Match Point

Han som sa: "Heller heldig enn god", hadde dyp innsikt i livet.

Folk avskyr tanken på at hell spiller så stor rolle i livet.

Det skremmer oss at det er så mye vi ikke har makt over.

Under en kamp kan det hende at ballen treffer nettkanten.

Den kan enten fortsette over -

eller falle tilbake.

Med litt hell havner den over, og du vinner.

Eller så gjør den ikke, og da taper du.

Denne veien.

Tennistrener på Beach Club i Marbella. Sardinia, Nice.

Jeg har en del erfaring. - Det ser jeg.

Savner du ikke spill på topplan? - Jeg er glad hver dag jeg slipper.

Det er nitrist å spille turneringer, å reise hele tiden.

Og jeg ville ikke blitt noen Agassi. Da må man ville det intenst.

Og ha talentet.

Papirene dine er imponerende. Og du vil gjerne bo i London?

Svært gjerne.

Vi har et eksklusivt klientell. Kan du begynne i helgen?

Mange takk.

Det er sofaen som kan foldes ut til seng.

Fint hvis du glor på TV og ikke gidder å gå på soverommet.

Kjøkkenet er der ute. Det har alt som trengs.

Komfyr, vaskemaskin, tørketrommel og så videre. Og god utsikt.

Alt i orden her. - Til 225 pund uka?

Det er London, mann. Hvis du ikke liker det, så flytt til Leeds.

Har du en wok?

En sånn orientalsk panne? - Nei.

Han som bodde her før, lot en stå. Den får du med gratis.

Jeg slår til. - Fornuftig.

Bra.

FORBRYTELSE OG STRAFF

ALT OM DOSTOJEVSKI

Chris Wilton.

Det er Tom Hewett.

Chris er akkurat treneren for deg. Tålmodig, og forklarer alle feil.

Jeg har ikke spilt siden universitetsdagene.

Jeg elsket det, men jeg har ikke tatt i en racket på evigheter.

Det kommer igjen. Bare ikke mist motet om det tar tid.

God fornøyelse. - Takk.

Skal vi? - Storartet.

Hvem var best eller vanskeligst? Henman eller Agassi?

De var gode begge to. - Ja, men du holdt deg godt.

Ja, men i løpet av kampen oppdager du hvor gode de er.

La meg betale. - Nei, nei, nei.

Fjern den grimete slagarmen.

Takk. Min tur neste gang. - Kan jeg gi deg skyss etterpå?

Jeg vil finne en platebutikk.

Det er visst en på Fulham Road. - Har de et brukbart operautvalg?

Liker du opera? - Jeg elsker opera.

Pappa lesser ned Royal Opera House med penger.

Det høres kanskje snodig ut, men blir du med i operaen i morgen?

Vi har losje, og det er alltid plass. Det er La Traviata.

Det vil jeg skrekkelig gjerne.

Det er ikke noe bry? La meg betale for plassen.

Det er meg en fornøyelse. Så herlig at vi elsker opera begge to.

God aften. Hei, mor.

Det er Chris. Det er min far, Alec.

Jeg hører du er en fabelaktig tennisspiller. Jeg har spilt selv, -

men så sluttet jeg og begynte igjen og sluttet igjen.

Tom overdriver sikkert. God kveld.

Dette er min søster, Chloe. - Gleder meg.

Jeg skulle hilse fra de gamle og si tusen takk for blomstene.

De sa det var veldig omtenksomt av deg og helt unødvendig.

Men mellom oss: øverste hylle. De syns jo sånt er herlig.

Herlige mennesker. Og din søster er skarp.

Uhyggelig skarp av og til.

Hun syntes du var flott, så hun vil be deg med på landstedet.

Vi har invitert noen kjekke mennesker, -

og jeg skal spille fantastisk musikk fra fars samling for deg.

Chlo-Chlo, spill litt med Chris. Jeg må blande masse drinker.

En Cuba Libre eller en Caipirinha?

Det er da kjedelig for Chris å spille med meg.

Kjedelig med meg også. Og du har penere bein.

Gi deg, jeg trener folk som aldri har rørt en racket før.

Det er da man blir bedre. Ved å spille mot en bedre spiller.

Var jeg forferdelig? - Nei da. Du har en unik stil.

Var jeg forferdelig? - Nei da. Du har en unik stil.

Ja, klønete. Hvordan er du blitt så god?

Tom sier du har spilt mot de største.

Det var en vei ut av fattigdommen. Jeg imponerte en god trener.

Jeg hadde veldig lett for det i begynnelsen.

Liker du å være trener? - Egentlig ikke.

Jeg ville begått selvmord hvis jeg måtte gjøre det resten av livet.

Jeg vil gjøre noe her i livet. Noe spesielt. Jeg vil utrette noe.

Altså en fattig gutt fra Irland som er kommet til London.

Jeg elsker det. Det er spennende og levende her.

Jeg har aldri sett så mye kunst eller teater før.

Hvis du vil bli vist rundt, kan jeg vise deg de bra stedene.

Det høres flott ut. På en betingelse: Jeg betaler billettene.

Må vi gjøre et nummer av det? - Beklager. Jeg er så gammeldags.

Men jeg leste noe om utstillingen på Saatchi Gallery.

Flott. Det gleder jeg meg til.

Det er virkelig snilt av deg. Får jeg gi deg gratis tennistimer?

Skal vi dra på Saatchi på onsdag? - Fint for meg.

Skal vi spise lunsj sammen først? - Det er en avtale.

Jeg får skifte. Gjestene kommer snart.

Svette tennisspillere er nok ikke akkurat det de forventer.

Hvem blir mitt neste offer?

Du?

