The Mandalorian
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 158 lines.
এত ছোট একটা কাজের জন্য,
এত বড় পারিশ্রমিক!
আমার বর্ম ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে।
এটাকে নতুন করে তৈরি করতে হবে।
তোমাকে সতর্ক করা আমার দায়িত্ব। এতে তুমি অনেকের চোখে পড়ে যাবে।
ওরা সবাই তোমাকে ঘৃণা করে, ম্যান্ডো।
তো আমার সবচেয়ে মূল্যবান সঙ্গীর প্রতি কিভাবে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি?
তারা ওটাকে কি করবে?
আমি জিজ্ঞেস করিনি। এটা সংস্থার নিয়মের মধ্যে পড়েনা।
রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও! আমি আমার বিমানে যাচ্ছি।
বাচ্চাটাকে নিচে নামিয়ে রাখলে হয়তো আমি তোমাকে যেতে দিবো।
ওদের মধ্যে কয়জন ওটার পিছু নিয়েছিল?
সবাই! সবাই!
আমি তোমাকে ধরে ফেলব।
Alauddin Rasel Presents....
- পালাও, পালাও! - ওরা আবার এসেছে।
- পালাও! - লুকাও গিয়ে!
- ভিতরে যাও! - আম্মু!
আম্মু!
আম্মু!
- আম্মু! - উইন্টা!
আম্মু!
আয়!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল -
জিনিসপত্র ধরা বন্ধ করো।
সোরগানকে দেখা যাক!
দেখে মনে হচ্ছে কোন স্টার পোর্ট নেই নেই কোন ইন্ডস্ট্রিয়াল সেন্টার।
জনসংখ্যাও কম।
একদম শান্তশিষ্ট জায়গা।
যার মানে হলো, এটা আমাদের জন্য একদম নিরাপদ।
কয়েক মাস আরামের সহিত আত্মগোপনে থাকার জন্য প্রস্তুত তুমি?
আমাদেরকে কেউ এখানে খুঁজে পাবে না।
শোনো! আমি বাহিরে গিয়ে চারপাশটা দেখে আসছি।
বেশিক্ষণ সময় লাগবে না।
জিনিসপত্র ধরবে না।
থাকার জন্য জায়গা খুঁজে বের করে আমি তোমাকে নিতে আসবো।
ঠিক এখানেই থাকবে!
একদম নড়াচড়া করবে না।
বুঝেছ?
ঠিক আছে!
ওরে বাল! চলো!
স্বাগতম! আপনাদেরকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
বাচ্চাটার জন্য হাড়ের সূপ নিয়ে আসো।
আপনাদের কপাল ভালো। এইমাত্র একটা গ্রিনজার জবাই করলাম।
তাই প্রচুর পরিমানে সূপ আছে।
আপনার জন্যও এক বাটি সূপ নিয়ে আসবো?
- শুধু একটা! - আচ্ছা!
ওই যে ওই মেয়েটা! সে এখানে কখন এসেছে?
গত এক সপ্তাহ ধরে তাকে এখানে দেখছি।
- এখানে ওর কি কাজ? - কাজ?
আসলে, সোরগানে তেমন কোন কাজ নেই। তাই আমি বলতে পারবো না।
তাছাড়া সে আমার কাজে কোন ক্ষতি করেনি। আচ্ছা! ধন্যবাদ, স্যার।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার সূপ নিয়ে আসছি,
আর তারসাথে আপনার সম্মানার্থে স্পটচকার বড় একটা বোতল।
একটু বসুন, আমি নিয়ে আসছি।
বাচ্চাটার দিকে খেয়াল রাখো।
জ্বি, স্যার!
সূপ খাবে?
এন্ডোরের পর আমার কাজ একদম শেষ হয়ে যায়।
বিশেষ করে সাবেক সেনাপতিরা।
তারা এটা খুব দ্রুত এবং সম্পূর্ণভাবে চেয়েছিল।
তারা আমাদেরকে ড্রপ-শিপে পাঠিয়ে দেয়।
কোন সহায়তা ছিল না, শুধু আমরা।
তারপর যখন সাম্রাজ্যের পতন ঘটে, তখন হাঙ্গামা শুরু হয়।
আমরা শান্তিরক্ষী হিসেবে দাঙ্গা দমন এবং প্রতিনিধিদের রক্ষা করেছি।
এসব কাজেই আমি যুক্ত ছিলাম।
এখানে কিভাবে আসলে?
দ্রুত অবসর গ্রহণ বলতে পারো।
শোনো, আমি জানি তুমি সংস্থাতে ছিলে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার পিছু নিয়েছ।
তাই আমি তোমার উপর আক্রমণ করেছিলাম।
হ্যাঁ, আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।
যাইহোক, আপ্যায়নটা ভালো লাগল,
কিন্তু আরেকবার লড়তে না চাইলে,
আমাদের মধ্যে একজনকে এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত আর আমিই যাচ্ছি।
মনে হচ্ছে, এই গ্রহটা অন্য কারো অধীনে।
এক্সকিউজ মি!
এক্সকিউজ মি, স্যার!
তোমাদেরকে কি আমি কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ!
ডাকাতদের হাত থেকে!
আমাদের কাছে টাকা আছে।
আমাকে ভাড়ায় খাটা লোক মনে হচ্ছে?
আপনি একজন ম্যান্ডালোরিয়ান, তাই না?
অথবা অন্তত ম্যান্ডালোরিয়ানদের বর্ম পরিহিত কেউ একজন।
এটা ম্যান্ডালোরিয়ান বর্ম, তাই না?
