The Trouble with Angels

NHỮNG THIÊN THẦN TINH NGHỊCH phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Ông Grisson?

- Ông Grisson? - Xin chào xơ.

Sửa gạt chắn bùn rồi. Sơn lại luôn. Trông đẹp nhỉ?

Mấy cô bé sẽ có mặt lúc 12 giờ 02. Không biết xe lửa đến đúng giờ không nữa?

Xin lỗi.

Coi kìa!

Mới có bây lớn mà bày đặt hút thuốc.

Tôi không phải con nít đâu, thưa bà. Tôi chỉ nhỏ con mà lắm tật thôi.

Sắp đến Saint-Francisville.

Điểm dừng tiếp theo là phố St. Francisville và chủng viện Saint-Francis.

- Xin lỗi. - Không sao.

Bồ cũng đến Saint-Francis?

Nếu không thì mình đâu có mặc cái thứ quái đản này?

Đúng đó.

- Bồ tên gì? - Rachel Devery.

Không phải đâu.

Là hình hoa huệ. Bồ có mang dòng máu Pháp trong người.

Vậy sao? Còn bồ tên gì?

Kim Novak.

- Tên hay quá. - Mình cũng thấy vậy.

Chứ mình không thích cái tên Mary Clancy.

- Chào. Bồ cũng đến Saint-Francis à? - Chứ còn đâu nữa?

Mình là Kate Davis. Đây là Sandy Mackey.

Còn mình là Rachel...

Còn gọi là "Huệ".

- Và đây là Kim... - Nghe này...

Mình vừa nghĩ ra ý này rất là độc đáo.

Davis?

Mackey?

Devery?

Clancy?

Hình như mẹ bề trên đưa nhầm danh sách thì phải.

Mà không sao. Ai cũng có thể nhầm lẫn. Kể cả mẹ bề trên.

Ông Grisson, đừng bỏ sót hành lý nhé.

Xơ tên là Clarissa.

Xơ dạy thể dục và giáo lý cho tụi con.

Ông Grisson, làm ơn để hành lý vào sau xe.

Nào, các cô gái, xếp hàng đi.

Xếp hàng rồi mà xơ.

Giờ hãy ưỡn ngực ra và hít thở không khí trong lành.

- Thở ra. Thở ra cho hết đi. - Con làm hết sức rồi.

Thôi, lên xe buýt đi tụi con. Đi hàng đôi.

TRƯỜNG TRUNG HỌC SAINT-FRANCIS

Kia rồi tụi con.

Giống y như thời trung cổ.

Thiếu có mỗi con rồng nữa thôi.

"Bãi biển, Nhẫn ngọc...

…Huệ, Kim Novak.”

Xin lỗi mẹ bề trên.

- Tụi con không có ý đó, chỉ là... - Con cũng vậy đó, thưa mẹ.

Hai con có thể về phòng được rồi. Đi đi.

Xơ muốn nói chuyện một chút với cô "Huệ"...

Và cô Novak.

- Bả thiệt khó ưa. - Cứ như là nữ hoàng.

Xem tụi mình như tội phạm vậy.

Ở đây chỉ khác trường giáo dưỡng một điểm là có đóng học phí!

Và mình phải chấp nhận mà không được lựa chọn.

Nhìn cây đàn accordion quái đản đó kìa!

Đi thôi.

- Chào Marvel-Ann. - Đi chết đi!

- Ai vậy? - Marvel-Ann.

Con gái chú George của mình.

Nó được gửi vào đây từ hồi sáu tuổi.

Mình hay gọi nó là con hoang, nên nó ghét mình.

Thiệt không?

Dĩ nhiên là không rồi. Chú George là người rất thận trọng.

Đang thèm thuốc muốn chết đây.

Đi.

Đây.

- Hút đi. - Cảm ơn.

Sao bồ bị đưa đến Saint-Francis?

Tại bố mẹ mình giàu có mà lớn tuổi rồi. Còn bồ thì sao?

Chú George dám cá là mấy bà xơ sẽ uốn nắn được mình.

Rồi bồ nói sao?

- Mình hỏi chú ấy, "Cá bao nhiêu?" - Ý hay đấy.

Mình chán phải rời khỏi trường Xu hướng mới ghê. Ở đó đã lắm.

- Là trường gì vậy? - Cấp tiến.

Thầy Petrie là hiệu trưởng và ăn diện lắm.

Nhìn như tài tử Jack Lemmon, nhưng trẻ hơn.

Mình khoái Jack Lemmon lắm.

Đương nhiên rồi.

Vậy tại sao bố mẹ bồ lại chuyển trường?

Bố mình nói cứ lo vườn tược...

và chơi piano câm thì chẳng trang bị gì cả khi vào đời.

- Hơn nữa, mình viết chính tả còn tệ lắm. - Mình cũng vậy.

Bồ biết không, mình nghĩ ở đây chắc cũng không đến nỗi.

Mình thấy, hai đứa mình chắc hợp nhau.

Phải.

Đàn piano câm là cái gì vậy?

Đó là một tấm bìa cứng dài có vẽ bàn phím trên đó.

Mà dù có đàn piano thật đi nữa, thì cũng không được phép chơi.

Có lần, bố mình đã hỏi tại sao mình không chơi đàn piano thật?

Và mình trả lời là không được phép. Rồi bố hỏi tiếp, "Sao lại không?

Mỗi tháng bố phải trả 40 đô để học kia mà".

Mình mới nói với bố...

Thầy Petrie bảo là mình còn trong giai đoạn định hình...

Nên chưa đến lúc cho bung ra khỏi kén.

Giờ thì đến lúc rồi đó.

