Baaghi 2 (बागी 2)

Terjemahan bersama : Shiraz Ahmad bin Abdul Rashid & Cocobutter. Terima kasih atas bantuan terjemahan. - Malaysia Subbers Crew -

BAAGHI 2

Itu keretanya.

Mari pergi.

Ok

Keluar dari kereta.

Tunggu, tunggu!

Dua bulan kemudian.

Anakku, sebentar.

Sudah dua bulan anak datang ke sini, apa yang anak minta?

Saya tak pernah nampak sesiapa yang datang dengan wajah semuram ini.

Saya sendirian, tiada siapa yang datang membantu.

Saya ingat 'Dia' akan bantu saya.

Tapi saya rasa seperti doa saya tidak didengari.

Bukan begitu. Jangan cakap macam tu.

Babaji sentiasa menangis dengan penuh kesabaran.

Keputusan yang mereka buat sangat bijaksana.

Hanya luahkan kesedihan awak dan lihatlah.

Pasti ada orang yang akan datang membantu.

Kashmir.

Pasukan Gerakan Khas

Dalam operasi Ranveer Singh, tiga orang telah terbunuh.

Boleh awak jelaskannya?

Ahli kumpulan saya bertindak mengikut undang-undang ketenteraan.

Tiada kerosakan semasa serangan.

Mereka bertiga bukan pengganas, dan juga bukan orang awam.

Askar, ini kawasan kami.

Di sini, batu-batu kami lebih kuat dari peluru kau.

Baguslah.

Tapi kenapa awak perlu buat begitu?

Hey, tengok kereta tu.

Ia melanggar Hak Asasi Manusia.

Mangsa telah dijadikan perisai manusia dan di bawa keluar.

Membunuh kerana dia membaling batu? Undang-undang manakah itu?

Tidak menjadi masalah jika dia hanya membaling batu.

Tapi dia tak sepatutnya membakar bendera.

Kami mahu tuan gantung pegawai yang terlibat dengan mereka.

Sekarang, tuan buatlah keputusan.

Ranjeet. - Tuan.

Kapten Ranveer Pratap Singh!

Aku pun dah buat keputusan, kau akan pergi ke dataran latihan dengan kelengkapan penuh.

Dan sebelum aku sampai, kau mesti berlari sejauh 25 kilometer sebagai denda.

Dan masa kau bermula sekarang!

Jai Hind India, tuan.

Tuan!

Hari ini Kolonel dah gantung tugas kau. Seronok bukan?

Telefon kau berbunyi dari tadi, pergilah tengok.

Kita setiap masa angkat senjata pun masih lagi kekurangan makanan.

Apakan daya negara ini milik kita.

Hello Ronny. Ini saya. Neha.

Saya hubungi awak semula selepas 4 tahun.

Saya tak pasti jika ini masih lagi nombor telefon awak atau tidak?

Jika awak terima mesej ini, tolong hubungi saya semula.

989223923

Hey, jangan Ronny! Jangan dengar kata-kata gadis ini.

Aku faham situasi kau.

Dia tak pernah hubungi kau selama ini, dan sekarang dia telefon.

Tak tahu apa yang dia mahukan.

Cuti?

Semalam kau dihukum dan hari ini kau nak ambil cuti?

Ya, tuan.

Kenapa kau nak ambil cuti?

Aku ada kerja peribadi, tuan.

Aku harap kau faham, seorang askar tak ada hal peribadi.

Aku tak pernah bercuti selama 4 tahun, aku hanya perlukan 7 hari saja.

4 tahun kau berada di pergunungan ini.

Kau mesti sudah lupa cara untuk berkomunikasi dengan manusia.

Aku akan sesuaikan diri aku, tuan.

Komando!

7 hari sahaja yang kau ada.

Pada subuh hari kelapan, unit, kelengkapan, seragam dan aku..

..kami semua akan menunggu kau!

Neha.

Hai Simmi.

Mari pergi.

Kenapa ni?

Saya dah dapat nombor Ronny.

Siapa Ronny?

Ronny..

Ronny, Oh ya..

Yang terlibat dalam sukan tentera sekolah kan?

Ya, Juara Slamball?

Kenapa dengan dia? - Kenapa dengan dia? Awak ke marilah.

Tengok itu.

Oh, adakah itu dia? - Ya.

Yang pegang bola keranjang tu.

Apa kata kita telefon dia?

Awak gilakah? Awak tak boleh telefon dia

Kita tak kenal pun dia.

Ya.

Hello Ronny. - Ya, siapa tu?

Awak cergas. Ada otot tangan yang cantik. Macam mana kau buat?

Dengan makan sandwich roti gandum?

Alamak!

Boleh saya tahu dengan siapa saya bercakap?

