Death Note (DEATH NOTE)

همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

دانه هايي كه ما براي آينده كاشته ايم

در حال تغيير آرزوها به واقعيات هستند

P

E

R

S

I

A

N

fan

sub

پاياني كه همه خواستار آن هستند

همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

روزي من به شما نشان خواهم داد

دنياي جديد و درخشان

meysam:typesetter,encoding

آسمان ابري

فرقي نداره چطور متوجه شده

اين زن حقيقت رو ميدونه

اگه اين اطلاعات به دست پليس برسه

اونا سريعا نتيجه ميگيرن که کيرا همون ياگامي لايت هست

من بايد از شرش خلاص بشم

مشکلي هست؟

اه ، چيزي نيست

من فقط به چيزهايي که گفتيد فکر ميکردم

و من فکر ميکنم ما بايد به اون نکته سريعا رسيدگي کنيم

واقعا؟

بله

شما در باره اين با کسي ديگه هم حرف زديد؟

نه

شما اولين نفر هستيد

خوبه ، ولي چطور ميخواي بکشيش؟

اگه همين الان اينکارو بکني برات بد ميشه

لازم نيست اينو ريونك به من بگي

من يه فکر خوب دارم

تو روز روشن

ميتونين تاريخ اتوبوس دزدي رو به من بگين؟

بيستم دسامبر

روبروي آساگواکو

که ساعت 11:02 حرکت کرده بود Spaceland اتوبوس مسير

...بيستم دسامبر

Spaceland اتوبوس مسير

درسته؟

بله

توجه: به دنبال بهترين راه براي خودکشيه که کسي رو ناراحت نکنه و طوري باشه که جسدش پيدا نشه بغير از خودکشي به چيز ديگه اي فکر نميکنه و نقشه اش رو عملي ميکنه و در 48 ساعت آينده ميميره

