The Secret Life of Georgia's Whales

Ngan aya hiji paus bodas anu sajati.

Kawas jurig.

Sarta misterius pisan.

Paus beluga téh sura-seuri...

Némbongkeun émosi ngaliwatan éksprési beungeut.

Maranéhna miboga salah sahiji kosa kata anu panglobana di lautan.

Sarta meureun méré ngaran keur dirina sorangan.

Ayeuna urang ngagabung jeung maranéhna... kawas nu can pernah kajadian.

Nalika kulawarga ieu ngamimitian petualangan...

Nu nuturkeun peta kuno.

Lalampahan anu bahaya.

Tempat urang asing jadi sobat.

Kasalametan aya dina jumlahna.

Sarta tradisi ngan bakal salamet lamun nu ngora ngadéngékeun nu kolot...

Sarta diajar rusiah maranéhna.

Beluga téh salah sahiji sato anu paling sosial di planet ieu.

Maranéhna paus huntu, kawas lumba-lumba...

Sarta baraya arktik maranéhna, narwhal.

Beluga hiji-hijina paus anu bisa noléh kawas urang.

Maranéhna boga basa sorangan...

Ikatan kulawarga anu jero...

Sarta tradisi kuno.

Beluga ieu boga jangji nu kudu ditepati.

Nanging sabagian jangji éta ngabahayakeun maranéhna.

Kulawarga beluga ieu ngamimitian lalampahan ka reuni anu teu meunang kaliwat.

Ziarah taunan ti Greenland ka Arktik Kanada.

Di hareup ngabentang rébuan mil lautan anu kejem.

Lanceuk panggedéna boga orok sorangan.

Alusna maranéhna tetep bareng.

Pencairan usum semi muka jalur kuno.

Tapi beluga ngarénghap kawas urang.

Lamun és nutup di luhureun maranéhna, maranéhna bakal tikerelep.

Jadi beluga tetep padeukeut nalika ngaliwatan labirin éta.

Nu déwasa bisa sapanjang 4 nepi ka 6 méter...

Tapi maranéhna tetep bisa ngaleungit.

Maranéhna maké panggero husus pikeun mantau kabéh di nu poék...

Meureun malah ngaran individu.

Orok éta nurutan panggero indungna.

Sanggeus sababaraha ratus mil, maranéhna nepi ka cai kabuka...

Tapi di dieu maranéhna nyanghareupan bahaya anu leuwih gedé.

Orca moro paus beluga...

Sarta orca bisa ngadéngé sora maranéhna.

Perlu taktik anyar.

Beluga ngajarkeun nu ngora yén di dieu,

maranéhna kudu ngarénghap lalaunan sarta tenang.

Tanpa sora...

Ngan sentuhan.

Ahirna, sanggeus genep minggu ngojay ngaliwatan rintangan,

maranéhna nepi di lokasi rusiah anu istiméwa.

Cunningham Inlet di Kanada Kalér.

Oasé pribadi maranéhna...

Tempat walungan cai tawar nu haneut ngamalir ka laut.

Ieu kawas liburan kulawarga ka spa.

Dasar krikil bertindak kawas nu ngosok gedé...

Pikeun ateul nu geus maranéhna tunggu sapanjang taun.

Kulit beluga saratus kali leuwih kandel ti kulit urang,

tapi di imah usum tiris, caina teuing tiis pikeun pertumbuhanna.

Di cai haneut ieu, anggota kulawarga bisa ganti kulit,

sarta nyingkirkeun parasit nu ngaganggu.

Ieu salah sahiji momen panghadéna unggal taun.

Tapi lain éta alesan maranéhna di dieu.

Daya tarik utama bakal geura dimulai.

Kelompok séjén nepi. Jalu jeung bikang.

Laju nu séjén.

Geura... aya ratusan.

Laju...

Leuwih ti dua rébu beluga.

Kulawarga, kabéh minuhan jangji pikeun hadir dina reuni akbar.

Waktuna pikeun panggih deui.

Maranéhna bauran jeung sobat lila.

Sarta panggih anggota anyar kulawarga.

Nanging acara taun ieu kadatangan sémah nu teu diondang.

Panjelajah National Geographic sarta fotografer paus kawentar dunya,

Brian Skerry, datang ka antah berantah pikeun nuturkeun perayaan.

Manéhna geus nyaho tempat ieu mangtaun-taun,

tapi teu nyangka patemuan ieu bakal jadi perayaan nu hébat pisan.

Kuring can pernah ningali hal kawas kieu.

Sarta urang teu ngomongkeun soal hiji atawa dua paus...

Urang ngomongkeun soal puluhan... ratusan malah rébuan.

Ieu bener-bener luar biasa.

Naon nu maranéhna lakukeun di dieu unik.

Maranéhna muter, ngalakukeun spy hop...

Maranéhna ngalakukeun paripolah nu sering disebut "si cau",

di mana anjeun ningali sirah sarta buntut maranéhna di dinya,

ngosok beuteung maranéhna dina dasar krikil.

