And Just Like That…

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

از اینطرف نصفه شب تا ساعت 6 صبح

شوکه شدم، شوکه شدم که با صبحونه موافقت کردی

آره، من سوپر مدلم

برای کمتر از 10هزار دلار از تخت بیرون نمیام

مگه اینکه کری بردشاو باشه

هر کدومش باشه شوکه شدم

میخواستم به قولی که احتمالا حتی

یادت نمیاد عمل کرده باشم

رفیق، کتابت رو به من تقدیم کردی؟

نه جکی، اینکارو نکردم

ولی گفتی وقتی چاپ بشه یه نسخه ی امضا شده میخوای

بفرما ممنونم

اینطوری خیلی توی مترو باهوش به نظر میرسم

خب، نمیدونم

وای نه

نباید قبل از ظهر هالندی میخوردم

لعنتی

ببخشید، عذر میخوام

خدا همراهت باشه

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، N3D :مترجم

...ا

ایند، سلام

کری آره

سلام

گفتم که سایه ات رو میشناسم

مطمئن بودم که تویی ولی

نتونستم بیام و سلام کنم

چرا نتونستی؟

بابت اتفاقی که برای همسرت افتاد ناراحت بودم

و بعدش وقتی فهمیدم که

برات کارت تسلیت نفرستادم اعصابم خورد شد

اشکالی نداره اشکالی نداره

راستش، منم عزادار بودم

مطمئنم شنیدی

خدای من، نه، چیشده؟

خودم، بعد از 34 سال کار توی مجله ی ووگ

و 6 سال قبل از اون توی مجله ی مادمازل کار میکردم

خدا بیامرزتش

کاندی نست منو اخراج کرد

باورت میشه، من

نه واقعا، نمیشه

ولی اگه شنیدنش بهت کمک میکنه از خبرنامه ی از ایند بپرسید خوشم میاد

باید بدونی که خیلی معروفه

آره، همینطوره، رقیب گوپه

چی میخونی؟ یه چیز فوق العاده؟

امیدوارم

کتاب جدید منه

راستش یه ایمیل برات فرستادم

...اون

نمیدونم، برای خیلی وقت پیشه نمیدونم به دستت رسید یا نه

نه

آره

میخواستی کتابت رو تبلیغ کنم

راستی تبریک میگم

مشخصه که همه چیز تموم شده ولی

اگه حس کردی که تمایل داری

...توی از ایند بپرسین به کتابم اشاره کنی

لازم نیست بهت بگم که کار نشر چقدر سخته این روزا

میدونی کری، اگه اسم کتابت رو بیارم

...مجبور میشم اسم کتاب همه رو بیارم و اونموقع

همه کتاب دارن؟

من ندارم

بیشتر برای اینه که توی همچین موقعیتای خجالت آوری نباشم

ولی گوش کن، یه نظری دارم

همین الانم ازش خوشم میاد

دارم یه مجله ی آنلاین به اسم "ویوانت" رو راه اندازی میکنم

فرانسوی کلمه ی "زنده" است

آره، آره، البته، البته

روی زنان همسن ما متمرکزه

حضور زنان همسن و سال ما به شدت در رسانه ها کم رنگه

خوشحال میشم که مشارکت کنی

انتخاب فوق العاده ای هستی

خدای من، ممنونم، ممنونم

ببخشید، این پارتنر جدیدمه خیلی خوبه

همه ی اطلاعات "ویوانت" رو برات میفرستم

باشه سلام خوشگله

کمپ دریاچه تیپلتون آخرین مسافربری

خب، همینه هی! حالت چطوره؟

عزیزم خیلی دلم برات تنگ میشه خوش اومدی

فقط 4 هفته است مامان

میبینمت هی لیلی

لیلا، عاشقتونم

عزیزم، دوستت دارم خدافظ

تابستون باحال" داره میره"

