The Umbrella Academy

-------------------- অনুবাদে -------------------- 💢💢💢💢 আশিকুর রহমান 💢💢💢💢

♥️♥️ বিশেষ সহযোগিতায়:আসাদুজ্জামান প্রামাণিক ভাই ♥️♥️

হাহ?

এটেনশন,মাস্টার লুথার।

মিশনে যেতে হবে।

আবারও বলছি মিশনে যেতে হবে।

খবর এসেছে এক বায়োকেমিক্যাল পদার্থের, যেটা অজানা কিন্তু ভয়ংকর,

বিশেষত ভুল হাতে পড়েছে।

তুমি আমার নাম্বার ওয়ান হিসেবে, আমি চাচ্ছি তুমি এটাকে সামলাবে।

আমি তৈরী।

কিন্তু,

কী?

আপনার আমাকে নাম্বার ওয়ান বলে ডাকার দরকার নেই।

কেন নয়?

কারণ আমিই একমাত্র আছি এখানে।

আহ।

দ্রত তাকে ভিতরে নিয়ে চলো।

তার গিয়ার খোলো।

প্যাডেলস।

জলদি।

আবার।

ধ্যাত্তেরি কি।

ঐ সিরামটা দাও।

পোগো।

তোমাকে কিছু দেখাতে চাচ্ছিলাম।

গতরাতের মাস্কপড়া লোকগুলো

তারা এটা করেছে।

ফাইভের সাথে কোনো কানেকশন আছে এটার। তারা ফাইভকে খুঁজছিলো।

গ্রেসকে বন্ধ করার কথা বললেও,

কিন্তু এখন একদমই ভালো লাগছে না।

বেচারা ডিয়েগো।

এটা তার জন্য অনেক কষ্টের হবে।

এটা সকলের জন্যই কষ্টের হবে।

লুথার...

কী?

তুমি ঠিক আছো? চাইলে আমার সাথে কথা বলতে পার।

এটা নিয়ে কথা বলতে করতে চায় না।

হেই,না।

আমার থেকে পালানোর দরকার নেই।

যখন আমি চলে গিয়েছিলাম তখন তুমি...

মানে কী হয়েছিল?

বাবা আমাকে একটা মিশনে পাঠিয়েছিলেন।

আর মিশন অনেক,

খারাপ ছিলো।

আমি প্রায় মারা গেছিলাম। বাবা আমাকে বাঁচিয়েছেন।

আমাকে বলনি কেন?

আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম। আমি ভালো ছিলাম।

আমিও ঠিক আছি।

আমার কোনো সাহায্য লাগবে না। লোকজন আমাদের পরিবারের উপর হামলা করছে।

মনে কথা বল আমার সাথে।

পারবো না।

প্লিজ।

আমাকে একা থাকতে দাও।

বেশি শব্দ করে ফেললাম নাতো আবার।

সরি।

কাল রাতে কখন ঘুমিয়ে গেছি মনে নেই।

ঠিক আছে । তুমি ক্লান্ত ছিলে।

আমি তোমাকে পুরোদিন ঘুমাতে দিতাম, কিন্তু...

রিহার্সাল। রিহার্সাল।

ওহ,শিট। কী?

ভেবেছিলাম কালকে বাড়িতে চলে যাব, এজন্য আমার ওষুধ রেখে আসছিলাম।

I thought I'd be going home last night, so I left my refill.

গাঁধি। প্রথমে বাড়িতে যেয়ে নিয়ে আস।

না,এত সময় নেই।

এটা শুধু...

ছোট্ট বেলা থেকে আমি নার্ভাসের জন্য এটা নিয়ে আসছি।

একদিন না নিলে কিছু হবে না।

তুমি ঠিক বলেছ,সরি।

হেই,চলো একটা ডিল করি।

আমার আশপাশে থাকাবস্থায় সবসময় সবকিছুর জন্য মাফ চাওয়ার দরকার নেই।

আজকের দিনটা অনেক সুন্দর।

চলো রিহার্সাল পর্যন্ত তোমাকে এগিয়ে দি।

এটা কি তোমার রাস্তার মধ্যে পড়ে?

একদমই না।

শোনার জন্য ধন্যবাদ। মম হুমমমম।

তোমাকে দেরি করানোর জন্য দু:খিত।

আবারও সেই সরি।

পুরনো অভ্যাস। হুম।

যখন বাচ্চা ছিলাম তখন নিশ্বাস নেবার জন্যও গিলটি ফিল করতাম।

এটার সম্পর্কে বল আমায়।

আমার বাবা আমার জন্ম গ্রহন করার জন্য মনে হয় মাফ করবে না।

আর তোমার মা?

তার ব্যাপারে না জিজ্ঞেস করাই ভালো।

হেই,হেলেন।

তোমার বন্ধু?

প্রথম চেয়ার।

প্রথম কী?

ওহ,এটা, কী এটা?

এটা অনেকটা ভায়োলিন সেকশনে স্কলারশিপের মত।

মানে টপার।

সে কনসার্টে সোলো পারফর্ম করবে পরের সপ্তাহে।

পাঁচ সাল পর্যন্ত কেউ তার জায়গা নিতে পারেনি।

অনেকটা চমকে ওঠার মত কথা।

বেশ, আমি চেষ্টা করলে কেমন হয়?

আমি করতে পারি।

প্রক্টিস করছি।

ভালোই করবোনে।

সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

হেই তুমি আমাকে ডিনারের পর ধন্যবাদ দিতে পার।

আগেরবারের প্লান তো চপাট হয়ে গেলো।

হ্যা,আমি আসবো।

পারফেক্ট।

বেশ

শুভকামনা রইল।

নাম্বার ফাইভ কোথায়?

