Norman: The Moderate Rise and Tragic Fall of a New York Fixer

Moja je ideja da dobijemo nekoga poput Joa Wilfa ili Arthura Tauba

Da otkupi oko 300 milijuna duga,

A onda plati 80-90 centa po dolaru.

Recimo da je to Jo Wilf, ode s 30-40 milijuna dolara.

Dobro sam to razradio.

Samo da pronađem nekoga tko to može izvesti.

NORMAN

Ja uzmem 7%. Ti sve organiziraš i dobiješ proviziju.

Puno je to novca.

Svi smo na dobitku.

Nije li to taj opseg?

Vrsta posla koju Jo Wilf traži?

Da, ali nisam u izravnom kontaktu s Wilfom.

Da, ali imaš prijatelje ondje. To je tvoj krug.

Da. -Da.

Bill Kavish. Poznaješ Ii njega? Radi za Wilfa.

Da. -Je li ti poznato njegovo ime?

Možda. -Znaš njegove.

Otac mu je bio Henry Kavish.

Sjećaš se njega? Uvalio se u neke probleme.

Uhvatili su ga u krađi.

Ne znam što se točno dogodilo, ali...

Otpustili su ga, žena ga je ostavila, djeca su mu okrenula leđa.

Umro je sam i bez prebijenog novčića.

Bill je njegov najmlađi sin. - Upoznaj me s Billom.

Mogu ti dati njegov e-mail,

Ali radije vas ne bih formalno upoznao.

Zastupamo klijente koji posluju s njima.

Ne želim da ispadne da tražim uslugu.

Mogu li reći da smo u rodu?

Da sam ti stric? -Ne.

To ne zvuči dobro.

Možda je bolje da ne spominješ moje ime.

Dobro, možeš reći da me poznaješ,

Ali nemoj mu reći da sam ti ja dao njegovu adresu.

Dobro? -Da.

Oprosti što ti ne mogu više pomoći. Teško je.

Ti si kao davljenik koji maše prekooceanskom brodu.

Jo Wilf je brod, a ne vidi nijednog od nas.

Ali dobro plivam.

Da. -Imaj to na umu.

Sve dok mi je glava iznad vode...

Dobro jutro, Bill. Norman Oppenheimer.

Koji vam je vrag? Vi to mene uhodite?

Trebam samo nekoliko minuta. Znam da nemate vremena.

Philip Cohen me možda spomenuo. - Ovo je moje privatno vrijeme.

Poštujte to, nazovite moj ured. Zna li Philip da ste ovdje?

Kako ste me pronašli? - Riječ je o poslovnoj prilici.

Ne bih bio ovdje da nije hitno.

Dajte mi minutu. -Ne.

Visoko rangirani dužnosnik, čije ime ne mogu reći,

Ponudio mi je da prodam porez na dobit njegove zemlje

Trećoj strani za 80 centa po dolaru.

Oprostite, ali moram ići. Ovo je neprihvatljivo.

Bill, ne bih to radio da mislim da nije vrijedno Joova vremena.

Vjerujte barem Philipu.

Nikad ne znate.

U najgorem slučaju, izbacit će me kroz vrata.

Ne! Mene će izbaciti kroz vrata!

Posao mi je da ljude poput vas držim podalje. Jasno?

Da. -Imajte poštovanja prema mom položaju. Prestanite.

Molim vas.

Žao mi je. Ne znam što bih vam više rekao.

Reći ću svojim partnerima da smo kvalitetno razgovarali.

Pa što bude. Dobro?

Hvala, Bill.

Nije to samo ovaj jedan posao.

Želimo povezati ljude na razini Wilfa ili Tauba.

Da je barem tako jednostavno.

Nalazim se s visokorangiranim izraelskim dužnosnikom.

Moj Izraelac samo mora završiti u istoj sobi s jednim od njih.

Ne znam bi li se miješao u političku situaciju.

Vjeruj mi, iz toga će proizaći nešto dobro.

PRVI ČIN NOGA u VRATIMA

Kemijskog ratovanja na ti.

Neki su oženjeni Ruskinjama.

No to bi trebao biti pravi kontakt, bez i mrve arogancije.

A da netko kaže da im ne možete vjerovati?

Rekli biste da nije stvar povjerenja, nego nacionalnog interesa?

Očito postoji problem. Gura li Amerika Rusiju

Od Zapada u kinesko naručje?

Neki stručnjaci za prirodni plin koji su ovdje reći će

Da upravo to čini.

Zalažući se za naftovod između Izraela i Turske.

No ja uvijek kažem, kad je riječ o globalnim interesima,

Ne bismo smjeli igrati Backgammon.

Baciš kocke i nadaš se najboljemu.

Trebali bismo igrati šah.

Cijenjeni ministar koji je govorio prije mene

I kojega iznimno poštujem,

Razumije se u sve i teško je proturječiti mu.

Mora znati o čemu govori.

On mi je ipak šef. I vrlo dobro igra šah.

Ali, znate, George Bernard Shaw je jednom rekao:

"Neki ljudi vide stanje stvari i pitaju: 'Zašto?'

Ja vidim kakvo bi stanje stvari trebalo biti i pitam: 'Zašto ne?"'

