Syriana

Tehran, Iran

Bobby, awak pergi mana?

Wiski, wiski.

-Awak nak wiski? -Tidak, saya nak champagne.

-Champagne? Ya. -Bob.

Abang saya nak tahu...

...jika awak pernah cuba minum cecair MDMA?

Cecair MDMA? Tak pernah.

Tehran adalah ibu negara dunia.

-Oh, ya? -Oh, ya?

Awak ada kawan di sana.

Macam mana dengan budak itu?

Dia okey.

Dia...

Dia okey.

Arash, bila awak nak buat ini?

Selepas solat.

Okey.

-Awak kata keduanya untuk awak. -Awak peduli apa?

Jangan bergerak!

Okey. Okey.

Saya nak pergi tandas.

Jangan bercakap. Diam!

Okey.

Awak tak boleh bertutur bahasa Parsi, betul tak?

Georgetown Washington, DC

En. Whitting, saya Bennett Holiday.

Sebuah syarikat besar, Connex, klien kita...

...kerugian kontrak gas asli yang besar di Teluk Parsi...

...kepada orang Cina. Pada masa yang sama...

...syarikat lebih kecil, Killen, dapat hak kepada salah sebuah...

...kawasan minyak belum diterokai terbesar dunia di Kazakhstan.

Syarikat yang besar itu, klien kita, bergabung dengan Killen...

...Justice nak tahu macam mana Killen boleh dapatkan hak itu.

Awak telah meneliti dengan jelas jenis tawaran ini...

...jadi jika ada sesuatu yang perlu diketahui...

...saya harap awak akan dapatkannya sebelum mereka.

Dan laporkan terus kepada saya.

Bennett.

Tuan?

Dalam firma saya, ada sekumpulan kambing...

...yang ingat mereka singa.

Mungkin awak ialah singa yang orang lain anggap kambing.

Tidak, saya nak cakap tentang Teluk itu, dan bagaimana amir...

Connex Oil Houston, Texas

-Apa itu amir? -Raja, amir adalah raja.

Raja. Bagaimana seorang raja tak penting boleh kalahkan kamu.

Setiap syarikat di dunia ini nak Kazakhstan...

...masuk ke dalam Tengiz, tapi Killen mendapatkannya.

Dan kemudian Connex mahukan Killen, dan di sinilah kita.

Saya buat pelaburan.

Pelaburan yang menguntungkan untuk syarikat ini.

Tommy, kita telah menghafal semua...

...Akta Amalan Rasuah Asing.

Saya ada sesalinan akta itu dirakam dalam kepala saya.

Terima kasih, Jimmy. Kami hargai pendapat awak.

Namun, seorang peguam Amerika Syarikat...

...sedang menyiasat hubungan awak dengan Kazakhstan...

...dan kerajaan A.S menahan kelulusan penggabungan kita.

Jadi saya dan En. Janus bawakan...

...peguam Connex Washington, Sydney Hewitt ke sini untuk...

...bercakap tentang strategi kita untuk 30 hari seterusnya.

Sydney?

Dalam hal lain, saya rasa seperti Switzerland.

Saya nak ingatkan semua orang dalam bilik ini...

...mereka semua telah tandatangan perjanjian kerahsiaan.

Benarkan saya kenalkan rakan kongsi saya, Bennet Holiday...

...yang akan bertugas... Macam mana saya nak cakap?

...membina muafakat hari demi hari.

Selamat pagi.

Awak baru saja melawat sesuatu yang suatu hari nanti...

...boleh menjadi syarikat yang paling menguntungkan di Amerika.

Itu pun kalau kerajaan luluskan penggabungan.

Itu pun kalau kita tak mula memandu kereta di atas air.

Itu pun kalau masih ada huru-hara di Timur Tengah.

Sekarang, tugas kita ialah, cari masalah, selesaikan masalah.

Jika awak tak cari masalah, maka tiadalah masalah.

Apabila kerajaan luluskan penggabungan...

...ia akan membeli banyak rumah di Vineyard.

Mungkin juga milik awak.

Geneva, Switzerland

Makan cherrios lagi?

-Max! -Max!

-Hei, kawan. -Jangan membaca di meja, okey?

-Letak tangan di sini. Halang. -Sayang, sayang.

-Mak? Saya nak bakon. -Ya?

-Awak ada bakon. -Saya nak bakon sebenar.

Awak ada bakon sebenar, yang dibuat daripada kacang soya.

Saya nak bakon khinzir.

Saya nak bakon khinzir juga.

-Jangan cakap begitu. -Ayah makan jika awak makan.

-Saya rasa saya tak boleh kunyah. -Ia rangup.

-Macam mana ayah buat? -Ia agak susah untuk dipotong.

-Agak teruk. -Diamlah.

Penggabungan dua syarikat minyak A.S. akan berlaku di Houston.

Syarikat baru iaitu Syarikat Connex-Killen...

...akan menjadi syarikat minyak kelima terbesar di dunia.

Gabungan ini memberi kesan 37,000 pekerja di 160 negara,...

...dengan perolehan lebih besar daripada keluaran dalam negara kasar...

...Pakistan atau Denmark, menjadi ekonomi ke-23 terbesar di dunia.

En. Leland Janus, pengerusi Connex, cakap tentang sinergi...

...dan keinginan untuk memberikan penjimatan kepada pengguna.

Operasi penggabungan ini akan hasilkan skala ekonomi untuk...

...beri produk terbaik kepada pengguna pada harga terendah.

