The Wizard of Oz

Diterjemahkan oleh : NaszMie

AHLI SIHIR OZ

Selama 40 tahun, kisah ini adalah untuk jiwa muda,

dan masa tidak membayangi falsafahnya.

Kami mendedikasikan filem ini untuk mereka yang tetap setia dan kepada mereka yang berjiwa muda.

Dia belum datang lagi, Toto.

Adakah dia menyakitimu?

Dia mencuba, bukan?

Ayuh. Kita akan beritahu Pakcik Henry dan Makcik Em. Ayuh, Toto.

Makcik Em! Makcik Em!

Dengarkan apa yang Cik Gulch telah lakukan kepada Toto--

Dorothy, tolong. Kami mengira.

- Tetapi dia memukulnya-- - Jangan ganggu kami sekarang, sayang.

Inkubator rosak dan kita mungkin kehilangan banyak anak ayam.

Oh, si kecil yang malang.

Tetapi Cik Gulch memukul Toto dengan menyapu...

...kerana dia mengatakan Toto mengejar kucing tuanya yang nakal setiap hari!

-70. Dorothy, tolong!

Tetapi dia tidak melakukannya setiap hari! Hanya sekali atau 2 kali seminggu.

Dia tidak dapat menangkap kucing tuanya.

- Dan sekarang dia mengatakan bahawa dia akan-- - Dorothy. Dorothy, kami sibuk.

Oh, baiklah.

- Bagaimana? - Perlahan-lahan.

Ow!

Terkena jari saya!

Jauhkan jari awak.

- Itu pun dia. - Tepat di jari saya!

Nasib baik bukan kepala awak.

Zeke, apa yang akan saya lakukan mengenai Cik Gulch? Hanya kerana Toto--

Dengar, sayang, saya ada babi untuk masuk.

Dorothy, awak tidak menggunakan kepala awak. Awak fikir awak tidak mempunyai otak.

- Saya mempunyai otak. - Baiklah, mengapa awak tidak menggunakannya?

Jangan pergi ke tempat Cik Gulch.

Kemudian Toto tidak akan masuk ke kebunnya, dan awak tidak akan mendapat masalah, lihat?

Oh, Hunk, awak tidak mahu mendengar, itu saja.

Baiklah, kepala awak tidak terbuat dari jerami,

Katakanlah, masuk ke sana sebelum saya membuat bank sesen pun keluar dari awak.

Dengar, budak...

...adakah awak akan membiarkan lembu Gulch tua itu mencuba dan memukul awak?

Dia tidak perlu takut. Mempunyai sedikit keberanian.

Saya tidak takut kepadanya.

Lain kali dia menjerit, berjalan menghampirinya dan meludah ke matanya.

- Itulah yang akan saya lakukan. - Oh! Oh!

Oh! Zeke!

Tolong! Tolong saya, Zeke! Keluarkan saya daripada sini!

Tolong!

Oh! Oh!

- Adakah awak baik-baik saja, Dorothy? - Ya, saya baik-baik saja.

Saya jatuh, dan Zeke--

Kenapa, Zeke, awak sama takut seperti saya.

Awak akan membiarkan babi tua itu menjadikan awak pengecut?

Lihatlah awak--

Apa semua ini yang menunjukkan apabila ada kerja yang perlu dilakukan?

Saya tahu tiga pekerja pertanian yang akan berhenti kerja.

Dorothy--

Saya melihat kamu bermain-main dengan alat itu.

- Awak dan Hunk kembali ke gerabak itu. - Baiklah.

Tetapi suatu hari nanti mereka akan mendirikan patung untukku--

Baiklah, jangan mula berlagak untuk itu sekarang.

Tidak boleh bekerja pada perut kosong. Makan sebilangan cruller.

- Oh Tuhan, Puan Gale. - Baru digoreng.

Awak tahu, Dorothy jatuh ke--

Ini bukan tempat untuk Dorothy di sekitar kandang babi!

Beri makan babi sebelum mereka bimbang mereka menjadi anemia!

- Ya. - Makcik Em...

...awak tahu apa yang Cik Gulch kata dia akan lakukan untuk Toto?

- Dia mengatakan dia akan-- - Berhenti membayangkan sesuatu.

Awak selalu gelisah kerana tidak ada apa-apa. Awak hanya membantu kami hari ini...

...dan cari tempat di mana awak tidak akan mendapat masalah.

Di suatu tempat di mana tidak ada masalah.

Adakah awak fikir ada tempat seperti itu, Toto?

Pasti ada.

Ini bukan tempat yang boleh awak lawati dengan bot atau kereta api.

Ia sangat, sangat jauh.

Di sebalik bulan...

...di sebalik hujan....

Di suatu tempat di atas pelangi

Jauh lebih tinggi

Ada sebuah dunia yang saya dengar

Sekali dalam tidur lena

Di suatu tempat di atas pelangi

Langit berwarna biru

Dan mimpi yang berani kamu impikan

Benar-benar menjadi kenyataan

Suatu hari saya akan berharap pada bintang

Dan bangunlah di mana awan Jauh di belakang saya

Di mana masalah mencair seperti titisan lemon

Jauh di atas cerobong asap

Di situlah kamu akan...

...menemukan saya

Di suatu tempat di atas pelangi

Burung biru terbang

Burung terbang di atas pelangi

Kemudian mengapa...

...oh, mengapa saya tidak boleh?

Jika burung biru kecil yang bahagia terbang

Di sebalik pelangi

Mengapa, oh, mengapa...

...saya tidak boleh?

- Encik Gale. - Hello, Cik Gulch.

Saya nak jumpa awak dan isteri awak tentang Dorothy.

- Apa yang telah dilakukan Dorothy? - Apa yang dia lakukan?

Saya lumpuh akibat gigitan di kaki saya!

