DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn!

- Yeah. - Wow.

- Ngầu quá. - Wow.

- Wow, tuyệt. - Cậu ấy giỏi quá!

CÙNG BAY LÊN NÀO!

Hãy nói ra những điều mi biết về lũ rồng đi nhóc.

Nói xem làm sao huấn luyện được chúng.

Tôi không nói!

Các người không thể ép tôi đâu!

Ồ, hoàn toàn có thể đấy!

Xin chào?

Có ai ở đó không?

Ồ! Các người-- Các người không thể bỏ tôi lại đây!

Được rồi! Được rồi!

Hiccup là thủ lĩnh học viện Rồng của Berk.

Cậu ấy cưỡi con Night Fury tên Răng Sún.

Còn có Astrid. Cô ấy rất dữ dằn.

Nhưng theo hướng tốt.

Cô ấy cưỡi con Deadly Nadder,

biết bắn gai, thích thịt gà.

Snotlout thì cưỡi con Ác Mộng Kì Quái.

Thật ra cũng không chắc chủ hay tớ kì quái hơn--

Cậu ta hay con rồng.

Rồi còn có cặp song sinh. Cùng cưỡi con Zippleback.

Thật sự thì bọn họ vẫn đang giành giật nó.

Sao chứ?

Các cậu biết tớ ghét bóng tối mà!

Hay lắm. Fishlegs. Nhát như lũ cá cảnh ấy.

Fishlegs, đừng đầu hàng.

Alvin sẽ làm nhiều hơn

cả việc tắt lửa để ép cậu khai ra đấy.

Hắn đã giam tớ trong ngục để chuẩn bị hành hình.

Răng Sún từng bị xích lại và khoá mõm nhiều ngày liền.

Cậu phải nói đúng những gì mình đã bàn chứ--

Chỉ khai tên, nơi sống, không gì nữa hết.

Được rồi, tớ sẽ cố gắng!

- Dữ dằn á? Tớ không hề dữ dằn! - Không sao, Astrid.

~Tớ thích các cô nàng dữ dằn đấy~

Này, cô bé, cởi trói cho tao nhé?

Hạ thổ? Toàn bộ lũ rồng? Bố nghiêm túc chứ?

Cực kỳ nghiêm túc! Từ giờ trở đi,

Sẽ có lệnh cấm bay-- một thời gian.

Sao? Còn việc tuần tra, huấn luyện?

Trong từ "cấm bay" con không hiểu chỗ nào hả, hiccup?

Nhưng như thế thật-- ngớ ngẩn.

- Tường chỗ đó cao lên đi! - Vâng! Vâng! Thưa ngài!

Con dám nói bố ngớ ngẩn à?!

Dĩ nhiên không! Con không bao giờ nói bố ngớ ngẩn.

Con nói ngài tộc trưởng ngớ ngẩn ấy!

Cẩn thận đấy, con trai!

Cả mày nữa, nhóc rồng.

- Kề lưng vào mà đẩy đi! - Vâng, vâng!

Bố, Alvin có lũ rồng riêng--

Những con Changewing, Scauldron,

Whispering Death-- con đã tận mắt thấy chúng.

Ừ. Đó là khi con bị bắt cóc

và bị giam trong tù ở Outcast.

Hắn cũng đã đọc Bí Kíp Luyện Rồng.

Hắn đã thấy Astrid huấn luyện một con Monstrous Nightmare,

Hắn còn có Mildew, người mà

con nghi là sẽ khai ra hết khi bị tra hỏi.

- Hiccup-- - Nếu Alvin biết cách

huấn luyện lũ rồng đó và dùng chúng để tấn công,

Cơ hội duy nhất của ta là dùng rồng của ta chống lại.

Bố hiểu việc đó.

Nhưng bố sẽ không mạo hiểm tính mạng của con

hay của bất kỳ người cưỡi rồng nào hết.

Bố đã quyết định rồi đấy!

Rồi cậu chấp nhận? Như thế sao?

Tớ còn có thể nói khác đi à?

Ông ấy là tộc trưởng, tình cờ cũng là

ông bố cực kỳ thích bảo bọc thái quá của tớ.

Bọn mình phải làm ông ấy đổi ý.

Stoick To Lớn á? Chúc may mắn nhé.

Vậy tớ phải làm gì với Hookfang nếu nó không thể bay chứ?

Cậu biết sẽ ra sao nếu "vị chiến binh bên trong" bị giam cầm chứ?

Đó...Là vậy đó.

Nên giam "vị chiến binh" đó ở trong luôn đi.

Hồi trước-- mọi chuyện thật tuyệt!

Tớ biết là việc này sẽ khó khăn,

nhưng tớ sẽ cố nói chuyện với bố,

hy vọng ông ấy sẽ đổi ý.

Nếu lỡ không được?

Tớ quên mất đi bộ từ trường về lại lâu như vậy.

Được bay về thì hay quá rồi!

Cám ơn nhé, Astrid, nhận xét hay đấy,

vì rõ là lúc này dĩa đồ ăn của tớ chắc không đủ no rồi.

- Nó sao vậy? - A, là hoàng hôn

Bọn tớ luôn lượn một vòng quanh đảo khi trời sẩm tối.

Nó thích thế lắm.

Tội nghiệp Răng Sún!

