Chuck

Ðuc vua đuoc tu do và lâu đài đuoc khôi phuc.

Nu hoàng Băng giá lai đuoc tro vê nhà.

Lân này, bà ây là nguoi hùng.

Nu hoàng Băng giá hua voi lũ tre

là sẽ không bao gio bo chúng nua.

- Chuyen hay không? - Con rât thích.

Hoàng tu rât ngâu.

U, đúng vay, giông bé Chuck cua me.

- Me? - Gì con?

Me lai đi nua à?

Chi vài ngày thôi, rôi me lai vê voi con và Ellie.

Chúc con yêu ngu ngon.

Con yêu me.

Không nhiêu băng me yêu con đâu.

Me tôi là điep viên.

Sau khi bà biên mât, bô tôi dành ca đoi đê tìm bà.

ENCINO, CA NĂM 2010

Ellie và tôi tuong me bo bon tôi mà đi.

Nhung nho bon tôi nhâm?

Tôi cân anh giúp.

Tôi cân anh giúp tôi tìm me.

Không thê tin thu này năm bên duoi nhà anh.

That điên rô.

Mot căn cu cua mat vu, có thiêt bi la-de và hô so ngăn năp.

Sao không nói cho Casey và Sarah?

Tôi biêt ho sẽ ngăn tôi lai. Ho không thê.

Tôi phai tìm ra su that: Vì sao me tôi bo đi không tro vê?

- Ðây là cuoc điêu tra cua tôi. - Cua chúng ta chu.

Tôi tham gia.

- Cam on. - Ðuoc.

- Cau gông à? - Sao? Không.

- Tôi chi thây hào hung. - Ô, tôt.

Không biêt phai cam on su giúp đo cua cau thê nào.

Nhung mot viec rât quan trong không thê cho bât kì ai biêt.

Không Sarah, không Casey, không Cuc Phâm, Ellie cũng không.

Tôi hiêu. Cau đã hua voi chi ây sẽ không làm điep viên.

Rõ ràng chi ây không biêt vê đoi biet đong chúng ta.

Không dính toi chính phu, bí mat voi gioi điep viên.

Nhóm hai nguoi, đoi quân duy nhât, vào thăng noi nguy hiêm, chêt vinh hay...

- Ban này. - Gì?

Ðây không phai màn mo đâu phim truyên hình.

- Em tìm khâu súng này à? - Ðúng.

Có hêt moi thu rôi. Săn sàng đi chua?

- Cô ây vân o đây? - Nhanh lên.

U?

Anh là sô mot. Cam on anh nhiêu.

- Làm nhiem vu mà không có anh? - Các cap vân làm thê mà.

Mot chuyên công tác thôi.

- Anh thây ôn chu? - U, anh ôn em biêt mà.

Anh đi phong vân xin viec và giao luu cùng Morgan.

Cau ây đăng ký cho bon anh đua xe đien.

Vê som nhé.

Tôi phát ôm mât.

Walker, ta có viec thuc su phai làm là cuu thê gioi tu do.

Nghi huu vui ve nhé, Bartowski.

- Anh biêt nói sao? - "Em yêu anh".

Tôt đây, "Em yêu anh." Anh thích đây. Anh cũng yêu em.

Bao trong nhé!

Chăng gì ngăn đuoc em tro vê voi anh.

- Tôt hon là không. - Tam biet.

Anh Carmichael, săn sàng rôi.

Tôi đã có vé, ho chiêu gia, tiên du phòng.

Tiên hành thôi. Quay lai cuoc choi. Cau và tôi, điep viên thuc su.

Ta cân kem chông năng.

Xin lôi. Vô cùng xin lôi.

Xin thu lôi.

NGÂN HÀNG UNION INTERSTATE

Tôi biêt mà. Tôi đã đúng.

Nhà an toàn cua me tôi. O đây me làm moi nhiem vu hôi tôi còn nho.

Nói voi tu cách nguoi quan lý tài khoan chung cua ta

sẽ hop lý hon nêu ta băt đâu tu đây rôi đi vòng quanh thê gioi.

Ta thuc su chua biêt vê noi này.

- Có mat mã chua? - U, mat mã.

- Ðây. - Cam on.

Nêu có thoi gian, ta cân bàn vê ngân sách.

Không phai lúc này.

Ðúng nó rôi.

Bô tôi chua tung đi xa toi vay.

Me, me o đâu?

Nó không trông rông chu?

Nói cho tôi là nó không trông rông đi.

Tôi không hiêu. Moi thông tin đêu dân toi noi này.

Không, o đay phai có gì đó.

Sẽ phai có ngăn bí mat.

Hay mot đuong hâm, mot manh môi dân chúng ta toi chô me.

- Ðúng. - Coi nào!

Chăng có gì ca.

Ta không tìm đuoc me cau

Chăc sẽ tìm ra hàng bánh bao.

HOÀNG LONG

Ðuoc rôi. Tôi không biêt nua.

Thu don đô vê nhà thôi...

Nap ít bánh bao rôi băt đâu lai tu đâu.

Cau và tôi có thê làm đuoc.

Ðuoc rôi.

- Lân này suýt tìm đuoc. - Tôi biêt ta sẽ tìm ra bà ây.

Ôi Chuck.

Nói voi tôi đi. Cu nói đi!

Cau muôn khóc, cu khóc. Tôi có hai bo vai.

Ta đang làm gì? Sao ta phai ban tâm đi tìm me tôi?

Bô tôi đã phí ca đoi tìm bà ây.

Bât cu khi nào muôn, bà ây đã có thê tro vê.

Tìm chúng ta rât dê. Tìm bà ây thì không dê.

