Heartland

...إمرأة أرملة مُعيلة

برفقة ابنتها الصغيرة، تبحث عن العمل

.كمدبرة منزل في مزرعة في وايومي

موطِـن القلـب

."تقاطع "غرين ريفر

."تقاطع "غرين ريفر

سيد "ستيوارت"؟

."أجل، هذه "جيرين

.مرحباً

خُذي هذه القائمة إلى التاجر

،نحتاج 200 رطل من الطحين .والباقي تستطيعين قراءتهُ بنفسك

،أَخبريه بأن يُضيفها لحسابي .سأعود بعد نصف ساعة

:إخراج ريتشارد بيرس

"بيرن فورك-وايومي" .عام 1910

.السيدة الصغيرة

.تعالي

."جاك"، هذه السيدة "راندال"

كيف حالكِ سيدتي؟ - .سُررت بلقائك -

أواجهتَ متاعب مع العجول؟ - .هناك 4 مفقودة فقط -

.أدخلتَ البقية إلى المَعالِف - .جيد -

.لقد سقطَ السياج الشمالي

.حسناً، سأُصلحه غداً

.هذه ستكون غرفتكِ

الفرن الوحيد هناك، في .حال رغبتِ بتدفئة نفسكِ

ما أخبار البلدة؟ - .العجوز "فريزر"، سيبيع أرضه -

كان سيبلي جيداً لو تخلص .من الماشية ذات القرون الطويلة

.هذا الرجل لم يتعلم شيئاً

من المُشتري؟ - .لم يقول -

أيمكن أن تضعه في العربة؟

.بالطبع

كل ما تحتاجينهُ متواجد هنا

.الطحين، السكر، ومُساعد

.والقبو بالأسفل هناك .سأُرشدكِ إليه غداً

.كان خالياً لفترة من الزمن

تُجيدين الحَلب يا سيدة "راندال"؟ - .أجل سيدي -

.سنحظى بالزُبدة مجدداً إذاً

."تُحضرين الوجبات لي و لـ"جاك

قلتِ بأنكِ كنتِ تطبخين !لطواقم السكك الحديدية

لذا فإن أعمال المزرعة .لن تَصعُب عليكي

.لا سيدي

،بالنسبة للغسيل .فالحوض موجود في المخزن

.ريثما يتحسن الجو، ستبدأين العمل بالحديقة

.باعتقادي تبقى لدينا بعض الحبوب

!"سيد "ستيوارت

في رسالتك، قلتَ بأنكَ .ستدفع لي 7 دولار في الأُسبوع

في "دينفر"، كنت أحصل .على 12 دولار مقابل الغسيل فقط

."لا يمكن مُقارنة "بيرن فورك" بـ"دينفر

.سأُريكِ الدجاج والخنازير غداً

كنت أحصل على عطلتي .كل يوم أحد بعد الإفطار

.حسناً

أهذا كل شيء؟

."ليلة طيبة سيد "ستيوارت

."ليست جاهزة بعد يا سيد "ستيوارت

.على مهلك، برفق

.على مهلك

.يكفي، على مهلك

.هيا بنا

!إهدأ، توقف

.حصان هائج

.لم أرَ مثله من قبل

.إنه لا يُخيفني

.ليست مسألة خوف

.ولا يُخيفني أنا أيضاً

إبقي بعيدةً عنه، حسناً؟

.تعالي

.حسناً

إضغطي من الأعلى .نزولاً حتى الأسفل

.ثم اسحَبي، هكذا

.أحسنتِ يا فتاة .جيد

ليس بقوة، إسحبي .من الأعلى للأسفل فقط

.أحسنتِ

.سيكون هذا عملكِ

!هيَّا، تحرَّك

! مرحباً

.مرحباً أين "ستيوارت"؟

.ليس هنا في الوقت الحالي

،"أنا "إيليانور راندال ."وهذه إبنتي "جيرين

.أعرف من تكونين

...يدعونني بالجدة القابِلَة

لأنني قمتُ بتوليد الكثير .من الأطفال في هذا الوادي

.سُررتُ بمعرفتكِ

كِدتُ أعتقد أنني المرأة .الوحيدة في هذا الريف

.لستِ كذلك

مزرعتي تقع على .بعد 10 أميال شمالاً

،فيها الكثير من الأبقار ."أكثر مما يمتلك "ستيوارت

ترغبين بالقهوة؟ - .أجل، من فضلكِ -

مع بعض الحليب؟ - .أجل -

."جئت لأجل "جاك

دائماً ما يختفي رُعاة .البقر عندما أكون بحاجتهم

...سمعنا بأنكِ قادمة

.منذ وقت طويل

.الأكواب أصحبت هنا الآن

.تعالي

.إجلسي

إِبتاعَ هذه المِمخَضة ."لأجل المسكينة "آنيت

.ماتَت قبل 3 اعوام

"حسناً، أنا و"جيرين .نُحسن استعمالَها

منذ متى وأنتي تعيشين في هذا الريف؟

في وايومي؟

.منذ أن كنت فتاة صغيرة