Jeg har ikke spilt bordtennis på lenge.

Skal vi spille om tusen pund?

Hva har jeg rotet meg ut i?

Hva harjeg rotet meg ut i?

Nå skal du se.

Får jeg? - Gjerne.

Du må lene deg frem og slå gjennom ballen.

Det gikk fint til du dukket opp. - Mitt liv i et nøtteskall.

Si meg, hva gjør en vakker amerikansk bordtennisspiller -

blant engelsk overklasse?

Har du noen gang fått høre at du spiller veldig aggressivt?

Har du noen gang fått høre at du har veldig sensuelle lepper?

Utrolig aggressivt. - Jeg er konkurransemenneske.

Misliker du det?

Det må jeg kjenne litt på.

Å, der er du. Du må hilse på Chris. Det er Nola Rice, min forlovede.

Jaså, så du er tennistreneren.

Gleder meg.

Han prøvde å spille skjorta av meg.

Pass deg. Han lever av sleipe triks.

Neste gang skal jeg ta deg.

Vi ses der ute.

Hun er deilig, hva?

Har dere vært sammen lenge? - Et halvår. Herregud, et halvår ...

Hun kom hit for å bli skuespiller. Vi møttes på fest, -

og det ene førte til det andre.

Det tok mor lang tid å godta at jeg vil gifte meg med henne, men -

mor har alltid hatt planer for meg -

som ikke akkurat omfatter en blivende skuespillerinne.

Og slett ikke en fra Amerika.

Men jeg er gal etter henne.

La oss gå ut og spise sammen. - Med fornøyelse.

Ypperlig. Hva sier du til en whisky før maten?

Hvorfor ikke? - Vis vei.

Disse ettermiddagene har vært kjempefine.

Det er fint at du har så mye fri.

Ja, det er fint. Men jeg kunne godt hatt noen flere elever.

Har du lite penger?

Nei da. Jeg klarer meg.

Det er snilt av deg å spørre, men jeg klarer meg.

Jeg spør bare fordi jeg er glad i deg.

Skal vi dra hjem til deg eller til meg?

Mitt hjem holder ikke din standard. - Klapp igjen. Du bor sikkert fint.

Du ser mye til Chris Wilton for tiden, hører jeg.

Ja, han er hyggelig. - Jeg liker ham.

Jeg vet bare ikke hva han er ute etter. - Han vil ikke være tennistrener hele livet.

Jeg liker ham. Han har slått seg fram her i livet.

Og han er ikke grunn. Vi hadde en interessant prat om Dostojevski.

Kan vi ikke hjelpe ham? Ansette ham i et av selskapene dine?

Har han uttrykt ønske om det? - Nei, men ...

Han er åpen for nye muligheter, og han vil noe med livet.

Chloe, vær forsiktig.

Tom har valgt seg en tvilsom pike. Ikke gjør noe forhastet.

Du ser ned på henne fordi hun er amerikaner.

Hun er bortskjemt og humørsyk. - Alle skuespillere er emosjonelle.

Hun er innbilsk. Hun er ikke noe for Tom.

Jeg liker Chris, og han liker meg.

Hvem snakker dere om? - Nola.

Har du ventet i evigheter? Trafikken var helt forferdelig.

De andre sitter sikkert også fast. En champagnecocktail, takk.

En av din fars partnere tilbød meg jobb i dag. Har du sagt noe?

Jeg bare ba pappa følge med på om det bød seg noe bra, -

så du kunne få det hvis du ville.

Du er ikke sint, vel? - Nei da.

Det er virkelig omtenksomt av deg.

Takk.

Hva sier du? - Jeg må tenke på det.

Jeg har aldri sett meg selv i forretningslivet.

Hvor ser du deg selv i fremtiden?

Det vet jeg egentlig ikke.

Det er jo en flott mulighet ... - Det syns i hvert fall jeg.

Pappa sa det er en mulighet til å lære forretning.

Og hvis det går bra, sørger han nok for at du avanserer fort.

Jeg har alltid tvilt litt på kontorarbeid.

Se på det som et springbrett. - Til hva?

Til bedre jobber, mer ansvar, større inntektsmuligheter ...

Du har alltid sagt at du beundrer pappas karriere.

Det er da klart. Med den bakgrunnen jeg har -

har jeg alltid beundret folk som din far. Rik, men ikke forstokket.

Har glede av velstanden. Nyter livet, støtter kunsten.

Han vil bare åpne dører for deg.

Han har respekt for at du har kjempet deg frem.

Du virker ikke så entusiastisk. - Unnskyld.

Jeg håper ikke du er lei deg. - Langt ifra.

Men du snakker jo så ofte om å utrette noe her i livet.

Det kommer. Det lover jeg.

Trafikken var redselsfull. - Det er min skyld.

Jeg slepte Nola med på bilutstilling på ExCel.

Det var fantastisk. Jeg er helt våt i buksene ennå.

Har ikke du bildilla, Chris? - Gamle biler er fine.

Jeg liker også de gamle, men Tom liker de nye med masse dingser.

Jeg vil ha en Aston Martin. - Det har jeg kjørt engang.

Jeg vasket biler for en eldre herre engang.

Han var så glad i dem, så jeg vasket dem omhyggelig hver dag.

Jeg vil ha en Aston Martin eller en gammel Mercedes kabriolet.

Når vi er blitt gift, kan vi samle på gamle biler.

Bare jeg kan få en DB9 med alt ekstrautstyret.

Hedley er det perfekte stedet å ha bilene stående. Apropos ...

Skal vi ikke bestille? - Unnskyld.

En bakt potet med trøfler. Nam. - Det samme til meg.

Ikke noe til forrett? - Jo, vinkartet.