For the Emperor (Hwangjereul wihayeo / 황제를 위하여) (황제를 위하여)

United Pictures présente Une production Opus Pictures

Lee Min-ki

Park Sung-woong

Lee Tae-im

Qui tu es, putain ?!

Fils de pute !

FOR THE EMPEROR

Je n'ai pas compris.

Je ne sais pas s'il s'agissait d'une erreur de calcul de sa part,

ou d'une perte de self-control,

mais il n'a pas fait son boulot de lanceur de relève,

et a fait perdre son équipe.

Quand tout cela a-t-il commencé ?

Lee Hwan, lanceur star de Busan, conduit son équipe à la victoire.

Lee Hwan, Lanceur MVP

La star des Red Whales

Débuts très prometteurs

Blessure à l'épaule

Relégué remplaçant

Une marche, puis un triple dans la 9ème,

et une défaite de 2, ça nous fait 50 fois la mise.

C'est vraiment un bleu ?

Sa précision est impressionnante.

Finissons notre affaire.

Bien !

Hé !

Tout est là ?

C'est moins que la dernière fois.

Ne sois pas mesquin pour si peu.

On a des gros parieurs aujourd'hui qui jouent beaucoup.

C'est bourré de riches frimeurs.

À plus tard ! Allons-y.

Hwan, recommençons très vite.

Il manque une liasse.

Je t'ai amené au sommet pour chipoter ?

Ma commission, connard.

Enfoiré...

Descente de police ! Sortez !

Arrêter et relâcher, c'est mon boulot de procureur.

Invite-moi plutôt à manger des sushis un de ces jours.

Prends soin de toi, Sang-ha.

Même les petits joueurs parient.

Tu as de la chance, Hwan.

Mon pote !

C'est à toi ?

Regardez-moi ces blessures, ça va ?

C'est vilain.

J'en ai mal au cœur...

Écoute un peu.

Les prêts sont supposés être remboursés, pas mis aux oubliettes.

Si tu avais payé dans les temps, tu n'aurais pas ces vilaines blessures,

et on serait là en train de se marrer.

Qui c'est putain ?

Je veux mon argent.

C'est qui ce bâtard ?

- Tiens. - Oui, monsieur.

Écoute-moi, petite merde.

Qu'est-ce que tu...

Attends !

C'est le roi des matchs truqués, Lee...

Attends...

Arrête tout de suite.

Tu es vraiment incroyable.

Un vrai mec, hein ?

Je ne sais pas quel est ton problème,

mais être un sportif signifie être une merde dans cette partie de la ville.

Jouer à la balle de temps en temps,

et les bastons de rue sont...

Je me suis excusé.

Rien à foutre de tes putains d'excuses.

J'ai besoin de dommages et intérêts, ￦10 millions.

Donne-moi une carte.

Hwangje Capital

- C'est lui ? - Oui, chef.

Il a été viré pour matchs truqués.

C'est lui.

Mignon.

Vous étiez plus nombreux, et il vous a tabassés ?

Si j'avais voulu, je lui aurais brisé la colonne et chacun de ses os.

Mais nous étions plus nombreux,

donc nous avons été gentils.

Hé, vous allez mourir de froid.

Debout, monsieur.

Dégage !

Regarde-moi ce connard.

C'est inacceptable de revenir les mains vides d'une collecte.

Jong-ho, c'est toi qui commandais ?

Rockfish a encore du pouvoir dans les rues.

Ça va mal finir si on ne fait pas attention.

Ne cherche pas d'excuses comme une putain.

C'est vous l'enfoiré qui avez appelé ?

Ce mec fait du bon boulot.

Tu veux un prêt pour compenser ?

C'est pour ça que vous vouliez me voir ?

Je n'en ai rien à faire.

Pourquoi je demanderais un prêt à la con ?

Il n'a peur de rien, cet enfoiré.

Dégage d'ici

si tu veux continuer à respirer.

Ça suffit.

Je ne t'ai rien demandé.

Qu'est-ce que tu vas faire pour le fric ?

Tu devrais avoir au moins un peu de crédibilité.

Il s'appelle Rockfish, un gangster retraité.

Ce gros enfoiré est parti avec notre pognon.

Jeune homme, la vie n'est-elle pas plus importante que l'argent ?

Ne va pas t'énerver et te faire tuer,

reste assis et observe.

Regarde les pros faire.

- C'est parti ! - Oui, chef.

Amène-moi Sang-ha, tu entends ?

Reste en dehors de ça, je gère !

Fils de pute !

Viens ici.

Qui tu es, enfoiré ?

Tu sais qui je suis ?

Alors, tu es Goldfish ?

Goldfish ?

Goldfish ?!

C'est le moment de payer

si tu t'es assez amusé.

Enfoiré !

Quelle merde...

Goldfish est hors-jeu à Busan.

C'est fini ?

Tout le monde te connaît maintenant, que vas-tu faire ?

- Pourquoi ça vous intéresse ? - Pourquoi pas ?

Continue de travailler pour nous.

Tu as les dents longues.

Mais ta suffisance ne te nourrira pas.

Soit tu cuisines, soit tu t'assois pour manger..

Sinon,

tu meurs de faim.

Ça commence quand ?

Il présente son rapport demain, monsieur.

La vie est pleine d'ironie.

Comment va Mme Cha ?

Elle va bien.

Le vieux l'aime bien aussi.

Dis-lui de faire attention.

Qu'elle le mette de bonne humeur.

Oui.

Salut !

Tu as la trique ?

Allons-y.

Chef, il est bien foutu.

Je lui ai choisi ses vêtements.

Il est bien gaulé, alors tout lui va.

Même une serpillière lui irait.

Quelle connerie, regarde comme il est maigre.

Oublie le passé, et pars sur un bon pied.

Oui.

Allez, patron !

Il s'est occupé d'un raté,

pas besoin de le mettre sur un piédestal.

Putain de tricheur.

Qui tu regardes comme ça ?

Je vais t'arracher les yeux !

Mec, lève-toi.

Debout, connard !

Calme-toi.

Hwan fait partie de la famille maintenant.

Levez vos verres.

Ne deviens pas alcoolique.

Reste avec Kyung-su, et apprends les ficelles du métier.

Oui, monsieur.

Attends, viens ici.

Contrôle-toi.

Colle-ça à la bonne hauteur.

Quand tu es aux chiottes,

en poussant pour chier,

ton esprit est aussi libéré.

Et à ce moment-là, ils doivent voir l'autocollant.

Tu ne vois pas ça ?

Je sais que c'est une putain d'Audi.

- C'est pire que... - Bien, affaire terminée.

Attends, s'il te plaît !

Allons-y.

Non, je n'ai pas fini ici.

Attends une minute.

Paris 1-click, programme de la Ligue.

Partons.

Tu l'as éteint ?

J'ai choisi quelques équipes.

Tu es con ?

Va te faire foutre !

Tes mains !

Hye-jung, tu es prête ?

100 mille !

200 mille !

Jackpot ! Putain de merde !

Tu rentres ?

Quelle est la chose la plus inutile dans notre business ?

Dîtes-moi.

La compassion.

La compassion ne te rend pas riche.

Si tu as de la compassion pour une truie, comment tu pourrais manger du porc ?

C'est cool...

Tu vois ?

Quand la compassion disparaît, tu gagnes en respect.