.أعمل طوال الوقت

.يبدو أن العمل يتبعكِ حيثما ترتَحِلين

.وقتي ممتلئ منذ وفاة إبني

.أقوم بكل الأعمال

.لطالما كنت أقوم بكل شيء

أَتُحبين الأبقار؟

.أنا أُحبها

!الأبقار

.أحببت ثلاثة منها فقط

.لقد صنعنا الكثير من الزبدة

ألا تعرفين من يرغب بشرائها في الجوار؟

الزبدة؟

.الأغلب يصنعونها بأنفسهم هنا

ماذا عنكِ يا جدة؟

.يبدو أنكِ تُبلين جيداً

لم لا؟ .سأَشتري زُبدتكِ

ستُصبحينَ غنية؟ - .ليس بفضل الزبدة والبطاطا -

."ولا من العمل لصالح "ستيورات

.لا تُخرج البيض*

.إنه بخيل كدجاجتي العجوز

لكن على الأقل يمكنكِ .طهي تلكَ الدجاجة

.أعمل على حديقتي أيضاً - .هذا جيد -

.زرعتها بالبطاطا

.الفاصولياء، والذرة، والملفوف

.أهلاً بالجدة

.تعال إلى مزرعتي حالاً

.إقتربَ المزاد الريفي

أنت موافق يا "ستيوارت"؟

.نعم، بالطبع .سأعتني بالعجول

لكن لا تذهب للتسكُع في الحانات كما فعلتَ العام الماضي، أتسمع؟

! من؟ أنـا

بحق هذه الأحصنة سأعود .قبل أن ينتهي المزاد حتى

أليس كذلك يا جدَّتي؟ - .لا تنعَتني بالجدَّة -

.وإلا سأجلدكَ بالسوط

.ستبقى أربعة أيام

.أجل، أربعة أيام

إتفقنا يا جدَّة؟ - .نعم -

.هذا ساخن

."إفتح البوابة يا "كلينت .هيا يا رفاق

.هكذا ستُعيديها للخلف

أحسنتِ، أترينَ كيف أخَفتِهِم هناك؟

،"أُمي. "دون" و "روها .يحتاجون بعض الماء

أيمكن أن أمنحهم الماء؟

يريدون الماء إذاً؟ ماذا عن "جاك"؟

ألا يحتاج للماء اليوم؟ - .نعم، يريد البعض أيضاً -

."إحسنتِ صنعاً يا سيدة "راندال

.شكراً لك

.هيا، أخرِجوها

.لا أستطيع التحدث لهذا الرجل

من الأفضل أن تتعلمي .قبل حلول الشتاء

هل كنتِ تُرافقينَهم في هذه الجولات؟

.نعم، بالطبع .عندما كنت شابة

أترغبين بمرافقتهم؟ - .ليس اليوم -

،قمت بمختلف الأعمال الزراعية في حياتي .لكن لم أذهب للامتطاء

.هذا لا شأن له بالزراعة

.هذه تربية مواشي

أهذا كل ما يفعلونه هنا؟ .تربية الأبقار

.هذا أفضل من تربية الأغنام

.الحمدلله لا أملك الكثير من الأغنام

لم ألحَظ أية منازل .في طريقي إلى هنا

إعتقدت أنني سأرى .الكثير من المنازل هنا

منازل"؟"

يصل الثلج هنا لارتفاع .مترين في الشتاء

.قد يتساقَط الثلج غداً

لذا لا يمكن للمرء أن يعيش هنا؟

ولا حتى في الصيف؟

كم المدة التي ستعملين بها لدى "ستيوارت"؟

،لست محتالةً يا جدَّة .لن أتركه وأرحل

...كل ما في الأمر أنني

.قضيتُ حياتي وأنا أعمل لدى الآخرين

...أجل، أنتي وأنا

.علينا أن نهتم بأنفسنا أكثر

هل أخبركِ أنه يوجد أرض خالية بجانب أرضه؟ - .لا -

.بمساحة 240 فدان، لا يمكنها امتلاكها .فلديه الكثير من الأراضي

.والمزارعون يضعون أعينهم عليها

.وهذا بدأ بإزعاجه

.لكني أحببت هذا المكان

.هنا، هنا تماماً

...إسمعي أيتها الشابَّة

.لا تُفكري بالعيش هنا

.إبني تجمَّد حتى الموت في الشتاء

.في هذه المنطقة

.لا تستَهيني بالشتاء هنا

...آه يا جدَّة - .لقد حدث ما حدث -

!أُمي، أُمي

.تعالي إلي

.جيرين"، ساعديني مع هذا المُهر"

.هيا

.تعاولي، حاولي لمس أنفه

.هيا، جرَّبي

.إبقي على اليسار، بجانبي

.حسناً

.هيَّا، هيَّا

.هذا الجانب فقط

.أُسكبي القليل من الماء

أفضل من حياة المدينة، أليس كذلك؟

.أُسكبي المزيد

.لكَ ذلك

أبانا الذي في السماء، ليتقدَّس اسمُك

.ليأتِ ملكوتك