Alien 3

:תורגם על-ידי Bobiko

סיגרוני וייבר

הנוסע השמיני 3-

'סולוקו'

הקפאה הופסקה .דליקה בתא הקירור

אני חוזרת .דליקה בתא הקירור

...כל אנשי-הצוות מתבקשים

.להגיע בדחיפות לרכבי המילוט

...טיסת חלל עמוק תתחיל

.בספירה לאחור מ-20 שניות

כוכב 'פיורי' 161 תחת מסווה של בית זיקוק למחצב מינרלים .משמש כמתקן להכפלת כרומוזומים, מקסימום אבטחה

. נפל שם למטה-EEV

.תרדו אל החוף .אולי יש עוד ניצולים

!עכשיו

.דברי אלי

!בסדר! בסדר .בואו נתחיל

.בואו נמשיך כך ביחד .בסדר

.בסדר, הנה אנו מתחילים מר דילון

,תן לנו כוח .אוו אדוננו, להמשיך לשרוד

אנו מכירים בזה שאנו חוטאים עלובים .בידיו של אל-זועם

...תן למעגל לא להישבר

.עד לאותו יום

.אמן .אמן

.תודה לכם חברים .מסתובבת לה שמועה

.הנה העובדות

...כמו שחלקכם יודעים

...EEV מודל 337 של

...התרסק כאן בשעה 6

.במשמרת הבוקר

...וישנו ניצול אחד

שני מתים, ואנדרואיד שלצערנו התנפץ .לרסיסים ,ומעבר לכל תיקון אפשרי

.הניצול היא אישה

אני רק רוצה לומר שאני לקחתי על עצמי .נדר לחיות חיי פרישות

.כך גם כולנו .זה כולל גם נשים

.כן !כולנו לקחנו על עצמנו את הנדר

.סתום את הפה מורס ...הייתי רוצה לאמר שבאופן חד-פעמי

לא נפעל לפי המדיניות של החברה ...ולהרשות לה בצורה חופשית

להתערבב עם האסירים .ועם שאר חברי הסגל

מה שהאח מתכוון לאמר זה שאנו רואים ...את הנוכחות של כל אדם חיצוני

,ובמיוחד של אישה ....כהפרה ופגיעה בהרמוניה

.פגיעה מוחשית באחדות הרוחנית

כולנו מודעים לרגשותיך .בנושא הזה

אתה תשמח לדעת שאני בקשתי .צוות חילוץ

בתקווה שהם יהיו פה ..תוך שבוע

A.S.A.P-ולפנות אותה אל

!אל תתן לנו את זה

?מה המצב הרפואי שלה

.לא נראה שהיא נפגעה יותר מדי

היא ללא הכרה, אני לא יכול לתת לך .דיאגנוזה יותר מדיוקת לעת עתה

?האם היא תחיה .אני חושב שכן

...ראה, זה האינטרסט של כולם

שהאישה לא תצא החוצה מהמרפאה .עד שצוות החילוץ יגיע

.ובטח שלא בלי ליווי ?נכון

.אדוני

חברים, כולנו נמשיך בסדר ...היום הרגיל שלנו

.ולא נהיה מוטרדים יותר מדי

.בסדר ?נכון

.בסדר .תודה לכם חברים

.בסדר .כדאי שיגיעו לכאן מהר

.לא ישאר פה יותר מדי .כולם מתים

?מה זה

.זה רק קוקטייל קטן שאני ערבבתי .'משהו מהסוג ש-'פותח את העניים

?אתה רופא

.ששמי הוא קלמנס .אני קצין הרפואה האחראי כאן

?פה "פיורי (חימה) 161"

