Get the Gringo

КАК ПРЕКАРАХ ЛЯТНАТА ВАКАНЦИЯ

Нуждая се от лекар. - Ще получиш чувал, кучи сине.

Първо трябва да стигнем.

Преследваме двама клоуни по шосе 51, на 6 км от границата.

Цапаш с кръвта си парите.

Заподозрените са въоръжени и опасни.

Здравейте, момчета и момичета! Няма нищо по-лошо от тъжен клоун.

Освен ако клоунът не е с вътрешни кръвоизливи и парите не са окървавени.

За жалост, ваканцията ни в щатите приключи.

Майка ми казваше:

Майната ти, загубеняко!

До всички гранични патрули. Преследваме заподозрените около границата.

По дяволите! Циркът е тук.

Ще процедираме така, без много документи:

Ще пишем, че просто са нахлули, ок? - Няма проблем.

Началник.

Преместете ги в нашата кола. - Тези торби също, нали?

Изгасете огъня.

Трябва да ги задържим. - Глупости.

Това са наши затворници. - Да, но са на мексиканска земя.

Ти си задник. Не можеш да ги задържиш.

Не сте в позиция да преговаряте.

Плащам за споразумението ни всеки вторник от месеца.

По-дяволите! Да не смяташ да ни издадеш? - Да, ако е необходимо.

Това заплаха ли е? - Ти и аз сме корумпирани.

Но с разликата, че: Ние сме честни спрямо вас.

По-добре ти ги погреби с шибаната си система.

Така ще направим. Ще чуеш доста за това.

Какво са сторили? Банков обир?

Ти решаваш, гений.

Да тръгваме.

Луис, чака ни път, по-дяволите. - Следваме процедурата.

Майната й на процедурата. Да тръгваме!

Нямат документи за самоличност.

Как се казваш? - Аз съм Бозо, той е Рости...

Как се казваш? - Хауърд. Денис?

Рубен.

Този е мъртъв.

Не се притеснявай, ще го погребем.

А ти отиваш на много приятно място.

Затворът...

Не можеше да е по-зле. Като дупка в пустинята.

Тъй като нямах пари, бях осъден.

Нямах представа къде са парите ми, но знаех в кого са.

Бяха шест кошмарни часа.

Измъчвани от Мориачи.

Какво е това? - Проверете ги за оръжие.

Затворници с оръжие. Това е нещо ново.

Вижте това.

Ще науча много на това място.

Дай ми обувките си, кучко.

"Танц със звездите", не мисля.

Хвърлете един поглед и ще разберете, че от силната музика няма спане.

Рано или късно щеше да дойде и моят ред.

Запато! - А, съжалявам.

Обувките, задник.

Краката ви са малки, а тези са 45-ти номер.

По-дяволите, беше болезнено! - Май ще се позабавляваме тук, а?

Ще сте затворници за дълго, преди да се приберете при семействата си.

До няколко часа ще бъдете прехвърлени в централния затвор.

Там ще се почувствате по-свободни.

Но не забравяйте, че това е друг затвор.

Възползвайте се от опита си тук, за да избегнете всякакви проблеми.

Слуховете гласят: Малък град- голям ад. Добре дошли!

Това е Ел Пуеблито.

И нека Бог е с вас!

Джак, работата е тежка. Консулството е затворено.

Дойдох да видя своите.

Тук е американски гражданин обвинен в тежко престъпление.

Може би е грешка.

Ела при мен утре. Може да решим проблема.

След 5000 песни, килиите бяха пусти.

Прехвърлиха ни в централния затвор.

Бях веднъж в затвора. Но този бе различен.

Това е затвор или някой скапан пазар?

Ако исках да оцелея тук, трябваше да направя нещо за себе си.

Както и да е, имах си цигара.

Чудесен Ролекс.

Благодаря.

Бяха лоши времена в Ел Пуеблито. Всички добри места бяха заети.

Ставайте, мърши такива.

Давайте, по късно ше си бъбрите.

Давайте!

Ти също си чужденец, върви на майната си.

Напред.

Пластмаса.

Знаете ли? Тук са убийци, които рециклират.

Радвай се, гринго. Идват за теб.

От това може да те заболи.

Хайде на обяд.

Ако на някой му харесва тук, то това е директорът на затвора.

Изглежда, уважаван тук.

Да, той е човек, който може да крещи на хората тук.

А този нещастник работи за него.

Но почакайте, погледнете на 12 часа!

Това трябва да е Ил Хефнър.

Не, просто тези двамата работят за него.

Дори това го прави достатъчно нещастен за да се облича така.

Трябва да си купя хавлия, за да подобря социалният си статус.

Толкова е просто...

За $2 на ден мога да имам истинска работа.

Имаш нужда от хероин? Отиди в бараката отсреща.

Ако всичко е наред.

Имаш ли цигари? - Да.

