Cruel Hearts

"Desmoralizar al enemigo desde dentro... esta es la guerra del futuro".

Adolf Hitler.

Está en su naturaleza destruirse a sí mismos".

The Terminator.

- ¿Qué puedo hacer por ti? - Sólo un vodka tonic. Genial.

Lo tienes.

- Oye, ¿cuánto es eso? - Nueve.

Oye, eres Burt Walker, ¿verdad?

- ¿Perdón? - Eres Burt Walker.

- ¿Este es tu lugar? - Sí.

Es un bonito lugar.

Gracias.

Aquí tienes.

- Gracias. Para ti. - Te lo agradezco.

Yo, yo he estado durmiendo con tu esposa.

- ¿Qué acabas de decir? - Mira, no sabía que era tu esposa.

Yo... No sabía que era la esposa de nadie.

No es así como hago las cosas.

Sólo estaba... ella era una chica que yo... Conocí a

en el club y nos enrollamos unas cuantas veces y,

y eso fue todo.

Cuando me enteré de que estaba casada...

¿Qué...?

¿De qué estás hablando ahora mismo?

Su esposa.

Teri, ¿verdad? Eres Burt Walker.

¿Quién mierda eres tú?

No soy nadie, hombre. Yo... Mira, sólo soy un tipo.

Entiendo que tal vez... esto puede sonar como si estuviera lleno de mierda, pero

No estoy lleno de mierda, ¿vale?

¿Quieres pruebas?

¿Es eso lo que quieres?

¿Quieres que te lo demuestre? ¿Quieres detalles?

Quiero decir, puedo hablarte de eso,

ya sabes, ese pequeño lunar que tiene o, ya sabes, o esa mancha, ya sabes,

una pulgada dentro de su coño donde si mueves tu lengua en círculos...

Cuida tu maldita boca, hombre.

- Será mejor que cuides tu boca. - Bien, vale.

Bien. ¿ves? De eso es de lo hablo

No quieres oír esa mierda. Lo entiendo.

Bien, yo tampoco querría.

Por favor.

No sabía que estaba casada.

Muy bien, déjame ser lúcido, transparente y claro en ese punto. No lo sabía.

Joder, tío, ¿sabes que esto también me ha pasado antes?

¿Hace un par de años? No sé por qué.

No me encuentro tan encantador.

Tal vez soy la hierba gatera para las mujeres casadas o...

cumplir con alguna fantasía de Peter Pan o lo que sea.

De todos modos, conocí a una mujer mayor en un bar y la llevé a mi casa.

Días más tarde, un tipo se me acerca..

En un parquing con una barra de hierro.

Una maldita llave de tuercas.

De la nada, de la nada.

Resulta que es su viejo, ¿verdad?

Y mira, no culpo al tipo por estar enojado, yo también lo estaría.

Pero míralo desde mi punto de vista.

No lo sabía.

No llevaba un anillo de compromiso.

No tenía un cartel colgando de su maldito cuello.

Ella... ella... te aseguro que no actuó como si estuviera casada.

De todos modos, esta vez con... Con tu esposa, con... con Teri,

no sólo me entero de que está casada, sino también de que está casada contigo.

Mira hombre, sé quién eres, ¿vale?

Verás, no quiero pasar el resto de mi vida mirando por encima de mi hombro.

Vamos.

Tú y yo vamos a tener una conversación.

- Pensé que ya la teníamos. - No, en privado, como en mi oficina.

- No, no, espera... - ¡Hey Sal!

Espera, No creo que sea una buena idea.

Espera. No, no, no, no, no, no.

¡Espera! ¡Espera, espera, espera, espera! No.

A la mierda. Sólo espera, ¿de acuerdo?

Vamos a quedarnos aquí fuera,

- y te invito a un trago. - Es mi bar.

Yo soy el dueño de todas las bebidas.

- ¡Mierda! - Esta puerta permanece cerrada, Sal.

- Nadie entra y sale por nada. - Sí, sí, lo tienes.

¡Y pon algo de música! Fuerte.

Joder, esto fue mejor en mi cabeza.

- Sabes quién soy, ¿verdad? - Sí.

Bien, sí.

¡Sabes quién soy!

Sí, sí, Jesús Cri... Cristo todopoderoso, sí!

Sé quién eres.

Bien, eso... por eso vine aquí.

Por eso quería confesar y ponerlo claro

porque no quería esto.

Sé quién eres, y sé lo que haces, y yo...

por favor deja de apuntarme con esa cosa.

¿Qué coño pensaste que iba a pasar? Entrar en mi casa, y podrías..

No sabía que estaba casada! ¿De acuerdo? Soy soltero.

Pensé que era soltera.

Bien, ella se me insinuó.

