Petite Maman (Petite Maman - Als wir Kinder waren)

."אלכסנדריה"

.להתראות

.להתראות

.להתראות

...אמא

?האם אני יכולה לשמור על המקל שלה

.כן

.שימי את החגורה שלך, נלי

.תגידי להתראות

.אמרתי להתראות

?זמן לקינוח - .כן -

.הגענו

?איפה החדר שלך - .זה זה, שמימין -

הנה המקרר, האם את רוצה .לשים אותו במרתף

.וואו אני לא יכול להזיז אותו

.אנחנו לא צריכים להתחיל מכאן בכל מקרה

.היי - .היי -

?איפה בנית את הבקתה שלך, אמא

.ביער, ממש מאחורי הבית

?האם תראי לי את זה

.אני צריכה לעבוד כאן

?יש שלושה או ארבעה עצים

- ארבעה .כמו ריבוע -

.כן

.אני רוצה לבנות גם כזה

?איזה צריף

.אמא בנתה צריף כשהיתה ילדה קטנה

.הוא שכח את זה

ציירנו את הקיר .סביב הארון הזה

?את זוכרת את זה, מריון

.אני זוכרת

.אני יוצאת

?מה זה

.הדברים שלי כשהייתי ילדה

.היא שמרה את הכול

.היא לא היתה טובה באיות

.היית ציירת טובה - ?את חושבת -

,תסתכל על השועל המעשן הזה .זה מצויר היטב

.כן, זה נראה טוב

אני מדוכאת רק בגלל שאני .צריכה לקחת את כל זה הביתה

.אני גם נכנסתי ליער

.זמן ללכת לישון

?האם זה מכאיב לך להיות כאן

.אהבתי את החדר הזה

.אבל לא אהבתי להיות כאן בלילה

?למה - .ענייניי ילדים -

.אני ילדה, אני מעוניינת לשמוע

.זה זמן השינה לכל הילדים

את תמיד שואלת שאלות .כאשר את צריכה ללכת לישון

.רק אז אני יכולה לדבר אותך

.את חייבת לחכות

?לחכות למה

חכי שהעיניים שלך .יתרגלו לחושך

.רק אז הוא מתגלה

.הפנתר השחור .בסוף המיטה שלך

יכולתי לשמוע את לבו .מכה על הכרית שלי

.בקול רם יותר

.אבל זה רק היה הלב שלי

?האם את רואה את זה - .לא -

.גם אני לא רואה את זה

.גם אני עצובה

...תגידי לי למה

.לא אמרתי לה שלום

.תמיד אמרת שלום

.הפרידה האחרונה לא היתה טובה

.זה בגלל שלא יכולתי לדעת

.גם היא לא יכלה לדעת

.אנחנו לא יודעים הכל

.את צודקת .אנחנו לא יודעים

איך את ?רצית להיפרד

.להתראות

.להתראות

.חכי

.ישנתי בסלון

.עם אמא - .כן, היא סיפרה לי על זה -

.היא עצובה

.אני יודע

.היא החליטה לעזוב הבוקר

.חשבנו שיהיה טוב יותר

.יש לי משימה בשבילך - ?איזו משימה -

.הארון במסדרון

אחרי זה אנחנו נעזוב במהרה .את המקום כדי לפגוש אותה

?אבא ? מה זה הדבר הזה

.זאת מטקה - חוט

.את מכה את הכדור וזה חוזר אלייך

.אז אמורים לשחק בזה לבד

.כן, במובן מסוים

.מושלם

?האם תעזרי לי

?מה שמך

.מריון

.בואי

.תני לי את הסוודר שלך

?את רוצה משהו לשתות

כן

.שבי

.לא סיפרת לי מה שמך

.נלי

.מעולם לא ראיתי אותך קודם

.אני גרה בבית של סבתא שלי

?מי הסבתא שלך

.היא מתה בשבוע שעבר

.אנחנו מרוקנים את הבית