Pasti rasana ngeunah!

Sarta meureun aya hal séjén di dieu lian ti liburan usum panas.

Aya kitu loba paripolah beluga.

Pésta beluga raksasa.

Sarta éta nu katémbongna, tapi kuring nyaho pasti aya nu keur kajadian.

Éta nu sabenerna hayang kuring neuleuman.

Paus ieu menempuh sarébu mil ti Greenland pikeun nepi ka dieu.

Ayeuna, adi bungsu ngungkabkeun alesan sabenerna tina lalampahan maranéhna.

Sarta éta manéhna.

Seekor orok beluga.

Manéhna datang ka Cunningham Inlet pikeun ngalahirkeun.

Manéhna lain ngan boga orok

tapi nalika kuring ningali ka sakuliling, aya kitu loba indung sarta orok.

Beluga beuratna leuwih ti 55 kg nalika lahir,

sarta aya pituduh loba orok di dieu kakara lahir sababaraha jam.

Urang ayeuna boga bukti poto anak paus nu lahir di tempat ieu...

Nu meureun kakara lahir sababaraha jam jeung lipatan janin sarta tali pusat.

Ieu tempat pibibitan paus beluga.

Sumpah luar biasa.

Ieu tempat lahirna teu kaitung generasi beluga.

Kabéh dina kulawarga ieu diasuh persis di dieu.

Sanggeus 15 bulan kakandungan, ieu tempat pibibitan sampurna.

Pikeun indung supaya bisa datang ka tempat nu pohara ditangtayungan,

nu pohara déét, di mana caina

meureun sababaraha darajat leuwih haneut ti lautan kabuka...

Sarta manéhna bisa nyusuan anakna dina sababaraha poé kahiji nu berharga,

pikeun ngawangun lapisan isolasi,

supaya bisa salamet di lautan Arktik nu ngabeku.

Orok ieu nambahan satengah kg sapoé.

Dina waktu nu sarua, indung ngarangsang otak anakna.

Pelajaran basa dimulai poé kahiji jeung basa orok beluga.

Indung maké panggero husus pikeun tetep nyambung.

Anakna kudu ngapalkeunana.

Sairing manéhna tumuwuh, paguneman maranéhna bakal tumuwuh leuwih jero.

Indung bakal ngajarkeunana ratusan sora.

Nalika anakna yuswa tilu taun, manéhna bakal mutuskeun tetep bareng indung,

atawa indit sorangan.

Ka mana waé manéhna tungtungna,

unggal taun, manéhna bakal minuhan jangji, sarta balik ka Cunningham Inlet.

Ieu lain naluri nanging hiji hal nu diajarkeun ka manéhna.

Ieu téh budaya.

Klan beluga séjén boga ritual béda,

sarta tempat lahir béda pikeun balik.

Hiji kampung halaman, sarébu mil ka kidul, nangtang beluga ku cara luar biasa.

Teluk Hudson di Kanada,

lima kali leuwih gedé ti kabéh Great Lakes digabungkeun.

Indung sarta anak ieu kudu menavigasi loba bahaya Hudson.

Pasang naék leuwih ti 7 méter dina itungan jam.

Saluareun robah...

Bahaya nu teu kaitung...

Cai déét sarta gosong keusik.

Sarta ieu jam sibuk.

Leuwih ti sapertilu beluga dunya ngahabiskeun usum panas di dieu...

Saloba 55.000 ekor.

Anak jalu si indung teu hayang nyasab.

Maranéhna ahirna nepi di imah kulawarga tradisional, Seal River.

Tapi kagumbiraan maranéhna singket.

Biruang kutub ngerumunan Seal River.

Jeung és usum tiris nu leungit, maranéhna boga dua pilihan.

Kalaparan...

Atawa néangan cara.

Jalu gedé ieu manggihan tempat cicing nu sampurna...

Persis di jalur beluga.

Indung maké sonar pikeun ngalacak ancaman di nu poék.

Tapi di luar cai, biruang éta teu katémbong.

Nu perlu manéhna lakukeun ngan nunggu.

Indung nyaho cipratan éta.

Hartina obah, sarta gancang.

Biruang ngan bisa ngojay 9 km/jam.

Beluga, ampir tilu puluh.

Maranéhna ngabunyikeun alarm ka nu séjén...

Jeung tepukan rahang nu tarik.

Tapi maranéhna can leupas ti bahaya.

Beluga séjén nu kasieunan ngagabung nalika maranéhna balap di gosong keusik.

Pasang surut teuing gancang.

Si leutik hasil ngaliwatanna...

Tapi indung sarta beluga déwasa séjénna tikecero.

Dina kehebohan, si jalu ngora papisah.

Tanpa susu sarta panyalindungan indung,

orok ieu teu boga kasempetan sorangan di luar dieu.

Manéhna bisa ngadéngé tangisanna ti jarak satengah kilométer.

Di handap cai, ceuli manusa teu bisa nyaho arah sora.