জানি না

থামো

প্রায় পৌঁছে গেছি।

এটা কী?

হুম।

ওহ!

শ্বাসরোধ করে রক্ত বের করার চেয়ে মজাদার

আর কিছুতেই নেই। তাই না?

তোর কাছে ফানি লাগছে,সালা বক্সদ?

ওয়!

দেখো, তোমরা

গত দশ ঘন্টা ধরে

আমাকে পাগলা কুত্তার মত ধোলাই দিচ্ছ,কিন্তু

কোনো বালডাও জানতে পারলে না আমার থেকে।

কারণ কেউ কিচ্ছু বলে না আমাকে।

সত্য হলো, ওই বাড়ির আমিই একমাত্র বান্দা

যে হারিয়ে গেলে কেউ খেয়াল করবে না।

তোমরা বক্সদেরা ভুল ব্যাক্তিকে ধরে এনেছ!

ওও! আমি দু:খিত,বুঝেছো? তাকে চুপ করতে বল দয়া করে।

চলো পানিথেরাপি দিয়ে চেষ্টা করি। না।

আহ!ওহ,আমার এটা দরকার ছিলো।

কী রে ভাই তুই! আমি অনেক

পিপাসিত ছিলাম।

ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

ওহ,ভাই কোন মাটি দিয়ে তৈরী তুই। ওহ!

এই লোকটার সমস্যা কী?

সে তার ভাইয়ের মত পাগল।

ঐ বাড়ির সবাই সালা পাগল।

এই সালার ম্যানেজম্যান্ট ওয়ালারা

সবসমই আমাদের পুঙ্গি বাজানোর ধান্দায় থাকে।

আবার শুরু করে দিও না।

তাদেরকে বলা উচিৎ ছিলো এটা কোনো সহজ কাজ না।

তারপর আবার টাকা কাটছে?

ছাড়ো তো কাজ শেষ করে আগে মুভ করি।

সবসময় যেমনটা করি।

ট্রিনিড্যাডকে মনে আছে?

তাকে দুই দিন আর দুই রাত ধরে টর্চার করা লেগেছিলো?

ট্রিনিড্যাড কে কিভাবে ভুলতে পারি?

সাবাশ।

চলো।

ঠিক আছে!চলো হেজেল!

এসব কী?

এইবার আবার কার সাথে ঝামেলা পাকিয়েছ?

যে আমার সাথে পাকিয়েছে।

আমার প্রশ্নের জবাব দাওনি তুমি।

ওহ,হ্যা।

পেপারওয়ার্ক কেমন চলছে?

কিছুই বুঝতে পারছি না।

আমি পেয়েছি দুইজন মাস্কওয়ালা বান্দা, দুর্লভ বুলেটের কেস,

১৯৩০ সালের একটা কেসের ফিঙ্গারপ্রিন্ট, এবং.…..

এইমাত্র জানতে পারলাম ডোনাট শপের ঐ টো ট্রাক ড্রাইভারের

কোনো পরিবার নেই।

ঐ বাচ্চাটা তার ছিলো না।

ওই রহস্যময় বাচ্চাটাই আমাদের একমাত্র সম্ভ্যাব্য সাক্ষী।

এবার বল তোমার কী হয়েছে?

কী?

এইসব ফোনে জিজ্ঞেস করতে পারতে। এখানে কেন এসেছ?

কিছু না,আমি শুধু..

আমার মা।

সে কাল রাতে মারা গেছে।

ধুর, ডিয়েগো, সরি।

তুমি তার অনেক কাছের একজন ছিলে।

এমন কিছু আছে যা আমি করতে পারি...

আমি জানিনা..

আমি জানি না কিভাবে

এমন কিছু আছে যা আমাকে বলনি তুমি?

হেই।হেই।

আমাকে বল কি হচ্ছে।

কে করেছে এটা?

তারা মেরেছে যাদের চেহারা আমি কখনো দেখি নি।

তুমি মাস্ক ওয়ালাদের পিছনে গেছিলে,তাই না?

আমি তাদের পিছনে যায় নি। তাদের মধ্যে একজন মহিলা ছিলো

যাইহোক, পুরুষই সবসময় খারাপ হয় না।

তোমাকে বলেছিলাম তাদেরকে ফলো না করতে।

তারা কালকে আমাদের বাড়িতে এসেছিল,

আমার ভাইয়ের খোঁজে।

তারা আমার পরিবারকে মারতে চেয়েছিল।

কেন?

জানি না।

সে গতকাল থেকে মিসিং। তাকে খোঁজা লাগবে।

ডিয়েগো, এটা আমাকে সামলাতে দাও। তুমি এটা করতে পারবে না

ওহ,তুমি সবসময়ই আমার কাজে বাঁধা দিতে পছন্দ।

কিন্তু শুধু একবার,

আমার কথামত কাজ করে দেখ।

আমি পারব না।

এজন্যই মনে হয় আমরা শেষ পর্যন্ত টিকতে পারিনি।

হুম।

তোমার মায়ের ব্যাপারে শুনে খারাফ লেগেছে।

আসলেই খারাপ লেগেছে।

ভানিয়া?

এলিসন!দাঁড়াও! লেওনার্ড!

সরি।

আমি ভেবেছিলাম অন্যকেউ..

ভানিয়া কোথায়?

রিহার্সাল করতে গেছে।