Oslo

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

زمان و موقعيت مکاني را دوباره تاييد ميکنم

منتظر تماس من باش

بله . کراوات آبيتو بپوش

الو

مونا جول اون ظهر اونجاست

عاليه عزيزم

به حرف من گوش کن

اين يک جلسه کاملا غير رسميه

کاملا حاليم شد

حتي نبايد به عنوان دولتي من اشاره کني

عزيزم .. عزيزم .. به من اعتماد کن

دو سال مذاکرات چند مليتي

بين ما و فلسطيني ها مطلقا هيچ

دستاوردي نداشته

چرا ؟ چون دولت ما

از مذاکره مستقيم با ساف خودداري ميکنه

اونها اجازه ندارند سر ميز بنشينند

اما هر روز احمد قوري

وزير دارايي ساف در لندن

اون طرف خيابون توي هتل نشسته

و به فلسطيني ها ميگه که دقيقا بايد چي بگن

ما داريم به سمت پرتگاه مسابقه ميديم

توي اروپا اسممون را گذاشتند نازي

تو اروپا

هر روز بيشتر و بيشتر دنيا عليه ما تغيير موضع ميده

ولي تنها کاري که داريم مي کنيم اينه که بشينيم پشت اين ميز مذاکره لعنتي

چون تو در ايجاد اعتماد

ناتواني و توي اين گير افتادي

... اما

با کمک و تخصص من

ميتوني تغييرش بدي

دقيقا بگو چه بخشي از دولت نروژ

با آقاي هانستنه ؟ لارسن

بهم بگو ترجي

نه . من يک شهروند خصوصي هستم

من موسسه فافو را اداره ميکنم

يک اتاق فکر

چرا بايد کمک تو رو قبول کنم ؟ چون بهش نياز داري

چون مدل مذاکره من و سيستم من به تنهايي

قراره بهت کمک کنه

تو و فلسطيني ها از يک مدل توتاليته قديمي در

مذاکراتتون استفاده مي کنيد

تمام مسائلي که اختلاف نظر داريد

را روي ميز قرار ميديد تمام جناح ها دور ميز هستند

اين فاجعه باره يک فرايند رسميه

و نتايجي که پيش مياد هميشه شکست مطلقه

اما اين چيزيه که آمريکايي ها از ما ميخوان

و شما بايد همون کارو بکنيد ولي در همون زمان

بايد يک پروسه دوم را هم شروع کنيد

بايد اينطوري ساخته بشه نه در ميان بحث هاي عمومي بين

مردم عادي که با هم حرف مي زنند

بايد اين حرفها را ايزوله نگه داريد

کاملا

در جايي که شما و ساف داريد ملاقات مي کنيد

و حرف بزنيد

من بايد روي چنين فرايندي نظارت کنم

مکانش را من تعيين ميکنم و مشخص ميکنم

اختيارات تام و تضمين شده

اين براي تمامي مقامات اسرائيلي غيرقانونيه

بله ولي اين غير رسميه

کسي هست که تو و پرز بتونيد انتخاب کنيد و بتوني براي اين معرفي کني

اين دقيقا همون فکريه که خودم داشتم بله

چاي ؟ بله

و چند سال بود ؟

دو سال

و تازه از اين برگشته بودي

بله

متشکرم

از ملاقات با شما خوشبختم آقاي قوري

خشنودم که کارمون باعث شد بيام به لندن

خوب شما براي کار اينجا هستيد

ولي حيف که من احمقانه رفتار ميکنم

تو اون هتل اقامت گرفتم

اونها براي آينده فلسطين در حال مذاکره هستند

با اين حال من وزير دارايي ساف هستم

حضور من ممنوع شده

اجازه ندارم سر ميز مذاکرات باشم

در جايي که قراره اقتصاد آينده مردم

من قراره تعيين بشه

آقاي قوري . نيازي نيست براي من سخنراني کنيد

البته

شما طرف ما هستيد

البته در اون جناح

منو ببخشيد که عربي صحبت نمي کنم

و هنوز شما ميگيد مليت و مردم منو

درک مي کنيد

وقتي در حقيقت به وضوح

چيزهاي کمي هستند که درک مي کنيد

شايد درست باشه

ولي من درک ميکنم که رييس شما عرفات

از حمايت صدام حسين در جنگ خليج فارس برخوردار بود

پس حتما از اين خيلي عصباني هستيد که حالا متحدان سابق عرب شما

نود هزار نفر کارگر مهمان فلسطيني را اخراج کرده اند

در نتيجه ايجاد چنين بحران مالي

براي مردم شماست که

ساف در حال حاضر در تبعيدي در تونس گرفتار شده

و حتي قادر به پرداخت قبوض خودش هم نيست

من همچنين درک ميکنم

که بدون حمايت هاي مازاد دولت من

