White Chicks

Kde je Manny?

Řekni mu, že je tu zmrzlinář.

Ani hnout. Je tu MC Hammer.

Můžeme jít k věci?

Máš prachy?

Řekni mu to.

Prý ti nedá ani cent,

dokud mu neřekneš, jaká je to zmrzlina.

Vanilková. Podle objednávky.

- Řekni mu to. - Dobře.

Koukej na ty zelenáče, kámo!

Přineste zboží.

Přineste zboží.

- Arnold Schwarzenegger, ten je srandovní! - Děsně srandovní!

Tady máte zmrzlinu.

Řekni mu to. On přijde. On říká...

Já řeknu, Jesús.

On přijde a řekne...

- Řekni mu to. - On říká...

FBI. Jste zatčen.

- Uteče nám. - Neuteče.

Dlužíš mi dolar.

Kampak, svalovče?

Sakra. Teď si tě podám.

Nic víc neumíš, tlustoprde?

- Stačí. - Kevine.

No tak, vy dva, sem. Teď hned.

Přísahám, že vás oba sejmu.

Marcusi, proč si vždycky vybereš toho největšího?

Nevím. Mám rád překážky.

Tak vidíš, co jsem ti říkal?

Zvládli jsme to, ne? Neříkal jsem ti to?

- Bez pomoci. Bez posil. - Jsi frajer.

Slíznem všechnu smetanu. Nejlepší kousek naší kariéry.

400 kilo čistýho...

- Vanilková zmrzlina? - Co?

Kámo! Kde jsou drogy?

O drogách nic nevím.

Prodávám zmrzlinu. Jahodovou. Vanilkovou.

Nebo straciatellu.

Řekněte Mannymu, že přivezli zmrzlinu.

Tak nic. Spletli jsme si obchod.

FBI. Ani hnout!

- Marcusi? - Jsem v pohodě.

- Zdrhají. - Jdeme.

- Který to je? - Nevím.

- Sakra. - Práce.

Říkal jsem ti, ať zavoláme posily.

Je ti jasný, že nás šéf zabije?

Rád bych vám dal jednu radu.

Když už někde operujete na vlastní triko...

jako nějací osamělí střelci,

ujistěte se aspoň, že máte toho pravého.

Málem jsme ho chytili, šéfe.

Jen jsme měli trochu nepřesné informace.

Nepřesné informace?

Podívejte, Copelande. Tady nejde o informace.

Mám už vašich eskapád dost. Chci, aby to skončilo.

Rozhodně se nechci stát terčem posměchu pro celý úřad.

A navíc...

Moment. Haló? Teď nemůžu, miláčku.

Šéf si mě právě podává. Zavolám ti. Pa.

- Promiňte, šéfe. - Jak říkám...

Tady Gordon.

Ano, je.

- To je pro vás. - Díky.

- Jsem ještě u šéfa, miláčku. - Nemá respekt.

Ne, teď nemá dobrou náladu.

Tak jo, musím končit. Pa. Díky, šéfe.

Vy jste prostě... Dejte to tu do pořádku.

Zítra ať mám na stole podrobnou zprávu.

- Ano, pane. - A já se zatím...

poptám, jestli nemají nějaká volná místa...

v Iráku.

Další úder Dynamické dvojky. Jen tak dál.

Nebo snad Tom a Jerry?

Tos vymyslel sám?

To je dobrý. To se mi líbí.

- Měj se, Tome. - Adiós, Jerry.

- Já ty dva nesnáším, kámo. - Panebože.

Tak fajn. Dáme to tu do pořádku.

- Tak fajn. - Dobře, ty si vem podlahu.

Ukliď všechnu zmrzlinu, já zatím nastartuju.

Večeře

Fajn. Teplá večeře dnes nebude.

- Ahoj, miláčku. - Miláčka si nech.

Jak mě tu můžeš takhle nechat strachovat se o tebe celou noc.

Celou noc? Miláčku,

je teprve osm hodin.

Po práci jsme s Kevinem zašli na pár drinků do baru.

Já vím. Volala jsem tam. Řekli mi, že jste odešli v 19.45.

Koukla jsem se na internet. Je to jen šest minut odsud.

Takže jestli máš nějakou bokovku, chci to vědět.

Miláčku, poslouchej se, co říkáš.

Na internetu jsi zjistila, že to sem trvá šest minut. Já tu byl za osm.

To znamená dvě minuty navíc.

Nemyslíš, že bych na nevěru potřeboval bych víc než dvě minuty?

Víš co? Mám toho dost.

Jsem unavenej, chápeš? Měl jsem dlouhej den. Stříleli po mně.

Přesně tohle myslím.

Nemluvíme spolu.

- Aha, fajn. Chceš mluvit. - Ano.

Tak jo. Pojď mluvit. Jo?

Fajn. Začnu minulým týdnem.

Minulým týdnem.