Không gia đình, không được bay đêm.

Nó còn lại được gì nhỉ?

Tớ để hai cậu yên tĩnh nhé?

Ý đó hay đấy!

Gì đây?

Răng Sún, mày phải thư giãn đi.

Thấy cháu ở cửa hàng thật vui, Hiccup.

Thường thì cháu và Răng Sún hay ra ngoài

du ngoạn trời đêm tuyệt đẹp quanh đảo.

Vào khoảng giờ này đây.

Dĩ nhiên, cháu không thể thế nữa,

Lệnh cấm bay và mọi chuyện đã được quyết.

Chuyện đó thật khó xử.

Chúng ta đang làm gì đây?

Bác nghĩ sao?

- Vất vả làm một cái khiên à? - Không chỉ là khiên đâu.

Hữu ích đấy!

Nếu không thể cưỡi rồng,

ta phải tìm cách tự phòng vệ thôi.

Cháu biết đó, Hiccup,

bố cháu chỉ đang làm điều tốt nhất cho cháu thôi.

-Ông ấy cố giữ cháu an toàn. -Cháu biết.

Nhưng vấn đề là, nơi an toàn nhất cho cháu

là trên lưng Răng Sún.

Bác sẽ để cháu làm tiếp vậy.

Chắc cháu sẽ ở đây một thời gian nhỉ.

Thật tệ quá! Cháu thấy trăng chứ?

Thật là một đêm tuyệt đẹp để bay lượn.

Bác lại thế rồi nhỉ?

Tao biết mày đang nghĩ gì,

tốt hơn mày nên quên nó đi!

Sao vậy, Stormfly?

Một con rồng!

Có ai đó cưỡi nó.

Khoan đã... Là con Night Fury.

Được rồi, Hiccup, cậu tính làm gì đây?

Cố lên...Cố lên!

Suýt nữa thì.

Bay hay lắm, anh bạn.

Chắc cô ấy mất dấu rồi.

Nghĩ lại đi, Hiccup.

Astrid!

Bọn này chỉ đang nói chuyện về cậu.

Hình như đây là phần

khi tớ hỏi cậu liệu bố cậu có đổi ý không.

Rồi cậu bảo là không,

còn cậu đang tính qua mặt ông ấy...

... lần nữa. - Thật ra là, không!

Đây là đoạn tớ bảo cậu

là bố tớ đã sai.

Vậy... ông ấy đã biết chuyện.

Tớ có nói thế đâu.

Cậu cũng đã ở đảo Outcast

giống tớ thôi.

Cậu biết Alvin đang mưu đồ chuyện gì mà.

Vậy cậu định tự ý bay lượn buổi tối

mà không nói gì sao?

Kế hoạch là vậy.

Tớ không muốn lôi kéo người khác vào.

Tớ chỉ đang cố làm điều đúng thôi.

- Kiểu như vậy. - Ta đều biết

điều gì là đúng mà, Hiccup.

Nhưng nếu chúng ta tính cưỡi rồng

sau lưng bố cậu,

chúng ta phải cùng cưỡi rồng sau lưng bố cậu.

Câu lạc bộ rồng bay. Tớ thích đó!

Là gì vậy?

Là một hội cưỡi rồng bí mật.

Ta tập luyện vào buổi tối dưới sự che phủ của bóng đêm.

Rèn giũa kỹ năng chống lại nguy cơ tấn công bằng rồng

của Alvin.

Nhưng nhớ là, bí mật đấy.

- Không ai được biết. - Đơn giản là,

nó không tồn tại.

Không có câu lạc bộ rồng bay.

Này, mày nghĩ sao?

Nó tham gia!

Nghe đây, việc này rất, rất quan trọng.

Quy định thứ nhất của CLB rồng bay

là không có CLB rồng bay.

Được rồi, khoan đã nào.

Có CLB rồng bay chứ?

Có.

Có một CLB rồng bay.

Nhưng cậu ta mới nói không có CLB rồng bay.

Không. Quy định thứ nhất của CLB rồng bay

là không có CLB rồng bay.

-Hiểu chưa? - Dĩ nhiên là...

- Không. - Ừ.

- Em phải nằm nghỉ đã. - Anh cũng vậy.

Mấy cậu cứ quay lại khi nào quyết định xong ấy.

Và đừng dùng từ "có" nhiều quá.

Tớ không chắc ý này hay đâu.

Hơn nữa, tớ không muốn đánh thức nó.

Khi nó ngủ nhìn rất xinh đẹp.

Fishlegs, đây là một bước ngoặt

trong lịch sử của học viện luyện rồng làng Berk.

Mấy trăm năm nữa từ giờ,

khi người ta xây tượng đài của bọn mình

ngay giữa trung tâm làng,

họ sẽ phải nhắc lại lòng can đảm mà

chúng ta đã nắm lấy để tranh đấu cho những gì mình cho là đúng,

bất chấp hậu quả thế nào.

Tớ sẽ có tượng đài sao?

Đúng, Fishlegs.

Cậu sẽ có tượng đài.

Được rồi, các thành viên CLB rồng bay,

- các cậu biết lí do mình ở đây rồi. - Tự biên tự diễn mãi.

Chúng ta cần sẵn sàng ứng phó bất kỳ loại rồng nào,