Star vs. the Forces of Evil

- Oái! - Bánh Kem Thần Chưởng!

Dồn được chúng nó vào góc rồi!

Sao mình lại ngu vậy chứ?

Marco, cậu đang tính làm gì vậy?!

- Có lẽ mọi chuyện đều do tớ. - Cái gì?!!Cậu đã...

- Cậu đã làm gì? - Ờm, tớ...Á!

Cầm hộ tớ.

- Chúng ta phải chế vài bộ giáp. - Marco...

Rồi, bố để cái máy hàn xì ở đâu nhỉ?

- Ha ha, đây rồi. - Marco! Marco Diaz!

- Rốt cuộc là có chuyện gì? - Bảo này, cậu có nhớ khi tớ nói

là tớ có một ngày rất tệ không?

Đợi đã! Xít tốp!

Nhìn cậu kìa, chạy bộ tới trường luôn. Nhiệt huyết quá.

Tớ đang cố...bắt kịp...xe buýt.

Cứ tập trung vào. Tớ hiểu rồi. Gắng lên nhé.

Đứa nào húc vào xe bố ? Đứa nào?

Xe buýt có làm gì mày đâu.

Cậu hôn một thằng ninja.

Đùa bố à.

- Ngày chụp ảnh sao? - Cười lên nào.

Mình muốn về nhà.

Ái chà chà. Marco Diaz.

Không phải hôm nay, Jeremy!

Tôi định đến để tặng anh quả mắt gấu trúc đúng ngày chụp ảnh,

- nhưng có vẻ như không cần nữa rồi. - Tao nói là không phải hôm nay!

Marco, cậu làm gãy ván trượt của tớ.

- Ú hu hu! - Jackie, Tớ...

Không sao đâu, Marco. Tớ sẽ quen dần thôi.

Có vẻ như công việc của tôi ở đây xong rồi.

Tớ rất tiếc vì cậu có một ngày tồi tệ, Marco à,

nhưng nó liên quan quái gì đến việc bây giờ?

Tớ khiến chuyện này xảy ra. Á!

Cảm ơn nhé!

Tớ đã rất ủ dột.

Nhưng cậu đã làm mọi việc có thể để làm tớ vui lên.

Chú cá con này.

Và rồi, cậu gặp Oskar.

Bắt nó dừng lại đi! Dừng lại đi!

Không! Không! Không! Không!

Thầy Skeeves. Hơi thở tươi mát đó là ai vậy?

À, thằng quỷ con đó là Oskar Greason.

Thầy sẽ tránh xa nó ra nếu thầy là em.

- Thằng nhóc đó có "bề dày thành tích" lắm. - Ôi, bản thu âm. (record)

- # Ấu, ấu, ầu.. # - Star!

Làm ơn dẹp cái tưởng tượng trong đầu cậu khỏi hồi tưởng của tớ được không?

Sắp xong rồi.

Gọi cho tớ nhé.

Tớ không thể đợi để được nói chuyện với cậu ấy.

Tớ đang đợi điện thoại! Từ Oskar.

Tại sao cậu không cho hắn số máy bàn ấy?

Ờm, tớ thích nhạc chuông của cậu.

- Dễ thương quá. - Lẽ ra nó mang tính mỉa mai cơ.

- # Kỳ Lân Không Gian # - Alô?

Hola, Marco, bà đây.

Mình đoán là mình không đủ xứng đáng

- với một anh chàng có bản thu âm. - Cậu đùa à?

Cậu là đứa con gái tuyệt nhất tớ từng biết.

Vả lại, lúc đó trông cậu buồn lắm.

Đến lượt tớ phải an ủi cậu.

Này, Star.

Tưởng cậu thích hề xiếc chứ. Xin lỗi

Này, Star, ở trên này.

Ha ha, xem này, tớ sẽ...

Mình không làm được.

Và rồi tớ nhận ra không gì làm cậu vui hơn

khi cậu Thủy Quái Thần Chưởng bọn quái vật.