Може ли една? - На колко си?

На 10 съм, сега може ли една? - Не.

Мога да си държа устата затворена.

Мануел Тако е подпалвач.

Родриго е лекар, откраднал пари.

Но ако говоря, ще си имам проблеми. - Цигара?

Огънче?

И така, какво знаеш? - Можеш да научиш много.

Защо си тук? - Много смешно.

Аз съм само на 10. Баща ми беше дилър.

Да, живея тук с мама.

Как си научил английския толкова добре? - Улица Сезам.

Защо обикаляш наоколо а не си на училише?

Ако не си затворник, можеш да си вътре и отвън.

Но живееш тук? - Да.

Ако имаш пари, можеш да си тук със семейството си.

Ако поискаш. - Това е нещо ново.

А, защо не си на училище? - Аз съм специален.

Защо да си специален?

Тя е негова. - Хайде.

Говорихме вече за смотаните цигари.

Повечето от янките бяха зле след кратък престой в Ел Пуеблито.

Чувствам се като на почивка. - И може би това ще ти хареса?

Да, харесва ми.

Вашето досие. Знаете ли как се казвам?

Да, Ричард Джонсън. - Дик Джонсън.

Да, за съжаление.

Имате ли тел. за връзка? Съпруга, любовница, гадже?

Не. - Така си и мислех.

Тук пише, че сте купили в града валиум, в аптека без рецепта.

Но не е така. Какво правиш тук?

Тук съм по недоразумение. Това е пълна глупост.

Двама полицая ме набедиха, че съм крадец.

Набедиха ме, и за това съм тук.

Значе, имаш нужда от мен? - Просто е грешка.

Точно така.

Няма отпечатъци от пръсти.

Не могат да набедят човек ако ги няма отпечатъците от пръстите.

Ще ми вземеш ли сега или не? - Някой иска да ги оставиш.

Наистина ли, Шерлок?

Какво искаш? С какво мога да ти помогна?

Не мога да ти помогна ако нямам информация, а ти не ми даде никаква.

Измъкни ме оттук и ще имаш достатъчно информация.

Виж сега, тук е по-лесно да умреш отколкото да оцелееш.

Гринго без пари е равно на затвор. - Е, не е съвсем така.

Тук си имаме тоалетна.

Ок, все ще си признаеш. Добре. Уважавам това.

Но искам истината за себе си.

Дори и свинята да намери сляпата къртица?

Казваш, че съм свиня?

Внимавай приятелю. Обиди ме. Нека ти кажа нещо.

В мен е малък слаб човек. И знаеш ли какво ми казва?

Казва ми, че нещо тук не е наред. И аз ще разбера какво е то.

Беше ми приятно да се запознаем. - На мен също. Радвам се, че се отби.

Не се поти много. - Никога не се потя.

Грозен американец. До преди да се появи

не мислех, че някой ще се появи да ме защитава.

Нищо не е безплатно. - Но моля ви, няма къде да ида.

Можеш да си при мен. Не ми позволяваш да ти помогна.

Хайде скъпа. Ние трябва да тръгваме.

Хей, говориш ли английски? - Да.

Търся си местенце за пребиваване. Знаеш ли някое?

Недвижимите имоти са добър бизнес. Какво по-точно ти трябва?

Нищо специално. - Разкарай се.

Нищо специално. В южната част има общ санитарен възел.

Освен това са включени одеала и кърпи.

Добре дошъл!

Как е генерале? Погрижете се за него.

Това би трябвало да е "Блок А". Предназначен за трудни времена.

Специално крило за специални затворници.

Определено трябва да се види.

Ти пък какво зяпаш, бе?

Защо вече не си в леглото? - Не исках да се прибирам сам.

Ок, бягството е невъзможно.

По-трудно е отколкото изглежда. Бягството.

Да, а изглежда толкова лесно.

Тук може да се купи всичко. С изключение на бягството.

Дори Хави трябва да се прибира. - Кой е Хави?

Цар плъх. Живее при богатите.

Оня смотаняк с GSM-a?

Да, цигара? - А защо излиза навън?

Вечери, футбол. Всичко. Винаги се връща.

Изглежда е различен.

Иде ми да го убия.

Добре. А какво ти е направил? - Това е лично.

Не ти отива на възрастта. - Цигара?

Не, малкият, майка ти ще се ядоса. - Тя спи.

Работи до късно вечер. - Да, знам. И какво работи?

Работи за Хави. Снощи беше в казиното.

Кои са тези двамата? - Единият е Ступи.

Големият е Каракас, брат на Хави. Занимава се с недвижими имоти.

А по-ниският? - Карнал, братовчед. Безполезен тип, дори и те го мразят.

Цигара? - Не.

Виж сега. Цигарите не са здравословни.

Какво по-дяволите е една цигара? - Каза ми, че си специален.

Колко специален си? - Майната ти!