The Maltese Falcon

A MÁLTAI SÓLYOM

1539-ben a máltai templomos lovagok V. Károly spanyol királynak

arany sólyommal adóztak, amely

tetőtől talpig ritka ékkövekkel volt kirakva.

De kalózok támadták meg a kincset szállító gályát

és a máltai sólyom sorsa mindmáig megoldatlan rejtély maradt...

Mi az, drága?

Egy lány keresi. A neve Wonderly.

Kuncsaft?

Azt hiszem. De amúgy is látni akarná. Rém csinos!

Küldje be, Effie! Küldje be!

Kerüljön beljebb, Miss Wonderly!

Köszönöm.

- Foglaljon helyet, Miss Wonderly! - Köszönöm.

A szállodában magándetektív után érdeklődtem.

Magát említették.

Mondja el az elejétől kezdve!

New Yorkból jöttem.

A húgomat akarom megtalálni.

Úgy tudom, San Franciscóban van...

egy Thursby nevű alakkal. Floyd Thursbyvel.

Nem tudom, hol találkoztak.

Nem volt túl szoros a kapcsolatom a húgommal.

Különben Corinne elmondta volna, hogy megszökik vele.

A szüleink Honoluluba mentek. Meg kell találnom, mielőtt megjönnek.

- Elsején jönnek vissza. - Azóta hallott felőle?

Két hete levelet kaptam tőle.

Csak annyi állt benne, hogy jól van.

Táviratoztam, könyörögtem, jöjjön vissza.

Poste restante küldtem el, más címet nem adott meg.

Egy hetet vártam, de nem jött válasz. Úgy döntöttem, idejövök.

Megírtam neki, hogy jövök. Nem kellett volna?

Nem mindig könnyű megítélni.

Nem találta meg?

Nem. Megírtam, hogy a St. Markban szállok meg és hogy ott keressen.

Három napig vártam. Semmi. Még üzenetet se küldött.

Borzalmas várakozni.

Küldtem még egy levelet.

Tegnap délután elmentem a postára.

Nem Corinne jött a levélért, hanem Floyd Thursby.

Nem árulta el, hol van Corinne.

Azt mondta, nem akar látni.

Nem tudom elhinni.

Azt mondta, elhozza a szállodába, ha akar.

De tudja, hogy úgysem. Akkor megint ő fog eljönni.

Elnézést!

Semmi baj, Miles. Gyere!

Miss Wonderly, a társam, Miles Archer.

Miss Wonderly húga megszökött egy Thursby nevű fickóval.

Itt vannak San Franciscóban.

Miss Wonderly ma este találkozik Thursbyvel.

Talán elhozza a húgát. De valószínűleg nem.

Miss Wonderly azt akarja, találjuk meg a húgát, hogy hazavihesse.

- Így van? - Igen.

Szimpla ügy: valaki ott lesz ma este a szállodában,

aki követi őt, hogy elvezesse a húgához.

Ha megtaláljuk a húgát, de nem akarja elhagyni a fickót,

arra is megvannak a módszereink.

Legyenek óvatosak!

Halálosan félek attól az alaktól.

A húgom fiatal, és az, hogy idehozta, súlyos...

Nem fogja bántani?

Ezt bízza ránk! Tudjuk, mit kell tennünk.

De tudniuk kell, hogy az az alak veszélyes.

Őszintén azt hiszem, bármire képes.

Szerintem nem habozna megölni Corinne-t, ha ezzel mentheti magát.

És ha feleségül veszi?

Felesége, három gyereke van Angliában.

Gyakori eset, bár Anglia újdonság. Hogy néz ki?

Sötét a haja és sűrű, bozontos a szemöldöke.

Hangosan, fenyegetően beszél. Azt a benyomást kelti, hogy erőszakos.

Világos szürke öltönyt és szürke kalapot viselt ma délelőtt.

Mi a foglalkozása?

Fogalmam sincs.

- Hányra beszélték meg? - Nyolc utánra.

Jól van, Miss Wonderly. Ott lesz az emberünk.

Magam megyek oda.

Köszönöm.

Ja, igen!

Ennyi elég lesz?

- Köszönöm. - Szívesen.

Jó lenne, ha a hallban találkozna Thursbyvel.

Engem ne keressen! Elég, ha én látom magát.

Köszönöm!

- Igazán köszönöm! - Viszontlátásra!

Nem hamis.

És akad még bőven a táskájában.

- Mi a véleményed róla? - Tündéri!

Te láttad először, Sam, de én szóltam előbb.

Nagy eszed van!

Úgy bizony.

Halló!

Igen, az vagyok.

Miles Archer meghalt?

Hol?

A Bush és a Stockton sarkán?

Igen.