Thế nên tớ dụ một con bằng cây trượng của cậu.

Hửm?! Này!

Star ơi!

Hóa ra cậu mang bọn quái vật tới

- để an ủi tớ? - Ừ...

Tớ chỉ không nghĩ là chúng nó đông thế.

Nhưng đừng lo. Bộ giáp này sẽ giữ chân chúng lại.

Marco!

Chịu thua đi, Star Butterfly. Bọn ta đông hơn.

Ludo, bọn lính mới này là sao?

Gì? Vẫn là mấy thằng

- mọi khi vẫn theo ta đấy chứ. - Hừm, không chắc đâu.

Ta chưa nhìn thấy tên này bao giờ luôn.

Ngươi nói ngươi chưa từng gặp Tay Người sao?

- Chào. - Chắc chắn ngươi biết Cầu Gai.

À thì, chúng ta chưa bao giờ chính thức được giới thiệu với nhau.

Chào. Ta là Cầu Gai. Mọi khi ta đứng ở đằng sau.

Giờ biết mặt nhau cả rồi, mau lấy cây trượng cho ta!

Tống hắn vào Lốc Đầm Lầy!

Khoái cảm quá.

Cậu nói đúng, Marco! Tớ vui lên rồi.

Tớ chẳng thèm quan tâm nếu Oskar gọi nữa.

Kỳ Lân Không Gian... #

- Ặc, nhạc chuông gì tởm thế? - Lẽ ra nó mang tính mỉa mai cơ.

- Là Oskar! - Thế thì nghe máy đi.

Ừ phải, phải, phải! Àlố?

Chào. Tớ gọi cho số điện thoại có trong điện thoại của tớ.

Cảm ơn vì đã gọi. Không, ý tớ là...

- Chào. - Chào.

Thế cậu...

À, tớ, tớ, tớ có làm phiền cậu không?

Ớ!

Oskar, cậu giữ máy giùm tớ, khoảng một giây nhé?

Này, bà mày đang nghe điện!!!

Lũ quái vật thô lỗ! Sóng Âm Siro Sóng Thần!

Xin lỗi nhé.

- Tuyệt. - Tuyệt.

Rồi, tạm biệt nhé. Tớ thích giọng cậu trong điện thoại.

Dính quá. Ôi dính quá.

Cảm ơn nhé, Marco. Cậu đúng là biết cách an ủi tớ.

Và đằng nào thì Oskar cũng đã gọi cho tớ!

Ôm nào!

Hoàn hảo.

Này, cậu biết luật rồi mà.

Để đồ của cậu ở bên phía bàn cậu ấy.

Ngăn nắp một chút khó khăn với cậu lắm hả?

Tớ rất ngăn nắp đấy chứ. Đống bề bộn của tớ ở đây, và, ờ thì

đó là cách hoạt động của tớ.

Hả?

Nó bị làm sao thế này?

Hừm, kiểm tra mặt trong xem nào.

Ôi không.

Cậu thấy cục sạc của tớ đâu không?

Tớ nhớ là nó ở đâu đây mà.

- Cậu thấy nó lần cuối ở đâu? - Cái thứ ngu ngốc đó đâu rồi?

Star, bình tĩnh. Star!

Đây là lí do cậu cần phải ngăn nắp.

Thấy không, với cách sống của tớ, chẳng bao giờ mất thứ gì.

Ở đâu ra đấy.

Tớ đang nghiêm túc đấy!

Cây trượng này phải được sạc bằng năng lượng phép thuật.

Nếu xuống mức đầu lâu, là nó thành đồ chơi luôn.

- Sao cậu không mua cục sạc mới? - Đúng rồi!

Ở Quest Buy có bán.

- Quest Buy? - Đi nào!

Chào mừng tới Quest Buy!

Các khách hàng của Quest Buy xin hãy chú ý.

Chúng tôi đang có phiếu đỏ đặc biệt.

Giảm giá 25% tất cả những món đồ có thể giết người.