Soy la víctima aquí tanto como tú.

Yo... y mira, yo no quería esto más que tú.

Y tan pronto como lo supe vine aquí y te lo dije.

Bien, bien, por auto-preservación, sí, pero... pero... pero también por respeto.

¿De acuerdo? ¿No te gustaría saberlo? Esto sucedió a tus espaldas.

En tu casa, en tu maldita cama.

Mira, mira, mira, sólo soy un mensajero aquí.

Dispararme no resuelve nada... Joder, por favor.

Por favor, sólo... Joder, por favor... Joder.

Mierda.

Gracias.

Gracias, yo... Sé que me he librado fácilmente de esto.

Todo lo que he hecho ha sido por ella.

Todo.

Y he hecho muchas cosas, muchas cosas muy, muy malas.

Si algo desagradable sucedería, no sabría cómo vivir con ello,

y entonces le echaría un vistazo,

mirarle la cara, entonces podría tragármelo.

Yo, no soy mucho de consejos.

Sabes, yo... Nunca me he casado.

Pero si... pero si me preguntas, creo que eres...

¿Sigues hablando?

Tal vez dejes de hablar.

Entraste en mi casa y me quitaste todo.

No te has librado.

No por una milla de campo.

Está bien.

Te escucho.

Sí, pero por favor.

No soy yo quien debería preocuparte aquí, ¿vale?

Cuando la conocí, estaba en ese club sola.

Ella se acercó a mí.

Eso nos dice dos cosas.

Uno, ella estaba mirando.

Dos, quiero decir, probablemente no soy el primero.

Yo..,

Estoy pensando que tal vez debería irme a la mierda ahora.

Tu enemigo está en casa, Walker.

Ten cuidado.

EL MARIDO

¡Ooh! No te oí entrar.

Queda mucha agua caliente si la quieres, te lo prometo.

No la gasté toda.

Oye, ¿qué pasa?

Burt, ¿estás bien?

Déjame adivinar.

¿No me lo vas a decir? ¿Es mejor que no lo sepa?

Si no vas a compartir, no traigas esta mierda a casa.

Estoy más que harta de eso.

¿Quieres un poco de esto?

Claro, supongo.

Bien.

¿Dónde estuviste anoche?

¿Dónde estaba yo? ¿Dónde crees que estaba?

No lo sé. Supongamos que me lo dices.

¿Perdón?

Estoy esperando.

¿Esperas?

¿Qué...? ¿En serio? ¿Vas a empezar conmigo?

¿Darme un espeluznante y sospechoso acto de marido?

Cuando estás fuera toda la noche cada noche en tu bar.

No quiero responder a la pregunta.

Yo estaba aquí, ¿vale? Y la noche anterior también.

Y la noche anterior, fui al cine con Cathy.

No es que lo sepas, ya que nunca estás aquí.

No tengo problemas para responder a la pregunta, la pregunta está bien.

Es todo esto.

Esta actitud de mierda que traes.

No sé de dónde viene, pero sé que no me lo merezco.

Dios. ¡Mierda!

Sabes, podrías contratar a un gerente para que se encargue de las cosas por ti.

Si de repente te preocupas tanto por mí.

Vive un poco más de tu vida en casa.

Sácame un par de veces.

No es tan fácil.

¿No? Explícamelo.

Explícate.

Pasamos el dinero de la Organización por el bar, Teri.

Sí, ¿y?

Y el peso de eso cae sobre mis hombros.

Es una gran cantidad de cambio, no puedo simplemente entregarlo.

Bien, pero pensé que el objetivo de comprar

el bar era para alejarse de trabajar para ellos.

Sí, bueno, no es así como resultó.

¿Eres un prisionero? ¿Esto me dices?

No, le digo que tengo responsabilidades, que dirijo un negocio.

¡Mira a tu alrededor, mira nuestra cuenta bancaria! Construyo algo aquí.

Algo para los dos.

No me digas que todo esto es para mí y ponerlo a mis pies.

Tenemos suficiente dinero. Tenemos suficientes cosas.

¿Quieres darme lo que quiero? Dame mi maldito marido.

Porque verte una vez al día la raja del culo al amanecer no es suficiente.

Podríamos irnos, ¿sabes?

Vender el bar, ir a otro lugar.

Empezar de nuevo.

La Organización no es algo de lo que puedas alejarte sin más.

¿Ni siquiera podemos intentarlo?

Soy parte de ello.

Soy un miembro valioso.

Está bien.

Así que, haz lo que tengas que hacer.

Y yo también lo haré.

Tus huevos quemados se están enfriando.

Tenemos una gran entrega de dinero del equipo de Pinback.

- ¿Cómo de grande? - Grande.

Yo... No sé cuánto, pero era pesado.