.אני אוהבת לאכול שוקולד כזה

.סבתא שלי מתה בשנה שעברה

.היה לה אותו שם כמוך

חדר האמבטיה נמצא ?בסוף המסדרון

.כן

?את עוזבת

.כן

.המשפחה שלי בטח מודאגת

.בסדר ביי

.ביי

?אבא

.כן

?את בסדר

.פחדתי שנעלמת

.אני כאן

.את שמת את הסוודר שלך הפוך .תורידי את זה

?האם את אוהבת לשחק במטקה

הגומי קרוע .ולא מצאתי את הכדור

מצאתי את המקום שבו .אמא בנתה את הצריף שלה

העצים היו כמו שהיא תיארה אותם

?אתה לא זוכר את זה בכלל

.לא

זה בנתה אותו ממש .לפני הניתוח שלה

,לא ממש שכחת .אתה פשוט לא הקשבת לה

.את צודקת

.זה חבל נחמד

,אני שמח שאת אוהבת את זה !אבל זה שלי

.אני אשתמש בו כדי לארוז את הספרים - .אבל זה יקח כל כך הרבה זמן -

.טוֹב

...אני חותכת כאן

קצת יותר. תחזיקי את זה.

?בת כמה את

אני בת שמונה. ואת?

.אותו הדבר

?יש לך אחים ואחיות

.לא, אבל אני רוצה שיהיו לי

.גם אני

?את צמאה

?כמה זמן אתם תשהו כאן

.אני לא יודעת .הזמן שידרש כדי לנקות את הבית

.אנחנו יכולים לעשות דברים ביחד

.אני חייבת ללכת הביתה עכשיו

.בסדר

?מה אתה הולכת לעשות

.אני לא יודעת

?רוצה לבוא איתי

?איזה צבע את רוצה - .כחול -

.עשר

.שלוש

.שש

."כל שחקן בוחר אווז"

?איפה השישה

...את תדלגי על סיבוב, אני משחקת פעמיים

.חמש

.אחת שתיים שלוש ארבע חמש

.שמונה

,אחד שתיים שלוש ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה

.שש

.אחת שתיים שלוש ארבע חמש שש

היי!

."את בצינוק בחזרה לנקודת ההתחלה."

לא!

.שלום

.שלום, גברתי

?האם יצאת, מריון

.נזהרתי

.הרופא ינזוף בך שוב מאוחר יותר .הוא פחות סבלני ממני

.לא נספר לו

.אנחנו עוזבים בעוד שעה

.יש לי ניתוח בקרוב

.בסדר

אם הם לא יעשו את זה עכשיו, תהיה לי .את הבעיה של אמא שלי כשאני אגדל

?מתי הניתוח

.בעוד שלושה ימים

?מה קורה .את נראית מעופפת

.אני חושב שמצאתי חברה חדשה

?אכפת לך אם אני אעשן

.זה רע בשבילך, אבל תמשיך

.תודה

?אני יכולה לישון אצלה - ?מתי -

,אני לא יודעת .היא עדיין לא הזמינה אותי

.אנחנו עדיין נהיה כאן במשך יומיים או שלושה

מותר לך לישון .אצלה אם היא מזמינה אותך

.אבל אל תלכי לשם ללא הזמנה

?האם הניתוח של אמא הצליח

?היא סיפרה לך על זה, נכון

.כן, אבל היא אולי לא סיפרה הכול

.אנחנו אף פעם לא מדברים על הילדות שלך

.אנחנו מדברים על זה כל הזמן

כן, אבל אלה רק סיפורים קצרים

?למה את מתכוונת

,אני מכירה כל חג המולד שהיה לך ...או את העובדה שאהבת פיצה

.אני לא יודעת על הדברים האמיתיים

?מה זאת אומרת "דברים אמיתיים"

.הדברים שפחדת מהם, למשל

פחדתי מדברים רבים .כמו כל אחד אחר

.ספר לי על דבר אחד