.باید حرف بزنیم .جدی میگم

من نگران نیستم,جینا

...نمیتونم که همینجوری هر بار که تو مدرسه

.مشکل ایجاد میکنی بیخیال کارم بشم

!سر این جنگولک بازیات کارم رو از دست میدم

اوه,خدایا

مامان؟ مامان, بذار ببینمش

.دالاس- مامان, بذار ببینمش-

!دالاس

جینا اینبار دیگه برنمیگردم

...عزیزم

!میدونی که اخلاق بابات چطوریه

بابات خونه ست؟

.نه

گفته کی برمیگرده؟- .نه-

خب, موندم چرا متعجبم نکردش؟

خب, بهش بگو ارل یه سر اومدش

.خودش میدونه چرا

...همیشه فکرمیکردم که زندگی خوبی داشته باشم

,خونه ی خوب دوتا ماشین, سه تا بچه

.درست مثل تو تلویزیون

.همینه- .بیا باهاش رو به رو شیم-

.یه قرنی میشه که باهات خوب رفتار نکرده

.تنها بخش از رویام که به حقیقت تبدیل شدش دالاس ـه

میدونی کی میفهمی که دیگه تمومه, سندی؟

.دیگه نمیبوسنت

.بهتر که اصلا مردی نداشته باشی تا یدونه بی ارزشش رو

به کی داری میگی بی ارزش , سندی؟- ...دالاس-

.میدیم که چطور باهاش لاس میزنی

اوه,ولمون کن بابا

...و تو...تو !موندی چرا اون سرکشی میکنه

.همه ش بهش فحاشی میکنی

!این منصفانه نیستش

.حقیقت !تو فراریش دادی

.برو اتاقت !برو

!دیگه نمیخوام که یه کلمه هم از دهنت بشنوم,برو

!برو

خب, ببین آقا گربه ـه چی راه داده تو

.خوشگله

.آره کال رو اینورا دیدی, جکی؟

.یکم پیش شما دوتا دیگه باهم نیستید؟

میشه یه نوشیدنی بدی؟

...پس اگه با بابات نیستی

چطور اصلا اومدی اینجا؟

!یو,دالاس .نوبت توـه

.دارم میام .فوراً برمیگردم

خوبه چون هنوز کارم باهات تموم نشده

صبرکن, دالاس تویی؟

آخرین باری که چک کردم آره, و, آه .توهم باید وین باشی

نه, بچه جون نه,اینجا که اسباب بازی فروشی نیستش

.اینجا برای پول بازی میکنیم

9بال,آخرین فرصت

.تصمیمت رو بگیر

.بیا بچینیمشون

اوه

گمونم الان تمام اون پول تو راهیت رو باختی,بچه جون

!اوه

. "من...گمونم اینجاس که میگن"دست به توپ

خب, آه, بذار ببینیم

,اگه من یه توپ سفید بودم دلم میخواست که کجا باشم؟

نمیدونم, وین نظرت چیه؟

چون, میدونی,اینجا گزینه های زیادی دارم

میدونی, میتونم درست بفرستمش اون سوراخ اونوری

یا شاید بتونم بازی رو هیجانی کنمش . و سعی کنم توپ رو از کناره ها دور کنم

!اوه

.موقع شلاق زدن پوست نازکت زیاد حس بدی بهم دست نمیده

خب, آه,اگه میخوای 40تا بزتی به جیب

که یه درس خوب بهم بدی؟

قبول

اوه, خدا, هیجان بالاست

آه

.عذرمیخوام

,9بال یک سمت, گوشه ی پشتی اینجا

.هرگز اتفاق نمیافته

!اوه- !اوه-

.هرگز زمان زیادیه

.متاسفانه نه .سوراخت رو انتخاب نکرده بودی

چرا, کردم ...من..به سمتش اشاره کردم

,اون انتخاب نکرد مگه نه, سث؟

کسی شنید که انتخابش کنه؟

.به نظر میاد همه مون موافقیم

.خیلی عوضی ای شنیدی که چی گفتم

.به هرحال,بار جای یه بچه نیستش

.پسرـه سوراخه رو انتخاب کرده بودش

این پیری ـه با من حرف میزنه؟

آه, بی احترامی نباشه .ولی من شنیدمش

.متوجه نمیشم که این چه ربطی بهت داره

خب, تو از همه پرسیدی .و گمونم منم صلاحیتش رو دارم

.خودت رو رد صلاحیت شده بدون

که اینطور؟

.این پسر منصفانه شکستت داد

هی, پسر, کافیه

حق با جکی ـه

!اوه- !اوه-

بیخیال, برگرد .مهن-مهن

پولت رو بگیر,پسر

اوه,لعنت

اون دیگه چی بودش؟

بهتر نیست سرت به کار خودت باشه؟

آره, باشه

... آه, گوش کن,چرا بهم نمیگی تو

...یه فاصله معقول زندگی میکنی

و منم ببرمت پیش مامانت؟

.من مامانی ندارم

...من...منظورم اینه منظورم اینه, اون مرده

پس با کی...با کی میمونی, پسر؟

با بابام, ولی, آه, میدونی .اون...اون باید میرفت جایی

میدونی, من رو گذاشت پیش یکی از رفیقاش