Měli jsme spolu jít nakupovat. Přijedeme do obchoďáku.

Koupím si krásný šaty. Dám si udělat vlasy.

Ty nic neřekneš. Myslela jsem, že třeba nechceš...

Marcusi.

Posloucháš mě?

Zopakuj, co jsem říkala.

Poslouchal jsem. Mluvila jsi.

Nehraj si se mnou, Marcusi. Nemám na to náladu.

To není možný, přijdeš pozdě a pak...

Marcusi! Ty usínáš. Já s tebou mluvím.

Nespal jsem, měl jsem zavřené oči a představoval si, co říkáš.

Vážně? Představoval sis to?

Tak co kdybys mi namaloval, co jsem právě říkala.

- Počkej. - Víš proč?

Protože zase usínáš. Marcusi!

Marcusi!

FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ

Tohle nám poslal pan Andrew Wilson, ředitel Wilsonovy plavební společnosti.

Bylo to doručeno k němu domů. Dívky na fotografii jsou jeho dcery...

a dědičky jeho jmění.

Myslíme si, že jsou dalším cílem únosce.

Pan Wilson dal svolení, abychom jeho dcery sledovali.

Budou pod dohledem...

a jestli únosce zaútočí,

budeme tentokrát připraveni.

Sestry Wilsonovy přilétají dnes ráno na letiště JFK.

Kdo je vyzvedne?

Dobře.

Samozřejmě jste o nich všichni četli.

Ale přesto tam někdo musí.

Myslím, že to není dobrý nápad.

To je mi jedno. Zasloužíme si ten případ stejně jako Gomez a Harper.

Ale neměli bychom ho rušit při brífinku.

Někdo se mu musí postavit.

Kevine. Kevine!

- Šéfe. - Co je?

- Marcus vám chce něco říct. - Co?

Chceme se zeptat, jestli nás vezmete k tomu případu.

Beru vás.

Hoši ze zpravodajského oddělení si myslí, že únoscem je...

jistý Ted Burton.

Píšou tu, že Burton dělal s Wilsonem...

a dalšími partnery nějaké obchody, které nevyšly.

Něco si odseděl ve federální věznici a přišel o majetek.

Je nezvěstný od doby propuštění, která se shoduje s datem únosů.

- Co tomu říkáš? - Nechci dělat chůvu.

Klid, kámo.

Hele, jen ty holky vyzvednem,

vyklopíme je v Hamptons a budeme to zas mít u šéfa dobrý.

Nejsem u FBI, abych dělal chůvu.

Chci na ulici, kde se něco děje.

Tak jo, Blackie Chane, dostaneš se tam. Ale nejdřív zmákneme tohle, jo?

- Tak jo. - Dals mi tam mlíko?

- Ne. - Víš, že mám alergii na laktózu.

Minule jsem to málem nestihnul na záchod.

Proč bych ti kazil žaludek?

Tamhle máš holky.

Tak pojď, kámo. Jdeme na to.

- Dobrý den, jsem Kevin Copeland. Tohle... - Na černošskou univerzitu jsme přispěly.

Co?

- Počkejte. Moment. - Promiňte.

Máme vás, dámy, doprovodit do Hamptons.

- Kufry jsou v letadle. - Vezměte Babyho a vyčistěte mu tašku.

Neudělali mu před letem klystýr, tak všechno pokakal.

- Co to má být? - Baby musí jet na sedadle.

Kam si mám sednout já?

Tohle není v pořádku.

Páni, to je dost zavazadel na víkend.

- Není to jen tak nějaký víkend. - Je to víkend s velkým V.

Svátek práce v Hamptons. Poslední víkend společenské sezóny.

Budou tam jen ti, co jsou nejvíc in a sexy.

A jenom ti úplně nej se objeví na obálce...

Hamptonských listů. A tenhle rok je náš.

Otevřete okýnko. Baby má rád čerstvý vzduch.

Doufám, že letadlo sester Vandergeldových cestou spadne.

- Proboha, Brittany! - Myslela sis totéž!

- Ano, ale tys to řekla. - No jo.

Víš, že tě Heather nemůže vystát, protože ses vyspala s jejím přítelem.

Můj bože. A co? Všem jsem spala s přítelem.

Jste všichni v pořádku?

Můj bože! Tvůj ret.

Můj bože! Tvůj nos.

Marcusi, jsi v pořádku?

- Jsem v pohodě. - Baby se zranil!

To si snad děláte legraci.

Myslíte si, že pojedeme do Hamptons takhle zřízené?

Tak strašné to zase není. Trocha make-upu to zakryje.

Na tohle si mám dát make-up?

Já jsem tak naštvaná.

To je snad nejhorší den mého života.

Byla jsem si dát udělat obočí.

Řekla jsem, že chci vypadat jako J-Lo.

A teď kvůli té ruské ropuše vypadám...

jako Liza Minnelliová.

Můj bože! Budu vypadat jako Ú.K.