دوستت...دارم عزیزم

خدافظ بچه ها یادت بود که

نگه دارنده امو بذاری؟ 95درصد مطمئنم

5درصد خطا میمونه

از این احتمال خوشم نمیاد

خدافظ اذیت نکنین، خدافظ عزیزم

دئودورانتت رو بردی؟

آره، آره 95درصد مطمئنم

بامزه بود میخواین با این همه وقت که

بچه خونه نیست چیکار کنین؟

کار کار

خشن بود

بچه ای نیست و کسی مزاحم نمیشه

و حالا که فیلمم توی ترابیکاست

یه دنیا پولیش و پاکسازی دارم که میتونم

بدون احساس گناه انجامش بدم

کلی کار مجانی و خیریه دارم که انجام بدم

شما ها چی؟

کلی کار عقب مونده داریم خدافظ مامان

خدافظ خدافظ

خدافظ خدافظ

خیلی خب، خدافظ بچه ها باشه، خدافظ

خدافظ به زودی میبینمتون

بریم باشه

قطعا انجامش میدن

فکر نکنم تا حالا دویدن هری رو دیده بودم

مهمونی سالگرد 20 سالگیمون یادت نره

باشه باشه، باشه، برو

خب، پدرم رو دعوت کردم

پدر تو و مادر من توی یه اتاق؟

از مراسم غسل گبی درس نگرفتی؟

ناراحت نشو، بچه ها نیستن

صبح بخیر صبح بخیر

صبح بخیر عزیزم باید ساعت 1 اونجا باشیم

این هدفونا کار میکنن؟

اگه صداتو میشنوم یعنی نه

درسته

درسته

ساعت 1 میریم دکتر

لعنتی

شبیه یه بازنشسته ی 75 ساله ام؟

راستشو بگو

چرا باید اینو بپرسی؟

رئیس و مربی قبلیم که توی دهه ی 70 زندگیشه

اشاره کرده که ما همسنیم

نه یه بار و دوبار، بلکه سه بار

اون روز وقتی که دیدمش همش میگفت، شمردمشون

دلش میخواد توی گروه اون باشی

نیستی، توی گروه منی ما سال دومیم نه آخر

دیگه از کلمه ی سه بار استفاده نکن

اشتباه نکن، زن خوبیه

ولی ازم میخواد که برای مجله ی آنلاینش، "ویوانت" مقاله بنویسم

اگه برای اینکه به خودت یادآوری کنی زنده ای به

مجله نیاز داری، یعنی خیلی اوضات خرابه

حالا مشکلات بزرگتری دارم

چون دعوتم کرد که برم توی استارت آپش

خدا خیرش بده، ولی مجله ی بازنشستگی؟

هنوز به اونجا نرسیدم هیچوقت نمیرم

باور کن که قبرم رو به پنت هاوس تبدیل میکنم

تازه کتاب دوم قرارداد سه کتابه ام رو شروع کردم

هنوز دوستایی دارم که منو رفیق صدا میزنن

دقیقا، بهش توجه نکن رفیق

این زن ناراحت و بیچاره کیه؟

توی ووگ ویرایشگرم بود ایند فریک

خب

باید از اول این مکالمه رو شروع کنیم

این زنه افسانه ایه از ایند بپرسید رو سابسکرایب کردی؟

واقعا هر چیزی که پیشنهاد بده رو میخرم

آره، دقیقا به خاطر همین بی شرمانه ازش خواستم

کتابم رو تبلیغ کنه

حرکت هوشمندانه ای بوده همشون فروخته میشن

نه...گفت نه

اگه کتاب من رو معرفی کنه باید کتاب همه رو معرفی کنه

نه" پیشنهاد ادامه داریه"

همه چیز مذاکره است توی حرفه ی من

آماده کردن صندلی مورد علاقت یعنی آره

و توی موقعیت تو، اومدم توی شرکت استارت آپِ پیرزنیت

یعنی کتابم رو توی از ایند بپرسید تبلیغ کن

میتونم این کارو بکنم؟

باید بری توی مراسم اون پیرزنه و تلاش کنی

یه پیام دیگه از این مرده؟

چه قشنگه ماشینه نه مرده

شماره رو اشتباه گرفتی

چه خبره؟

انجمن بازنشستگان زنده منو هک کردن؟

شماره ی اشتباهی نیست

کری بردشاو؟ مارلون شیفر یه پرنده ی کوچولو شماره ات رو داد بهم

پرنده ی کوچولو کیه؟

مارلون شیفر کیه؟

و لباس زردش رو از کجا میخره؟

آره، خوشم اومد

آره، خیلی جذابی لعنتی آره، همینطوری

تو خیلی جذابی لعنتی

نزدیکم عزیزم

هری، هری، میخوای رو سینه هام ارضا شی؟

تولدم نیست این کار برای تولده

میدونم، ولی حس میکنم تولد و هانوکو

و کریسمس همشون جمع شدن توی این بیا انجامش بدیم

باشه؟

...باشه

هنوزم میتونیم عزیزم

هنوزم میتونیم

واقعا؟

هری، ارگاسم الکی رفتی؟

چی؟ نه

...منظورت چیه

کجاست؟

و هیچی اونجا نبود

و طبق حرفای هری

ارگاسمش خیلی قوی بود فقط نامرئی بوده

پس مثل ارضای کسپر دوستانه بود

خدای من

اینطوری صداش نزن

چرا به من نگاه میکنی؟ اون گفت

ببخشید، میشه بدونم از کجا اینو فهمیدی؟