سازمان شما دچار اشتباهاتي ميشه

يک قدم نزديکتر به ناهنجاري

آقاي قوري

به من بگيد چقدر نياز داريد

و من هر کاري که از دستم بربياد انجام خواهم داد

اما در عوض از شما ميخوام فقط يک کار انجام بديد

نه براي من .. بلکه براي خودتون

امروز مردي براي ملاقات با شما به اينجا فرستاده ميشه

که احتمالا تمايل داريد اون را ملاقات کنيد

از اين طرف من رسما از طرف دولتم اينجا نيستم

اون اينو ميدونه . درسته ؟ بله . ميدونه . ميدونه

آقاي لارسن . اين برخلاف قوانينه

براي هر اسرائيلي براي ملاقات با ساف

ميدونم . هيس . هيس بعد از شما . بعد از شما

بله . اون ميدونه . يالا

کاملا . کاملا اما من من من

مشکل چيه ؟

من هيچوقت رو در رو با يک اسرائيلي ملاقات نکردم

الان ميدوني قراره چي بگي ؟

بله بله بله البته

بله بله درسته باشه

درسته . بفرماييد

اوه

سلام

سلام

اين وقت سال لندن خيلي سرده

بله

و مرطوب

بله

اصلا مثل خونه نيست

من از سال 1967 خونه نبودم

وقتي هر مرد و زن و بچه اي از روستاي من

مجبور شد از وطنمون فرار کنه

قبل از پيشروي لشگريان صهيونيسم

آه

اما گرماي اين موقع از سال اونجا

را خوب يادم هست

من آخرين مقاله شما را خوندم

اوه ؟

از نظر من عالي بود

متشکرم

... درحقيقت من

اين مقاله را براي دل خودم نوشته بودم

نشان دادن امتيازات چنين همکاري هاي اقتصادي

شايد اگر بخونيدش

نظر حرفه اي خودتونو بهم بديد

افتخار ميکنم

آقايون .. وقتشه

شما سخاوتمندتر بوديد

ما بايد دوباره همديگرو ملاقات کنيم

تا درباره اقتصاد بحث کنيم

در آينده

من خواهم گفت که در اسلو با هم ملاقات کرديم

.. دوستانمون اين را ثابت خواهند کرد که تقريبا

.. عذرخواهي ميکنم .. عذرخواهي ميکنم

من ميگم که اگر در اسلو با هم ملاقات داشتيم

دوستانمون در خلوت و تنهايي

ما را پوشش بدهند

و هر چيزي که نياز داريم در اختيارمون قرار بدهند

شما کي هستيد ؟

من يک استاد اقتصاد هستم

که از گفتگو با ساف حمايت ميکنه

از طرف کي صحبت مي کنيد ؟

من هيچ اختياري ندارم

اما فردا در تل آويو به همراه دوست عزيزم

يوسي بيلين صبحانه مي خورم

خيلي مشتاقم تا درباره گفتگوهايي که

با هم داشتيم در سفرم به لندن با وزير امور خارجه مون

حرف بزنم

خداي من

يعني خداي من اين غيرممکنه

جان .. ديوار برلين شکست

و امپراطوري شوروي منحل شد هر چيزي امکان داره

اگر اينجا در نروژ جلسه اي تشکيل بديم

احمد قوري به عنوان سخنگوي ساف آمده

اما هيچ صدايي از ساف به جز صداي عرفات به گوش نميرسه مونا

اين احمد قوري کيه ؟

از کجا ميدوني که به عرفات حرفي نزده باشه

چون عرفات کاملا مطلعه و پشت اين قضاياست

واقعا ؟ بله . کاملا

و اگر ما ميان اين نشست باشيم اسراييلي ها روي صحنه قرار مي گيرند

نه مونا

يوسي بيلين روي کشتي اي قرار داره که براي اجازه دادن به چنين چيزي

هيچ اختياري از خودش نداره جان جان جان جان

يوسي زل زد تو چشمهام و به من گفت

اين از طرف شيمون پرز اومده پس سوالي نباشه

مونا . تو يکي از اعضاي سرويس خارجي هستي

ما نمي تونيم دولت نروژ را توي خطر بندازيم

ما درباره درگير شدن حرف نمي زنيم

فقط ما هستيم . فقط ما اينو نمي بيني ؟

تو چنين پيشنهادي داري ؟

تو يک وزير جوان هستي و ترجي هم فقط يک جامعه شناسه

پس همين بايد کافي باشه

گوش کن . ما ميگيم موسسه ترجي ميزبان يک کنفرانس

اينجا در نروژه

کنفرانسي در مورد دانشگاهيان اسراييلي و فلسطيني

ترجي از يک دوست خواهش ميکنه تا عمارتشو به ما قرض بده

همشونو از پروازهاي معمولي رزرو مي کنيم

فقط اجاره ماشين بدون هيچ کانال ديپلماتيکي