15 perc múlva.

Köszönöm.

Halló, Effie?

Én vagyok az.

Figyeljen, drága!

Milest lelőtték.

Igen, meghalt.

Ne izgassa fel magát!

Igen.

Magának kell elmondania Ivának. Én semmi pénzért.

Tartsa távol tőlem!

Helyes!

Menjen oda azonnal!

Maga egy angyal!

Viszlát!

- Mit akar itt? - Sam Spade vagyok. Polhaus telefonált.

Nem ismertem meg. Hátul vannak.

Szervusz, Sam! Gondoltam, látni akarod, mielőtt elvisszük.

Kösz, Tom. Mi történt?

Szíven lőtték ezzel.

Webley.

Angol, ugye?

Webley-Forsby 45-ös automata, 8-lövetű. Már nem gyártják.

- Hányat lőttek ki belőle? - Egyet.

Lássuk csak! Itt lőtték le?

Itt állt, mint te, háttal a korlátnak.

Aki lelőtte, itt állt.

Legurult a lejtőn, áttörte a korlátot, aztán fennakadt a sziklán.

A lövés lyukat égetett a kabátján.

- Ki talált rá? - A járőr.

- Hallotta valaki a lövést? - Valaki biztosan. Most értünk ide.

Meg akarod nézni, mielőtt elvisszük?

Már láttam, amit akartam.

Nála van a pisztolya. Nem használta.

A kabátja begombolva.

Száz dollárt találtunk a belső zsebében, harmincat a nadrágjában.

Dolgozott valamin, Sam?

Na?

- Egy Thursby nevű fickót követett. - Miért?

Miért?

Hogy megtudjuk, hol lakik. Ne faggass!

Megyek és elmondom Miles feleségének.

Rémes, hogy így végezte, nem?

Voltak hibái, mint bármelyikünknek, de voltak jó oldalai is.

Gondolom.

Miss Wonderlyt kérem.

Kijelentkezett? Hánykor?

Hagyott valami címet?

Köszönöm.

Tom! Jó estét, hadnagy! Jöjjenek!

Üljenek le!

Tessék!

Italt?

Elmondtad Miles feleségének, Sam?

Hogyan fogadta?

- Nem tudok eligazodni a nőkön. - Mióta?

Milyen pisztolyt hord?

Semmilyet. Nem szeretem. Van egy-kettő az irodában.

Itt magánál nincs? Ez biztos?

Nézzen körül! Forgasson fel mindent! Ha van házkutatási parancsa.

Nem akarunk...

Mire akartok kilyukadni? Ki vele, vagy tűnés!

Ne beszélj így velünk! A munkánkat végezzük.

Miért követte Thursbyt?

Miles követte, mert egy kuncsaft...

- Ki az? - Sajnálom, nem árulhatom el.

Légy észnél, Sam! Mondj valamit, jó?

Hogy ássunk elő bármit, ha nem árulod el, mit tudsz?

Tom szerint rettentően sietett, meg se nézte a halott társát.

És nem ment el Archer feleségéhez sem.

Felhívtuk az irodáját. A lány azt mondja, őt küldte oda.

Mondjuk tíz percbe telhetett felhívni a nőt.

Újabb tíz percbe eljutni Thursby szállásáig.

Simán megtehette annyi idő alatt.

Mire céloz a haverod?

Arra, hogy Thursbyt lelőtték a szállodája előtt...

fél órával azután, hogy maga elment.

Vigye a mancsát!

Mikor ért haza?

Pár perccel ezelőtt. Járkáltam, átgondoltam a dolgot.

Tudom, próbáltunk telefonálni.

- Hol járt? - A Bush Streeten.

- Látott valakit... - Nem. Nincs tanúm.

Értem már, mi a helyzet!

Bocs, hogy felálltam, de idegesít, hogy rám akarja kenni.

Miles halála feldühített, erre beindul az agyuk.

De legalább tudom, mire megy ki a játék.

Felejtsd el, Sam!

- Thursby meghalt? - Igen.

Hogy is öltem meg?

Négyszer hátba lőtték az utcán egy 44-essel vagy 45-össel.

Senki se látta, de így történhetett.

- A szállodában mit mondanak? - Egy hete lakott ott.

- Egyedül? - Egyedül.

Megtudtatok róla valamit? Hogy miben utazott? Bármit?

- Azt hittük, te elmondod. - Sosem láttam a pasit, élve vagy holtan.

Ismer engem, Spade.

Akár maga tette, akár nem, tisztességes elbánásban lesz része.

Nem hibáztatnám, hiszen a fickó megölte a társát,

de ha maga tette, elkapom.

Így gilt.

De jobban érezném magam, ha innának velem valamit.

A bűnözőkre!