Nasib baik.

Oh! Awak tak nak bercakap kalau saya tak beritahu nama saya?

Bukan begitu, macam mana saya nak panggil kalau tak tahu nama.

Nak cakap apa?

Semua gadis bercerita tentang awak, dan awak pasti akan berbual dengan kami.

Bukankah awak berdua juga serupa dengan gadis yang lain?

Apa yang dia tahu tentang kita?

Hey, encik Michael Jordan,

Tunjukkan kehebatan di gelanggang bola keranjang bukan pada saya.

Diam.

Tapi awak yang telefon saya.

Hello, bukan saya tapi kawan saya.

Dungu!

Lagipun, nasib awak baik sebab saya bercakap dengan awak.

Selalunya saya tak akan bercakap lebih dua perkataan dengan lelaki.

Kenapa? Muka awak hodoh sangat ke?

Hodoh?

Kalau awak nampak gambar saya tentu awak terpegun..

Betulkah? Baiklah, pusinglah. Mari kita cuba.

Maksudnya?

Hey, dengar sini..

Ayah tunggu sini, nanti saya pergi sendiri.

Ayah tahu..

Ayah ada jumpa seorang pemuda Shekhar namanya

Sangat meyakinkan

Awak mesti pergi jumpa dia.

Kenapa awak angguk-angguk saja?

Hye, saya nak bercakap dengan awak.

Saya sangat sukakan awak.

Tahu tak, ada 3 sebab kenapa kita sukakan seseorang.

Pertama, secara mentaliti.

Kegilaan, pemikiran awak.

Bila pelajar lain sibuk berhibur bersama rakan-rakan.

Awak sibuk dengan kreativiti awak.

Sangat fokus! Dan ianya sangat cantik.

Yang kedua, emosi, iaitu hati awak.

Bila kawan awak tidak dapat datang ke kolej kerana tiada duit.

Awak akan berikan dia hadiah dan cakap yang dia telah menerima biasiswa.

Dan ketiga ialah fizikal.

Senyuman awak, ianya sangat cantik di pandang.

Dan itu, itu, kombinasi takut dan marah di wajah awak...

..saya sangat sukakannya.

Tapi saya tak sukakan awak.

Pakcik tentunya ayah dia. Salam pakcik..

Salam macam ini caranya..

Salam, gembira jumpa pakcik.

Encik ingatlah wajah saya, sebab encik akan selalu melihatnya.

Saya pergi dulu.

Kereta yang bagus.

Oh, nama saya Ronny.

Jauhkan diri awak dari dia.

Pergi.

Sekarang awak dengar sini.

Saya ada tiga sebab untuk menolak orang yang saya tidak suka.

Pertama, awak sombong.

Kedua, ayah tak sukakan awak.

Dan ketiga, awak ekori saya. Saya tak suka pengendap.

Tapi ada satu sikap pada awak iaitu suka berterus terang.

Saya sukakannya

Lain kali kalau awak nak tanya sesuatu, datang dekat sikit.

Secepat ini?

Datanglah dekat.

Ini nombor saya.

Cakap terus dengan saya.

Awak tak perlu melompat atas kereta ayah saya.

Saya dah berikan nombor, jadi tolong jangan bersikap kurang ajar.

Saya bawa penyembur lada.

Okey.

Nama saya Neha.

Terima kasih kerana tidak membantuku.

Bila taufan melanda pantai.

Bila kita kumpullkan segala halangan di dunia.

Bila mereka tidak ditakdirkan, aku akan berikan hatiku.

Temanku.

Tanpamu.

Dengan cara yang tidak dilihat.

Temanku.

Tanpamu.

Pantai yang terlindung oleh kabus.

Mataku tertutup, aku tak tahu apa yang aku pandang.

Aku tidak boleh tidur.

Aku tidak boleh tidur.

Aku tak tahu percikan mimpi apakah itu.

Aku tidak tidur.

Aku tidak tidur.

Seperti aku tidak pernah tidur.

Seperti aku tidak pernah tidur.

Terima kasih kerana tidak membantuku.

Bila taufan melanda pantai.

Bila kita kumpullkan segala halangan di dunia

Bila mereka tidak ditakdirkan, aku akan berikan hatiku

Temanku

Tanpamu

Dengan cara yang tidak dilihat

Saya cintakan awak.

Ketinggalan zaman.

Jadi ada versi yang terbarukah?

Kenapa ni?

Saya takut.

Semasa aku berusia 7 tahun, aku beritahu seorang budak lelaki.

Dan dia pula pergi cium kawan baik aku.

Saya tahu ianya lucu.

Tapi mak saya selalu cakap..

Yang ianya akan berlalu pergi

Kita buat begini, lupakan "saya cintakan awak". Batalkannya.