"זה אחד מהמקומות של "ווילנד-יוטניס ...מקום עבודה מרוחק לאסירים

.זה מצער אותי לאמר זאת

?אפשר ברשותך

.זהו בעצם מייצב

.אני באמת חייב לגלח לך את הראש

.יש לנו פה בעיה די רצינית עם כינים

כאשר תרגישי יותר טוב, אני יתן לך ...איזשהו קוצץ-שיער

.ותוכלי להגיע אל האיזורים הפרטיים שלך בעצמך ?איך הגעתי לפה

.EEV את התרסקת כאן עם

נראה שזה התנתק מספינת-האם שלך .לפני שפגעת באטמוספירה שלנו

יש לך איזשהו מושג כמה זמן ?היית נמצאת בתרדמת

בדרך שאת הגעת לפה, יכול להיות .לך זעזוע במערכת

.כן, אני יהיה חולה למשך שבועיים

.אכן

?איפה האחרים

.הם לא עברו את זה

?מה .הם לא שרדו

.אני חייבת להגיע אל החללית

.אני חייבת להגיע אל החללית .את לא במצב בריאותי המאפשר לך לעשות זאת

אתה רוצה להביא לי בגדים ?או שאני פשוט ילך ככה

בהתחשב בטבע של אוכלוסיית בני המקום . הייתי מציע בגדים

אף אחד מהם לא ראה .אישה במשך שנים

.למעשה גם אני

זה היה בעבר מתקן ...ל-5000 אסירים

אבל זה צומצם לפיקוח על קבוצה .של 25 איש

?למה .להשאיר את הניסוי באור ירוק

?ניסוי בשביל מה

.כבשן אטום .מתאן(גז ביצות) טבעי

יש לנו בית-יציקה .סגן ריפלי

האסירים מחשלים יריעות מתכת של עופרת .המיועדים למכלי פסולת לרעלים

?איך אתה יודע את שמי

זה היה רקום בחלק האחורי .של החולצות שלך

!משחרר את הכבל

?איפה הגופות .יש לנו חדר-מתים

שמנו אותם שם עד שצוות החקירה יגיע .בעוד כשבוע אני חושב

.היה שם אנדרואיד .הוא אינו מחובר

היו חתיכות ושברים ממנו המופזרים .לכל עבר

שמנו את מה שנשאר ממנו .במתקן לסילוק אשפה

הגוף שלו נחתך ע"י .התומך ביטחון

.הוא בכלל לא הבין מה פגע בו

?והילדה

.היא טבעה בתוך המיכל שלה

אני לא חושב שהיא הייתה .בהכרה כאשר זה קרה

.אני...מצטער

?מה קרה

?איפה היא .בחדר המתים

.אני חייבת לראות אותה

.אני חייבת לראות מה נשאר ממנה

ישנה איזושהיא סיבה מיוחדת ?שאת כ"כ מתעקשת

.כן, אני חייבת להיות בטוחה כיצד היא מתה

אני שונא שאני צריך לחזור על עצמי ...בנושא כ"כ רגיש

אבל זה ברור בהחלט .שהיא מתה בטביעה

?האם זו היתה הבת שלך

.לא, היא לא

...אמ

אני יכולה לקבל רגע ?לבד עם עצמי

.כן, כמובן

.תסלחי לי

?מה היא עושה

?בסדר

.לא

אנו מוכרחים לעשות נתיחה .שלאחר המוות

?מה ...אמרתי לך

אנחנו חיביים לוודות כיצד .היא מתה

.ואני אמרתי לך, שהיא טבעה

.אני לא כ"כ בטוחה .אני חייבת להסתכל אצלה בפנים

.את נמצאת בבלבול ...חצי מהמערכת שלך עדיין ב

,יש לי סיבה ממש .אבל ממש טובה

ובכן, אולי תרצי לשתף אותי .באותה סיבה

.ישנה אפשרות למחלה מדבקת

?איזו בדיוק

.כולירה ?מגיפת - כולירה

לא דווח מקרה של התפרצות .כבר במשך 200 שנה

.בבקשה

.הכל נמצא במקומו

.אין שום סימן לזיהום

.שום אינדיקציה למחלה .החזה

.תפתח את החזה

.בזהירות

.ריאות

.מוצפות בנוזלים

.לפיכך, היא טבעה

עכשיו מכיוון שאני לא ...ממש אדיוט

את רוצה לומר לי מה ?אנחנו באמת מחפשים

.מר קלמנס

.המפקח

אני לא חושב שהכרת .את סגן ריפלי

?מה קורה פה מר קלמנס

.בדיוק המפקח ?מה קורה כאן מר קלמנס

...ובכן ראשית

.סגן ריפלי מרגישה יותר טוב .אני שמח לומר

ושנית, לטובת בריאות האנשים פה

.ביצעתי נתיחה שלאחר המוות .מבלי הרשות שלי

ובכן, נראה היה שלא .היה זמן לכך

.אבל התברר שהכל בסדר

.לא היה סימן למחלה מדבקת בגופה .טוב

אבל זה יכול להיות מועיל עם סגן ריפלי ....לא תבצע מפגן ראווה אל מול האסירים

.כמו שנאמר לי שעשתה בשעה האחרונה

...זה יכול להיות גם מועיל

אם תשאיר אותי מעודכן לגבי כל .שינוי במצב הבריאותי שלה

?או שאולי אני מבקש יותר מדי

.אנחנו צריכים לשרוף את הגופות ...שטויות, נשמור את הגופות בקרח

.עד שצוות החילוץ יגיע .בקרח

.ישנה הסוגיה של בריאות הציבור

הסגן מרגישה שעדיין ישנה אפשרות .למחלה מדבקת

.חשבתי שאמרת שלא היה סימן למחלה

.זה נראה שהילדה טבעה

...אבל מבלי בדיקות מעבדה מתאימות

זה בלתי אפשרי .להיות בטוחים בהחלט

...אני יראה את זה כלא נבון

לקחת את הסיכון באפשרות .של וירוס בלתי רצוי

התפרצות של כולירה .תראה ממש רע בדו"ח

?הלא כך, אדוני

.יש לנו 25 אסירים במתקן הזה

.כולם יושבים מאסר עולם כפול

כולם גנבים, אנסים .רוצחים, פדופילים, כולם חלאות

רק בגלל שהם קיבלו על עצמם את הדת .זה לא הופך אותם לפחות מסוכנים

.אני מנסה לא לזלזל באמונה שלהם

.אני לא רוצה לשבש את הסדר

.אני לא רוצה ליצור גלים במים

ואני לא רוצה שאישה תסתובב לה .כאן , ותתן להם רעיונות

.אני מבינה .למען הביטחון האישי שלי

.בדיוק

אני ישאיר את האחריות לשריפת הגופות .באחריותך, מר קלמנס

תוכלו להשתמש בכבשן, אבל אני רוצה את .כולם בנעילה עד לשעה 22:00

.רשמתי את זה, אדוני

.חג המולד הגיע מוקדם, מורפ ?למה אתה מתכוון

.כל שור מת, הוא שור טוב .אתה לעזאזל צודק

.ממזרים מסריחים הכל מכוסה בכינים

נותרו רק עוד שבע מהמבחילים האלו .ואז סיימנו איתם

אלוהים אני שונא לשטוף .למטה את הממזרים האלו

אני תמיד מקבל לכלוך .על כל המגפיים שלי

אתה בטוח שאנחנו צריכים לשטוף את .הכינים האלה פרנק? כן

אם הייתה לך הזדמנות ?מה היית אומר לה

?למה אתה מתכוון אם הייתה לי הזדמנות .אתה יודע