The Wailing (곡성)

Oni, zbunjeni i prestraљeni, pomisliљe

da vide duha. Reиe im Isus: "Zaљto se plaљite?

Zaљto vam sumnje obuzimaju srce? Pogledajte ruke moje i noge!

Ta ja sam! Opipajte me jer duh tela ni kostiju nema, a vidite da ja imam."

Jevanрelje po Luki 24, 37-39

Gde жeљ ovako rano?

Neko je mrtav. - Ko?

Znaљ onu uzgajivaиicu ћen-љena, Ћo Si? - Znam.

Ona i ћena љto radi kod njih.

Lije kao iz kabla.

Hej, gde si krenuo?

Ima mrtvih. - Ko?

Ћo Si, uzgajivaиica ћen-љena i njena radnica.

Ne znam joљ sve detalje. - Misliљ na devojku љto ћivi kod njih?

Da.

Ipak bi trebalo da prvo doruиkujeљ. - Moram da idem. - Uzmi bar zalogaj.

Kakve veze ima? Mrtve su, niљta tu ne moћeљ. - Moram smesta da idem.

Prvo jedi pa idi. Hajde.

Dakle, љta se desilo?

Ne znam. Izgleda da je ubistvo.

Kakav skot bi to uradio? Ћivotinja!

Je l' to neko umro?

Jedi.

Ko?

Dћong Go! - Imaљ li kabanicu?

Zaљto toliko kasniљ? Ima mrtvih!

Je li doљao љef? - U Seulu je.

Dobro. - Polazi za mnom! - U redu.

Zaљto si me ostavila?

Tu sam, pogledaj me!

Pustite me, gadovi! Pustite me svi!

Sklonite se od mene! Рubradi!

Naredniиe!

Nisam ja to uradio! Pustite me!

Konaиno si stigao?

Izgleda da su izbodene. Ima dvadesetak uboda.

Љta je ono tamo? - Mislim da nije ovde ubijena.

Vukli su je neko vreme. Baљ svirepo.

Je li to Ћo Si? - Jeste, tako bar izgleda.

Љta je ovo...

A njihov sin? - Odveli su ga kod rodbine.

Љta je njemu?

Ne govori, ali ne oseжa se na alkohol. Mislim da je jeo neke peиurke.

Kaћu da je odjednom postao ovakav.

Gde si dosad?

Izvinite љto kasnimo.

Gade, pusti me!

Koji idiot. Mogao je lepo da ukljuиi navigaciju.

Ali, ne...

Je l' to beљe ovde?

Ovamo! Doрite. - Dobro!

Dћong Go, ovuda!

Poћuri i otvori kapiju. - Dobro!

Ulazite.

Љta ovo smrdi?

Znaиi ovde je Ћo Si ubijena?

Doрavola, љta je ovo?

Pozvao je Ћo Si ovde da je ubije, izbo ju je,

ubacio u jutanu vreжu i odvukao do kuжe. Tako mi se иini.

Ubica je psihopata!

Isledniиe, doрi ovo da slikaљ!

Ovo, ovo i ono unutra.

Naredniиe! Ovamo!

Naredniиe, dolazi ovamo!

Doрavola.

Koji skot!

Љta je taиno hteo taj tip?

Lelek

Da vidimo ovde...

Neko jezivo sranje, zar ne?

Jezivo do moga.

Tako se bar priиa.

Priиa se? Ko ti je to rekao?

Hjeon Рi Hjeong. - A, on... Mislim, stvarno...

Vidim da i tebi lupeta gluposti.

Moћda su to samo glasine, ali nije on jedini koji to priиa.

Ko joљ? - Znaљ onog Иil Seonga, dole kod mosta?

Ima tamo prodavnicu. I Un Gok isto priиa.

Љta? - Sve je ovo poиelo otkad je onaj matori Japanac doљao.

Ne mogu da verujem. Toliko neznanje... Priиaљ kao da si...

Kako to misliљ? Kako priиam?

Sluљaj, glupane. Uradili su obdukciju i izvrљili sva moguжa ispitivanja.

Kaћu da je verovatno pojeo nekakve otrovne peиurke.

Љta? - Znaљ one peиurke od kojih poludiљ?

Naљli su ih mnogo u njegovoj krvi. Naљli su ih osuљene i kod njega kuжi.

Naredniиe, da li stvarno verujeљ u to? - Imaљ rezultate pregleda!

Jesi li ikad probao takve peиurke? - Nisam, tupadћijo.