LELAND JANUS CEO, CONNEX OIL

Penggabungan yang perlu untuk Connex, yang mahu kawasan...

...di Kazakhstan, selepas blok gas mereka mahukan di Teluk...

...dianugerahkan kepada konsortium Cina.

Negara-negara pengeluar masih mencari cara bangunkan pasaran...

...di Asia yang mengalami kesan kuat pada harga minyak mentah.

Bryan Woodman - Juruanalisis tenaga

Ada lebih kurang 10 hingga 12 dolar premium ketakstabilan.

Ada tunjuk perasaan di Iran, ugutan serangan di Venezuela...

...dan Turki masih bising tentang minyak mentah Rusia di Bosphorus.

Baiklah, terima kasih kerana menghubungi saya, Rebecca.

Saya sedang bermain. Itulah tugas saya, bermain.

Nampaknya itu pekerjaan yang sangat bagus.

-Beritahu ayah awak sayang dia. -Saya sayangkan awak, ayah.

Hei.

Parti musim panas amir. Marbella, hujung minggu ini.

Berminat?

Saya tak boleh pergi. Saya ada...

Pastinya penting untuk syarikat ini, Bryan.

Hujung minggu ini hari lahir Maxie. Jadi hari Sabtu kami...

Bryan, saya perlu bantuan awak untuk parti amir. Saya ambil.

Melalui cara tak betul, kita ada penonton dengan amir itu.

Dia menulis strategi, dan dia bukannya jujur.

Saya bertaruh seribu yang dia tak boleh buat orang yakin.

Saya tak cakap saya boleh pergi.

Dolar atau franc Switzerland?

-Dolar. -Baiklah.

Marilah. Bawa budak-budak bersama awak.

Pantai, musim panas, Marbella. Max akan sukakannya.

-Boleh saya buat begitu? -Sudah tentu.

Lagipun, mereka sukakan kanak-kanak.

John D. Rockefeller. Pengasas Universiti Chicago.

Mari.

Bagus. Awak ketua nyanyian yang bagus En. Rockefeller.

Teluk Parsi

Kemudahan Connex/Al-Salwa mempunyai pemilik baru...

...dan khidmat kamu tidak lagi diperlukan.

Apa yang dia cakap? Saya tak boleh dengar.

Dia suruh kita pergi.

"Pergi"?

Apa maksud awak dengan "pergi"?

Permit imigresen kamu di bawah syarikat ini sudah tidak sah.

Kamu mesti lapor diri ke Jabatan Imigresen dalam dua minggu...

...atau kamu akan dihantar balik ke negara asal.

Orang Cina sangat pintar, tapi mereka pemandu yang teruk.

Mereka tak sepatutnya dibenarkan cuci kereta.

Semasa saya seumur awak, di Pakistan, ada di kejauhan...

...gunung yang diliputi salji. Ya, saya tahu, ayah.

Betul tu.

Tiga jam lagi, tapi di sana...

...melalui langit yang terbentang luas...

...seperti awak harap awak boleh mencapainya.

Gunung diliputi salji.

Sebaik sahaja boleh...

...kita akan dapatkan rumah dan ajak mak awak ke sini.

Saya janji.

Bob sedang takut tentang misil ini.

"Di mana misil itu? Siapa yang memilikinya?" Dia tulis memo.

Agensi Perisikan Pusat Langley, Virginia

Saya baru berjaya meyakinkan ejen Britain dan Perancis...

...yang kita tak ada kaitan dengan Amiri.

Apa yang kita perlu cakap? "Nampaknya, sesuatu hilang."

Dia patut hentikan semua ini. Dia perlu berhenti tulis memo.

Okey. Beginilah. Awak berikan dia kenaikan pangkat.

Dia lelaki baik. Dia selamatkan kita di Beirut pada tahun 1985.

Bagus. Terry suka dia. Kita atur temu duga di pusat bandar.

Awak atur temu duga di pusat bandar.

Mereka sedang perhatikan Iran sekarang. Bob seorang pakar.

Cakap Parsilah.

Bob tak pernah bekerja dalam pejabat, tak pernah bekerja...

...pukul 9 hingga 5, tak pernah dilantik dalam jawatankuasa.

Dia perlu datang kerja setiap hari. Dia perlu ikut arahan.

Sudah tentu.

Saya akan sediakan dia.

Sebenarnya, kita baru saja memecat seorang pegawai.

Saya ambil inisiatif agar dia datang ke sini.

Dia menyusup ke Hezbollah di Beirut pada 80-an, dapat pingat.

Kami terfikir untuk memberinya sebuah stesen.

Beirut pada tahun 80-an, adakah itu penyokong résumé?

Jangan terpengaruh dengan sebarang perkara.

Kami tak apa-apa.

Iran tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Analisis kami nampaknya berkesan.

Kami mendapat liputan satelit yang bagus.

Kami programkan semula sumber ke dalam Iran...

Terima kasih kerana datang. Selamat datang dan maaf...

...tapi lupakan seketika senarai semakan birokratik awak...

...saya sedang cuba dapatkan maklumat yang tak disediakan.

-Nampaknya, setahu kami... -India dan Rusia sekutu kita.

China juga akan jadi rakan sekutu.

Semua orang di antara Maghribi dan Pakistan adalah masalah.

Negara dan ekonomi yang gagal, tapi Iran sekutu budaya A.S.

Orang Parsi tak ingin putarkan kembali masa ke abad ke-8.

Saya nampak pelajar di jalanan. Katanya Khatami buat yang betul.

Saya nak tahu, jika kita terus menyekat tenaga mereka...