حالا جسدش براي مدتي پيدا نخواهد شد

و حتي اگه پيدا بشه

مرگ نامزدش براي خودکشيش دليل خوبي خواهد بود

چه چيزي اينقدر خنده داره؟

ريونك؟

معذرت ميخوام که همه تون رو سوال پيچ کردم

کيرا بين ما نيست

ريوزاکي ، از کجا مطمئن هستي؟

در واقع من براي اينکه بدونم شما کيرا هستيد يا نه چند تا حقه آماده کرده بودم

ولي من نياز به استفاده از اونا نداشتم

ببخشيد

هي ، بعد از اينکه به ما ميگه گوشي هامون رو خاموش کنيم

فهميدم

همين الان جلسه مون تموم شد

از کليد خودت براي باز کردن در استفاده کن

واتاري داره مياد

فهميدم

اگه مشکلي نيست ، من پيغامتون رو ميرسونم

نه

اگه ممکنه ، ميخوام خودم بهشون بگم

مخصوصا حالا که با شما حرف زدم

فکر ميکنم بايد سريعا بهشون اطلاع بدم

بله ، درسته

ده ثانيه به 1:15

ميخوام ببينم چطور اين زن ميميره

ولي من نميتونم دنبالش برم

پس

زود باش و بمير

کيرا دستگير ميشه ، مگه نه؟

چي؟

چه اتفاقي افتاد؟

ساعت از 1:15 دقيقه گذشت

!عجيبه

چرا شروع نميکنه؟

من قبلا خودکشي رو بعنوان دليل مرگ خلافکارها

خودكشي

آزمايش کرده بودم و کار کرده بود

بنابه اطلاعات ، يکي خودشو دار زده بود و در زمان تعيين شده مرده بود

من به دفعات زيادي آزمايش کردم که ميتونم شرايط مرگ رو کنترل کنم يا نه؟

حداقل تا اين حد

پس ، چرا؟

ريونك

درسته اون وقتي من اسمشو تودفترمرگ نوشتم به طور عجيبي ميخنديد

اين همش نيست

خنده اش وقتي اين زن اسمشو به من گفت هم عجيب بود

در هر دو دفعه به اسمش مربوط ميشد

نام مستعار

سلام به همگي

اين واتاريه؟

پس لباسهاي معمولت کجاست؟

وقتي من اون لباسها رو ميپوشم ، واضحه که واتاري هستم

همه ميفهميدن که ريوزاکي در اين هتل اقامت داره

حالا فهميدم

اينکه من خودمو به شما نشون ميدم

گواه اعتماد ريوزاکي به شماست

فکر کنم باعث افتخاره

ريوزاکي

من چيزي روکه خواسته بودي خريدم

لطفا به همه يکي بدين

بله

اينا کارت شناسايي جديد شماست

جديد؟

يک اسم قلابي؟

بايد اينطور باشه

ريونك ميتونه اسم واقعيشو ببينه

بخاطر همين بوده که اونجوري ميخنديد

اين زن بطور عجيبي از همون اول محتاط بود

درسته

اون بايد فهميده باشه که دليل اينکه ري مرده

بخاطر اين بوده که به کسي هويتش رو فاش کرده

پس ، اون خيلي محتاطه که هويتشو فاش نكنه

خوب نيست

واقعا سخت خواهد بود که اسم واقعيشو بفهمم

اگه ازش دوباره بپرسم ، مشکوک ميشه

بيشتر از همه ، براي خود من بد ميشه اگه بفهمه که ميدونم اسمي که به من گفته قلابيه

فکر کنم بايد برگرديم

چي؟

شايد کسي برگشته باشه

آه ، بله

درسته

اميدوارم کسي برگشته باشه

بله

لعنت

اين واقعا غير عاديه اگه سعي کنم که منصرفش کنم

لعنت

بايد چيکار کنم؟

آه ، لعنتي

من بهش قول دادم

بهش قول دادم اگه پدرم زنگ زد اجازه بدم با پدرم صحبت کنه

اگه اون به من زنگ بزنه ، همه چيز تمومه

چيکار ميتونم بکنم؟

دارم چيکار ميکنم؟

ميتونم گوشيمو خاموش کنم

آروم باش

من فقط بايد اسمشو بفهمم

کيفش

جيبش

اون بايد يه چيزي که اسمش روش نوشته شده رو با خودش داشته باشه

اون يه زنه

اگه همه چيز بد پيش بره ، ميتونم به زور ازش بگيرم

احمق

من نميتونم اينجا آشوب به پا کنم

بايد اونو به جايي ببرم که کسي نباشه

ولي کجا؟

و بايد بهش چي بگم که با من بياد؟

اون خيلي محتاطه

نه

من از اولش اشتباه فکر کردم

مطمئنم که ميتونم اينکارو بکنم

راحت باش و کاري کن که اسمشو بهت بگه

لايت

تو ميتوني معامله چشم رو هر وقت بخواي انجام بدي

اين مثل تقاضاي ملاقات کردنه

در عرض چند ثانيه

تو واقعا فکر ميکني من نصف عمر باقي ماندمو

بخاطر کسي مثل اون قرباني ميکنم؟

نه من هيچوقت چنين معامله اي رو انجام نميدم

دخالت نکن

خفه شو ، شينيگامي لعنتي

اوم

بله؟

کاري داري؟ NPA هنوزم در

من ميتونم تنهايي برم

ميفهمم

هر دوي اسم و مقاممون قلابيه

کارت هاي شناسايي قلابي؟

کيرا به اسم و عکس فرد براي کشتن نياز داره

ما با اين فرض دنبال اونيم

آيا اين عمل واضح نيست؟

ولي ، افسران پليسي که کارت شناسايي قلابي دارند

نه

اگه کيرا به اسم فرد براي کشتنش نياز داره

داشتن اسمهاي قلابي براحتي ميتونه زندگي مارو نجات بده

فکر ميکنم بايد از اينا استفاده کنيم

بله ، منم موافقم

اگه مجبور شديد خودتون رو معرفي کنيد

لطفا از اون کارتهاي شناسايي قلابي استفاده کنيد

بله

لطفا مراقب باشيد که تصادفا از اونا

در مقر فرماندهي پليس استفاده نکنيد

ممکنه براتون مشکلاتي بوجود بياد

فهميديم

پس

من از شما ميخوام تا اين کمربند ها رو ببنديد

کمربند؟

توش يه فرستنده جاگذاري شده

با اينها ريوزاکي خواهد فهميد که شما کجاييد

و اگه جلوشو دوبار فشار بديد

تلفن من زنگ خواهد زد

و من سريعا با شما تماس خواهم گرفت

صبح ها ، اول به مقر فرماندهي پليس بريد

بعد با اينها شما بايد شماره اتاق و هتل رو تاييد کنيد