- Maksud awak, dia menggigit awak? - Tidak, anjingnya!

Oh, dia menggigit anjingnya, ya?

Tidak.

Anjing itu adalah ancaman. Saya membawanya untuk memastikan dia hancur.

Hancur! Toto?

Oh, tidak boleh! Awak tidak boleh!

Makcik Em! Pakcik Henry! Kamu tidak akan membiarkannya, kan?

Sudah tentu kami tidak akan.

Uh, adakah kita, Em?

Tolong, Makcik Em!

Toto tidak tahu dia melakukan kesalahan.

Saya yang sepatutnya dihukum. Biar saya tidur tanpa makan malam.

Serahkan anjing itu atau saya akan bawa tuntutan yang akan ambil ladang awak!

Undang-undang melindungi orang daripada anjing yang menggigit!

Bagaimana kalau dia terus diikat? Dia lembut.

- Dengan orang yang lembut, begitulah. - Itu yang harus diputuskan oleh Sheriff.

Arahan ini membenarkan saya membawanya. Kecuali awak ingin melanggar undang-undang.

Hm. Ya.

Kita tidak boleh melanggar undang-undang. Toto harus pergi.

- Sekarang awak melihat sebabnya. - Tidak.

Inilah yang saya bawa kepadanya, jadi dia tidak dapat menyerang saya lagi.

Tidak, tidak! Saya tidak akan membiarkan awak membawanya!

- Pergilah atau saya akan menggigit awak sendiri! - Dorothy!

Awak ahli sihir tua yang jahat! Pak cik Henry, Makcik Em, jangan biarkan Toto dibawa.

Saya sudah mendapat arahan!

- Biarkan saya memilikinya! - Tolong hentikan!

Masukkan dia ke dalam bakul, Henry.

- Idea! - Jangan, Pakcik Henry.

Oh, Toto!

Almira Gulch, hanya kerana awak mempunyai separuh wilayah...

...tidak bermaksud awak boleh kerjakan yang lain!

Selama 23 tahun saya ingin memberitahu awak apa yang saya fikirkan tentang awak!

Dan sekarang--

Sebagai seorang wanita Kristian, saya tidak boleh mengatakannya!

Toto, sayang!

Oh, saya mendapat awak kembali! Awak kembali!

Saya amat gembira!

Mereka akan kembali untuk awak tidak lama lagi.

Kita harus pergi!

Kita kena lari!

Wah, wah, wah! Tetamu rumah, ya?

Dan siapakah awak?

Tidak, tidak. Sekarang, jangan beritahu saya.

Mari lihat. Awak--

Awak sedang dalam perjalanan menyamar.

Tidak, itu tidak betul. Awak--

Awak akan pergi melawat.

Tidak, saya salah. Mari lihat apa yang kita--

Awak-- Awak melarikan diri.

Bagaimana awak meneka?

Profesor Marvel tidak pernah meneka, dia tahu.

Sekarang, mengapa awak melarikan diri? Tidak, tidak. Sekarang, jangan beritahu saya.

Mereka-- Mereka tidak memahami awak di rumah. Mereka tidak menghargai awak.

Awak ingin melihat daerah lain, bandar besar, gunung yang tinggi, lautan yang dalam.

Mengapa, awak boleh membaca apa yang ada di dalam diri saya.

Toto, itu tidak sopan! Kita belum ditanya lagi.

Oh, dia dialu-alukan.

Sebagai satu anjing untuk yang lain, ya?

Sekarang, mari kita lihat, di mana kita?

Kenapa kita tak boleh pergi bersama awak dan lihat semua mahkota di Eropah?

Adakah awak tahu apa-apa? Oh, maksud awak benda itu. Ya.

Saya tidak boleh melakukan apa-apa tanpa merujuk kristal saya terlebih dahulu.

Mari masuk ke dalam sini. Kita akan-- Ikut saja. Saya akan menunjukkan kepada awak.

Benar sekali. Sini. Duduklah di sini. Itu dia.

Ini adalah kristal yang sama, ajaib dan kristal yang tulen...

...digunakan oleh para pastur Isis dan Osiris dalam zaman Firaun...

...di mana Kleopatra melihat pendekatan Julius Caesar dan Marc Anthony.

Dan sebagainya, dan sebagainya. Sekarang...

...lebih baik awak tutup mata, anakku, untuk seketika...

...agar lebih selaras dengan yang tidak terbatas.

Kita tidak boleh melakukan perkara-perkara ini tanpa mencapai yang tidak terbatas.

Ya, tidak mengapa. Sekarang awak boleh membukanya.

Kita akan melihat kristal itu.

Ah.

Apa yang saya nampak di sini? Sebuah rumah dengan pagar kayu...

...dan gudang dengan landasan cuaca...

...kuda berlari.

- Itulah ladang kami! - Ya.

Ya. Ada seorang wanita.

Dia memakai gaun polka dot. Mukanya berkerut.

Itulah Makcik Em.

Ya. Namanya Emily.

Benar sekali. Apa yang dia lakukan?

Saya tak nampak apa-apa.

Kenapa, dia menangis. Seseorang telah menyakitinya.

Seseorang baru saja menghancurkan hatinya.

Saya?

Ia-- Ia adalah seseorang yang sangat dia sayangi.

Seseorang yang sangat baik kepadanya.

Seseorang yang dijaganya dalam keadaan sakit.

Saya pernah demam campak, dan dia berada di sekitar saya setiap minit.

Uh huh.

Apakah yang sedang dia lakukan sekarang?

Ya, dia-- Apa ini?

Kenapa, dia meletakkan tangannya di dalam hatinya!

- Dia jatuh di atas katil. - Oh, tidak, tidak!

Sekarang itu sahaja. Kristal menjadi gelap.