Hvala, prijatelju.

Nadam se da se uskoro vidimo. -Bok.

Bili su danas ondje. Rado ću vas upoznati s njim.

Da mu kažem da ste u gradu?

Danas večeram kod njega. Možete sa mnom.

Otkud znate Arthura Tauba? - Moja mu je žena bila dadilja.

Poslije je radila za njega.

Bili su vrlo bliski.

A da sad nazovem Arthura? Sigurno bi rado...

Polako, spremite mobitel.

Dobro došli u Lanvin. Kako vam mogu pomoći?

G. Eshel govori

Na nizu sastanaka s poslovnim ljudima i diplomatima.

Probao bi one cipele iz izloga.

Svakako. Mogu li pitati kojim se poslom bavite?

Ne želim pokvariti prvi dojam, ali političar sam.

I to ne bilo kakav.

G. Micha Eshel izraelski je ministar trgovine i rada

I premijerov zamjenik.

Ne, ja sam zamjenik ministra trgovine i rada.

Moj šef ministar premijerov je zamjenik.

Postoje još tri zamjenika.

Čast mi je što sam vas upoznao.

Oprostite, ali izgledate premlado za tako važnu osobu.

_ Hvala na laskavoj laži. Ceka ga budućnost u politici.

Ne mogu isto reći za sebe.

Mlad sam, ali već sam istrošen.

Ne izgledate istrošeno. -Da.

Zato što sam u New Yorku.

U New Yorku se osjećam dobro. Kod kuće izgledam umorno.

Ne izgledate. Vidio sam vas na televiziji. Izgledate sjajno!

Zato što sam vrlo fotogeničan.

Ne, nego zato što ste jedan od rijetkih izraelskih političara

Koji zrače optimizmom.

Optimizmom... Da.

Cipele koje kupim trajat će dulje od moje vlade.

Promjena je dobra. Tako kažu.

Svijet mode oslanja se na promjenu.

A Bliski istok na... Kako ono? Stagnatzia?

Stagnacija. -Da, na stagnaciju.

Kad imaš moć, ne želiš promjene.

Pitajte moga šefa.

Mladi se ministar ne bi smio osjećati istrošeno.

Ja vam mogu pomoći.

Dopustite da nešto pokušam.

Rekli ste da vaša žena radi za Arthura Tauba?

Nekoć je rądila. Preminula je. -Zao mi je.

Bilo je to davno. No bila je vrlo bliska s Arthurom.

Bio bih presretan kad biste večeras pošli sa mnom.

Trebali biste se upoznati s njim.

Znam. Zadnje ga vrijeme spominju.

Da? -Da.

Kakav je? -Postoje dvije vrste mogula.

Prva je poput velikog prekooceanskog broda.

Stvara velike valove i buku,

Vidi se izdaleka.

Takav je Jo Wilf.

Mislim da je vaš šef, ministar Maor,

U bliskom krugu njegovih prijatelja.

Tu je i Arthur.

Arthur je više nuklearna podmornica.

Tih je, brz, mlad. Iznimno proflnjen.

Zanimljivo. - Da, vrlo je zanimljiv.

Voli se okružiti savjetnicima

Koji su na utjecajnim političkim položajima.

Daje im vrlo dobre naknade. On...

Možda bi mu se moj ured mogao javiti.

Nisam privatna osoba. Barem još nisam pa...

Ne budete li mogli doći do njega, rado ću vam pomoći.

Najljepša hvala.

Gdje ste odsjeli? Kako vas mogu dobiti?

Mogu li se već pogledati? -Svakako.

Uzmite ga dok se nisam naviknuo.

Svaki izraelski političar nauči jedno

Na početku karijere.

Ne smiješ nositi odijelo koje stoji više od auta običnoga čovjeka.

Što ako niste znali koliko stoji?

Ali znam. Prekasno je.

Izraelci ne vole vidjeti da njihovi predstavnici uživaju.

Oprostite što sam vam potratio vrijeme.

Barem uzmite cipele. - Ne, dosta. Ne želim ih.

Dajte da vam ih ja kupim. Bila bi mi čast.

To je najmanje što mogu učiniti za dobro jednog izraelskog vođe.

Ne mogu... -Dajte.

Obujte ih još samo jedanput. Može?

Stavite nogu unutra. Prije nego što me odbijete, samo...

Molim vas.

Uzet ćemo ih.

Ne želim da odete praznih ruku.

Izvolite. -Ne mogu dopustiti da vi platite.

Ako ću ih ja uzeti, ja ću ih i platiti.

Ne morate. Sve je riješeno.

Sigurni ste? -Jesam.

G. Oppenheimer?

Da, da. -Molim vas.

Je li sve u redu? - Sve je super.

Uživajte. -Hvala.

Isuse. Upravo sam shvatio da strašno kasnim. Moram juriti.

Ali mi je drago što sam naletio na vas.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Uzmite čokolade. Vrlo su ukusne.

Alergičan sam na orašide. Umro bih od jednoga zalogaja.

Konkretno na indijske oraščiće? -Na kikiriki.

Ali ne želim riskirati. Hvala svejedno.