- হ্যাঁ! - দেখলে? আমি বলেছিলাম।
স্যার, আমি আপনাদের সম্পর্কে অনেক পড়েছি।
- যা পড়েছি তার অর্ধেকও যদি সত্যি হয়... - আমাদের কাছে টাকা আছে।
- কত? - আমাদের কাছে যা কিছু আছে।
- আমাদের সব শস্য ওরা নিয়ে গেছে। - ক্রিল! আমরা ক্রিল উপজাতি।
আমরা স্পটচকা তৈরি করি। আমাদের পুরো গ্রাম ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
এতে হবে না।
আপনি নিশ্চিত? আপনাকে কি কাজ করতে হবে সেটাই তো আপনি জানেন না।
আমি জানি, এটা যথেষ্ট নয়। শুভ কামনা।
আমাদের কাছে কেবল এতটুকুই আছে।
পরের নবান্নে আমরা আপনাকে আরো টাকা দিবো।
চলো ফিরে যাই।
এখানে আসতে সারাদিন লেগেছে।
এখন আমাদেরকে কোনরকম সুরক্ষা ছাড়া এতখানি দূরে ফিরে যেতে হবে।
তোমরা কোথায় থাকো?
একটা ফার্মে। তখন শুনেননি আপনি?
আমরা কৃষক।
একদম ভিতরের দিকে?
হ্যাঁ!
তোমাদের ওখানে থাকার জায়গা আছে?
অবশ্যই!
বেশ! এখানে এসে আমাকে সাহায্য করো।
আমার আরেকটা জিনিস লাগবে।
টাকাগুলা দাও।
দ্বিতীয় রাউন্ড এর জন্য তৈরি?
তাহলে আমরা টাকার বিনিময়ে একটা ডাকাতদলের পিছু নিচ্ছি?
তারা আমাদেরকে জঙ্গলের ভিতরের দিকে থাকার জন্য জায়গা দিবে।
আমি চেক করেছি, তোমার মত একজনের জন্য এটা খুব ভালো একটা ডিল।
খারাপ দিক হলো, তোমাকে ব্লাস্টার ব্যাবহার করতে হবে।
ভালো দিক হলো, আমরা প্রতিবন্ধক হিসেবে কাজ করবো।
আমি কল্পনাও করতে পারছি না যে, এই জঙ্গলে এমন কিছু বাস করে,
যাকে একজন দক্ষ সৈনিক সামলাতে পারবে না।
সবাই এদিকে আসো, ওরা এসেছে।
আসো!
মনে হচ্ছে ওরা আমাদের দেখে বেশ খুশি হয়েছে।
তাই মনে হচ্ছে।
- হাই! - ও খুব কিউট!
অও!
প্লিজ, ভিতরে আসুন।
আশা করছি, এটা আপনার জন্য আরামদায়ক হবে।
কিছু মনে করবেন না, আমাদের এই গুদামঘরটাই খালি ছিল।
ব্যাপার না।
এখানে কিছু কম্বল রেখেছি।
ধন্যবাদ! এত আতিথেয়তা পেয়ে আমি ধন্য।
আমার মেয়ে, উইন্টা!
আমাদের এখানে তেমন বেশি মেহমান আসেনা।
ও অপরিচিত লোক দেখে অভ্যস্ত নয়।
উনি আমাদেরকে ডাকাতদের কাছ থেকে রক্ষা করবেন।
ধন্যবাদ!
চলো, উইন্টা! উনি কিছুক্ষণ আরাম করুক।
আসবো?
আসুন!
আমি কি ওকে খাওয়াতে পারি?
হ্যাঁ!
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
আমি কি তার সাথে খেলতে পারি?
হ্যাঁ!
চলো!
- আমার মনে হয় না... - ওদের কিছু হবেনা।
- আমার মনে হয় না... - কিচ্ছু হবে না ওদের।
আপনার জন্য কিছু ফল নিয়ে এসেছি।
আমি লক্ষ্য করেছিলাম, আপনি তখন কিছু খাননি।
ওখানে রেখেছি ফলগুলো।
আপনি খুব যত্নশীল।
কিছু মনে না করলে একটা প্রশ্ন করবো?
করুন।
শেষ কবে শিরস্ত্রানটা খুলেছিলেন?
গতকাল!
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে, অন্যকারো সামনে।
ওদের বয়সী থাকতে!
সেই ছোটবেলা থেকে আপনি কাউকে আপনার মুখ দেখান নি?
না! ওরা আমাকে ওদের দলে নেয়ায় আমি খুশি ছিলাম।
The Mandalorian subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Mandalorian
- The Mandalorian S02E08 HDR 2160p WEB H265-GLHF · 47 downloads · 2020-12-31
- The Mandalorian S02E05 WEBRip Akhlak Ahmed · 65 downloads · 2020-12-26
- The Mandalorian S02E08 WEBRip x264-ION10 · 54 downloads · 2020-12-19
- The-Mandalorian S02E07 WEBRip by Akhlak Ahmed · 60 downloads · 2020-12-12
- The Mandalorian S02E06 Webrip RT 31:41/44 · 47 downloads · 2020-12-07
- The Mandalorian S02E06 WEBRip x264-ION10 · 49 downloads · 2020-12-07
- The Mandalorian S02E05 WEBRip XviD-RMX · 49 downloads · 2020-11-28
- The Mandalorian S02E04 webrip by Akhlak Ahmed · 60 downloads · 2020-11-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.