Peиurke ne deluju tako na ljude. Video si u kakvom stanju je bio!

Misliљ da to moћe od peиuraka?

Kako bilo da bilo, mislim da sam u pravu.

Mora da postoji razlog zaљto se te glasine tako brzo љire. Razlog.

Sranje! - Nestalo je struje.

Ovo viљe niko ne odrћava.

Da imamo para doveli bismo elektriиara. - Niko neжe da sluљa.

Љta to bi?

Љta? Љta je bilo?

Napolju! - Љta napolju? - Љta je to, koji рavo?

Jebote!

Izaрi napolje! - Molim? Da izaрem?

Izaрi i pogledaj, doрavola!

Ko je to bio?

Izlazi!

Sranje!

Kuиko!

Ima dosta.

Teћak si!

Najzad sam svrљio!

Toliko priиe...

Stalno sluљam priиe o muћevima koji mogu po ceo dan.

Moћda ako mi daљ neku mast ili tako neљto.

Svaku noж imam koљmare.

Љta to radite? - Doрavola! Љta radiљ tu? Gubi se!

Ne otvaraj!

Tata!

Tata!

Vidi.

Љta kaћeљ?

Lepa je.

I previљe.

Otkad si nas gledala?

Koliko si videla?

Nemoj da brineљ. Neжu nikome da kaћem.

Sve si videla.

Ne brini. Nije mi prvi put.

Љta?

Pij. - Љta ti je?

Sve je u redu, popij.

Brzo!

Miиi se!

Ti!

Gde si ti? Ne javljaљ se na telefon!

Taљta mi se iznenada razbolela.

Koristiљ taљtu kao izgovor? Polazi!

Nije u tome stvar...

Gospoрo!

Dћang Go! Љta иekaљ? Radi neљto!

Doрite, molim vas.

Marљ!

Pozorniиe, vodi ovu ћenu odavde!

Pomeri se! - Svi odstupite! Molim vas da se sklonite!

Љta nije u redu sa...

Vidi ovog idiota.

Gospoрo!

Љefe, trebalo bi da se malo srediљ.

Izblamirali smo se. Ima dugo da priиaju o ovome.

Kako se valjala, vriљtala i jeиala.

Proрi me se. - Zdravo svima!

Doљla je Hjo Рin! - Da!

Je li sve u redu? - Jeste.

Jesi li donela ocu novu odeжu? - Jesam.

Mama mi je rekla da ti ovo donesem. Иist donji veљ.

Hvala.

Idi da se umijeљ. - Dobro. Idi sad...

Nisi ni jeo. Sve bolje i bolje...

Dobro, shvatio sam. Ne moraљ da mi drћiљ lekcije.

Vidiљ li da tata radi?

Da ja idem?

Doviрenja!

Zdravo, иuvaj se!

Baљ zna da bude neuviрavna.

Seong Zdravo! - Molim?

Sad sam se setio. - Иega?

Ona ћena... - Koja?

Ona iz spaljene kuжe u kojoj smo bili. Znao sam da sam je negde veж video.

Ona ћena љto je sinoж stajala gola kraj prozora!

Љta? - Kad je nestalo svetla! To je ona!

Vi niste normalni.

I ova je umrla od uboda noћem, nije se obesila.

Zar sve tri? - Da. I ja sam se iznenadio.

Kod ove obeљene osumnjiиen je muћ.

Љta se to ovde dogaрa?

I sвm se pitam.

Hej!

Ovamo! - Da!

Ovamo!

Podigni joљ malo!

Evo ga!

I tek tako si ga uzeo u ruke?

Jesi li malouman?

To je dokaz.

Mora da se uzme maramicom ili tako neиim. Je li tako?

Ima li љta novo?

Hajde, recite nam neљto!

Znaиi, ta ћena ih je sve pobila?

Tako izgleda.

To je glupo. Zaљto bi...

Zaљto si me zvao? Znaљ koliko sam zauzet.

Zbog onoga o иemu sam ti priиao.

Seжaљ li se љta sam ti rekao?

Љta? - O onom Japancu kad je napadao onu ћenu.

Napaljena kurvo.

To je ta ћena.

O иemu govoriљ?

Ћena koja je bila sa Japancem

je jedna od onih љto su stradale u poћaru.

Kaћem ti, kao da je iznenada izgubila razum,

i izaљla potpuno gola usred noжi!

I moja ћena ju je videla.

Telo joj je bilo skroz crveno i potpriљteno,

urlala je na ljude i skakala na njih!