Tôi nghĩ là tôi xong viec rôi.

Chúng ta phai cô găng chu.

- Ðung cu đong, Chuck. - Qua đây.

- Morgan. - Toi đây.

- Ðua chìa khóa đây. - Ðuoc.

Cua ông đây. Chìa khóa cua ông đây.

Làm on đung băn tôi hay Chuck.

Nêu vu này có dính toi me tôi hay Albani hay Tangier

hay quán cà phê o Budapest...

- Không phai lôi cua cau ây. - Chúng tôi có thê giai thích.

Các anh nói gì vay? Tôi toi vì chiêc xe. Tôi toi siêt no.

Nguoi siêt no u? Morgan?

Ta đã không thanh toán bôn tháng.

- Chiêc xe giá 900 đô la. - Nhung ta no 43.000 đô la.

- Tôi sẽ... - Khoan. Gì co? 43 gì?

Ngàn đô la tiên no, nó năm ngoài khoan tiên CIA mà cau tiêt kiem.

Làm điep viên thuc su tôn kém.

- Sao cau không bao tôi? - Ta ban tìm me cau mà.

Ba hoa đu rôi đây. Tránh xa cái xe ra.

Chuck oi, cho ông ta mot chút thông tin tu Intersect đi.

Tôi không đánh chuong nua.

Nhiêm phim chuong à?

Không, có phim chuong gì đâu. Hêt phim chuong rôi.

- Lây chiêc xe đi. - Ta cũng nghĩ vay.

Loi khuyên cua ta, tìm viec làm đi.

Ðang tìm rôi.

Ðiep viên that không bi thê này.

HÔNG KÔNG, TRUNG QUÔC

Tôi ket rôi. Tôi phai làm gì?

Hãy dùng thiêt bi.

Ði buoc nua là tiêu đoi, Marco.

Làm on buoc tiêp đi.

Tuong anh bao thiêt bi xung đien tu là gia.

- Tôi nhâm. - Ðep quá, phai không?

Máy phát xung đien tu câm tay cua Tap đoàn Volkoff.

Sẽ làm cháy moi mach đien trong bán kính ba km.

Volkoff đang tăng tiên cuoc.

Thang máy tòa nhà đã bi vô hieu hóa.

Các đac vu cua Volkoff sẽ som đên đây.

Hai nguoi măc bây rôi.

Bo súng xuông.

Anh ây thuc su nên o đây. Chuck là Intersect.

Có thê dùng anh ây vào nhiem vu này. Tôi ghét be khóa he thông máy tính.

Anh ây đã hua voi chi gái.

Chuck không muôn làm điep viên và phai nói dôi.

Ban trai cô cân lon lên. Anh ây làm điep viên rât gioi.

Tôi biêt, Casey, anh cũng nho anh ây.

Gì co? Tôi không nho anh ây.

Ðung cu đong. Ðung yên đó.

Nhân tien, mang theo dù là ý hay.

Cam on.

Phai, hay lăm. Tôi thích đây.

Nhung bot lung đi. Có thê đai loai nhu...

Giu yên. Ngay đó, tu thê ngái ngu đây bôi rôi.

- Ân ái thoi đai sô đây. - Cau làm gì vay?

Mang lua vê cho quan he cua cau. Sarah sẽ thích cái này lăm.

Tôt, đúng rôi. Cau gông co nguc lên chút.

Làm on thêm chút dâu bóng.

- Bôi dâu đi. - Sao?

- Gì co? Không. - Bôi dâu đi.

- Cau có làm gì cũng dung đi. - Ðuoc.

Toi biêt cau thât vong vì me, Chuck.

Hãy cùng nhau nói chuyen chút nhu hai nguoi đàn ông.

Nói nhu hai nguoi đàn ông. Cau làm gì voi dâu em bé vay?

Quan trong hon, cau và Sarah.

Môi sáng, cau thuc day và nho cô ây, hành đong that hô đô. Tôi hiêu.

Cau ket voi vu yêu xa vì thây thiêu thân mat.

Ðuoc rôi. Không sao.

Nhung cau cân coi mo xem thuc su tình duc là gì.

Nhăn tin goi tình.

Còn goi là "chat sex."

Su thân mat trong hoàn canh cua cau. Chat sex.

- Chat sex. - Chat sex.

- Chat sex. - Chat sex, ban a.

Dung mây ý tuong kinh khung đi.

Tôi đã nói voi Ellie chuyen tìm viec. Chi ây lên lich năm cuoc phong vân.

Lây vé xe buýt đi.

Nhung hãy nho, chat sex.

Phai, chat sex. Không có đâu.

Chúc tìm viec may măn.

Tôt thôi, tu tôi sẽ làm.

TAP ÐOÀN VANALAY

Tôi mung vì anh có thê toi. Voi hô so nhu thê này...

băng đai hoc Stanford, that la là anh chua bi ho chop.

Chop tôi đi. Tôi 100% tôi có thê bi chop.

Tôi không hay dùng tu "chop" vì vô sô nguyên nhân.

Bình tĩnh. Sao anh lo lăng thê?

Thuong tôi ăn nói không tron tru.

Nhu Sade. Nhung hôm nay là ngày phong vân kỳ la.

That sao? Sau lai thê?

Ðâu tiên, ông có bao gio thây ai ngu khi phong vân không?

Sau đó, nguoi ngôi vi trí cua ông hoi bi ôm.

Sau đó, nguoi phong vân băt đâu co giat.

Cuoc phong vân tôi vua toi...

ho bao đi lây cà phê rôi không quay lai nua.

Ði lây cà phê mât bao lâu?

- Thuc su điên rô. - Phai.