Có thể tụi con thấy bất ngờ...

Nhưng hút thuốc, uống rượu và mấy việc ngoài đời đại loại như vậy...

Đều bị cấm tại Saint-Francis.

Vứt hết mấy thứ đó đi.

Tất cả ngồi đi.

Đây là bữa ăn đầu tiên của một số nữ sinh mới tại Saint-Francis.

Xơ mong là các con vừa ý.

Dĩ nhiên sau này các xơ sẽ không dùng bữa chung với các con nữa.

Xơ biết như vậy thì tụi con cũng buồn.

Riêng đối với các nữ sinh mới...

Riêng đối với các nữ sinh mới...

Xơ sẽ nói rõ về những quy tắc phải tuân thủ...

Và giới thiệu các xơ cho tụi con biết.

Xơ Ursula.

Xơ Ursula lo về giờ giấc.

Xơ Ursula gióng chuông là để gọi các con đi lễ, đến bữa ăn...

Và đánh thức các con vào lúc sáu giờ sáng mỗi ngày.

Kiểu này chắc mình tự tử mất!

Người Công giáo không được phép làm vậy.

Cảm ơn xơ.

Cảm ơn xơ.

Xơ Liguori là phụ tá của mẹ...

Và dạy toán.

- Trông buồn cười ghê. - Phương pháp dạy của xơ mới chưa từng có.

Được rồi xơ.

Xơ Constance.

Xơ Constance dạy văn cho các con.

Xơ ấy đẹp quá chừng.

Cảm ơn xơ.

Xơ Elizabeth.

Dạy nghệ thuật.

Xơ Barbara.

Sơ Barbara là trưởng ban khoa học của chúng ta...

Và cũng đã tốt nghiệp dược sĩ.

Cho nên các con có bị đau nhức gì, thì cứ đến gặp xơ ấy.

Xơ Margaret quản lý kinh tế tại đây.

Xơ Rose Marie.

Xơ Rose Marie dạy tiếng Anh và lịch sử...

Và cũng lo việc gây quỹ cho một giáo điểm nhỏ tại Nairobi.

Và mẹ vừa quyết định bổ nhiệm xơ ấy làm trưởng ban hoạt động xã hội của chúng ta.

Chắc là để đứng gác những cuộc biểu tình.

Giờ thì xem ai đây này. Xơ Celestine.

Xơ Celestine dạy nhạc và là nhạc trưởng.

Mẹ mong là các nữ sinh mới sẽ tham gia ban nhạc.

Có khiếu hay không cũng không quan trọng.

Họ có cần người biết chơi piano câm không?

Chắc các con đã biết xơ Clarissa...

Là người phụ trách chương trình giáo dục thể chất...

Và dạy giáo lý.

Cảm ơn xơ.

Còn một xơ nữa mà các con nên biết.

Xơ này không còn dạy nữa nhưng vẫn là thành viên tại Saint-Francis.

Xơ Prudence.

Chắc xơ đang thiu thiu ngủ.

Có lẽ một số vẫn chưa biết Saint-Francis không chỉ là trường học...

Mà còn là chủng viện của hội dòng.

Đây là nơi tiếp nhận các cô gái vào làm tập sinh và các xơ lớn tuổi về hưu.

Nơi này cũng...

Các con nghe rồi đó, tiếc là mình đang cần có lò hơi mới.

Chúng ta thật may mắn khi có một cơ ngơi đáng yêu thế này...

Do ông Walter Gaffney hiến tặng.

Nhưng hội dòng chúng ta lại không đủ khả năng tài chánh...

Để bảo dưỡng đúng cách.

Mỗi ngày, từ năm đến sáu giờ chiều...

Tất cả học sinh đều phải giữ im lặng tuyệt đối.

Vì đây là lúc tất cả các xơ đến nhà nguyện.

Để cầu nguyện và tĩnh tâm.

Tu viện là chốn riêng tư của các xơ...

Nên tuyệt đối cấm học sinh lai vãng.

Mẹ nghĩ các con sẽ tôn trọng điều này.

Và bây giờ chúng ta sẽ tạ ơn Chúa và ăn tối.

Tất cả cứ ngồi.

Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần...

Lạy Chúa, xin chúc phúc cho chúng con...

Và của ăn Ngài ban cho mà chúng con sắp lãnh nhận...

Amen.

Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.

Được rồi, không có ai cả.

Có chắc là các xơ đều đến nhà nguyện lúc năm giờ không?

- Chắc, tới sáu giờ mới về. - Cũng mong là vậy.

Thì hôm qua cũng vậy mà, phải không? Đi nào.

Mà chắc tụi mình sẽ bị trời đánh vì dám làm ô uế cung thánh.

Hôm qua mình làm rồi, mà vẫn sống nhăn đây!

Bồ đừng có hủ lậu quá.

Canh chừng đi.

Được rồi.

Rồi đó, vậy là tất cả đều ở đây.

Hành lang tu viện sẽ dẫn mình đến chỗ bí ẩn nhất của mọi bí ẩn...

Đó là phòng ngủ của mẹ bề trên.

Không thú vị sao?

Mình chưa hề thấy phòng ngủ của mẹ bề trên.

- Mình cũng vậy. - Đi nào.

Không được đâu. Mình muốn xỉu rồi.

Đừng mà. Không được xỉu ở đây.

Đi nào. Đi!

Bây giờ mình sẽ chỉ phòng của mẹ bề trên.

Ôi, lạy Chúa.

Sao bồ biết đây là phòng của mẹ bề trên?

Có cây thánh giá khổng lồ kìa.

Coi kìa, đẹp quá phải không?

Mình thấy chẳng có gì phải trầm trồ cả.