Tower Heist

Καλημέρα, Ν. Υόρκη. Σήμερα θα μιλάμε για τυριά ως το ξημέρωμα.

Για την ακρίβεια, για τυρί Bouchon.

Το συνδυάζω με ένα ωραίο Sauvignon Blanc '77.

Είναι τέλειο για ρομαντικό γεύμα ή για συγκεντρώσεις.

Ποτέ δεν κάνεις λάθος με τα ημίσκληρα τυριά.

Πάμε στον Σκοτ, που αναρωτιόταν για το μπρι.

Ο NASDAQ εγκατέλειψε την προσπάθεια εξαγοράς του χρηματιστηρίου της Ν. Υόρκης.

Αποσύρθηκε καθώς έγινε προφανές ότι οι ρυθμιστές...

...δε θα ενέκριναν συγχώνευση των δυο μεγάλων χρηματιστηρίων.

Η Μπάρμπαρα απ' το Μπρονξ έχει απορία για το τσένταρ.

Μπορείς να πάρεις τον πύργο μου, αλλά θα σου πάρω... αυτό.

Οι επενδυτές θα περάσουν δύσκολα, φαίνεται.

Βάλε το ποδήλατο πίσω. Άδειασε το φορτηγό.

Ο τύπος με το κοστούμι!

- Τι κάνεις στη μεριά μου; - Πολύ αστείο.

- Πήγαινε στο άλλο πεζοδρόμιο. - Τα ίδια αστεία έλεγες και χτες.

Αν ξανάρθεις, θα σε τσακίσω.

Καλημέρα, κ. Σο. Πολύ κομψός είστε σήμερα.

Γι' αυτό σ' αγαπώ, Λέστερ. Είσαι ο καλύτερος ψεύτης.

Καλημέρα, κ. Σο... Όλα έτοιμα για το δείπνο.

Στέλνω Bouchon με Sauvignon Blanc '77.

Σίγουρα θέλετε τον υπουργό Λόου και τη Τζάνετ Ράμσι μαζί;

- Τους είχαν πάλι οι φυλλάδες. - Ξέχασα τελείως ότι πηδιούνται!

Μ' έσωσες, Τζος. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

- Θα διαβάζατε την Post μόνος. - Όχι, σοβαρά μιλάω.

Ερευνώ κάποιες δουλειές. Ίσως αγοράσω ξενοδοχείο στο Σ. Μπαρτς.

Ψάχνω γενικό διευθυντή. Θα προσπαθήσω να σε κλέψω.

Αν φέρω και τον Λέστερ, ίσως συμφωνήσουμε.

- Εντάξει, έγινε. - Εντάξει. Καλημέρα σας.

- Τζος, κάτι ακόμα. - Τι είναι, κύριε;

Ρουά ματ.

- Έχεις την αναφορά ασφαλείας; - Τίποτα σπουδαίο, κ. Κέι.

Ένας συναγερμός, δυο άστεγοι κι ένα φωνακλάδικο σκυλί.

Καλημέρα, Τζος... Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο;

Καλά, εδώ. Καθαρίσαμε το γκαράζ, φάγαμε ωραίο ινδικό.

- Είσαι θεότρελος. - Είμαι.

Η βίζα μου λήγει. Πρέπει να μου βρεις σύζυγο.

Μου δίνεις το ψωμί μου πρώτα;

Χρειάζομαι άντρα, πριν με διώξουν απ' τη χώρα.

Ο Μανουέλ; Είναι κελεπούρι.

Προσπάθησα. Δε με άντεχε.

Ρόουζ, μην το γράψεις αυτό.

Έχουμε γενέθλια στα 3714 και 4399.

Τα δίδυμα των Τζέιμσον θέλουν κέηκ απ' το Magnolia.

Ο κ. Κόσγουελ θέλει γλυκά απ' το Sardi's.

Κι η κ. Χάιταουερ ήρθε 3 μέρες νωρίτερα απ' το Κάιρο.

- Ο κ. Χάιταουερ το ξέρει; - Τζος, να σου μιλήσω λίγο;

Μάλιστα, κ. Σάιμον.

Πού είναι ο Τσάρλι; Έχω άδειο θυρωρείο.

- Πάει να δει την κ. Κρόναν. - Βλακείες!

Είναι σε φυσικοθεραπεία. Έχει τρία λεπτά.

Θεέ μου! Τι τρέχει;

Εμείς οι δυο κάνουμε ότι εσείς δε μελετάτε για τις εξετάσεις...

...κι εγώ κάνω ότι δεν το προσέχω.

- Λυπάμαι, δε σας καταλαβαίνω. - Ορίστε, το κάνουμε.

Τώρα αυτό κάνουμε...

Ξέρω ότι πλησιάζουν οι εξετάσεις.

Γι' αυτό μελετήστε στο γραφείο μου στο διάλειμμα, δεν πάω ποτέ.

Εντάξει, αλλά δε μελετάω, οπότε είναι παράλογο.

Το ακούς αυτό;

Κάποιος δονείται.

Ησυχία, όλοι! Ποιο τηλέφωνο δονείται;

Το ακούω. Είναι μακρινό, αλλά το ακούω! Ομολογήστε!

- Ποιος δονείται; - Ποιος διάολος δονείται;

Εγώ, συγνώμη. Το είχα στη δόνηση.

Τζος, ο Ενρίκε Ντέβερο, ο νέος χειριστής του ανελκυστήρα.

- Δε σε προσέλαβα εγώ. - Χρειαζόμαστε έναν Ινδιάνο.

Δώσ' του μια ευκαιρία.

Χαίρω πολύ, κ. Κόβακς.

Δούλευα τρία χρόνια στο ΒΚ, είμαι έτοιμος να ανέβω κατηγορία.

- ΒΚ; Κτίριο στο κέντρο είναι; - Όχι, Burger King είναι.

Έλα μαζί μου, κ. Ντέβερο.

Ένα μέσο διαμέρισμα στον Πύργο κοστίζει 5.600.000 δολάρια.

Είναι το πιο ακριβό κτίριο στη Βόρειο Αμερική.

Έχουμε την καλύτερη θέα, την καλύτερη ασφάλεια...

...είσοδο χωρίς κλειδιά, 24ωρο εντοπισμό με βίντεο.

- Αλλά ξέρεις τι αγοράζουν κυρίως; - Λευκούς γείτονες;

Εμάς. Το προσωπικό. Πληρώνουν για αμέριστη, αδιάκοπη προσοχή.

Λοιπόν, όχι κινητά, όχι iPhones, Βlackberries, μηνύματα...

Στο ΒΚ απαγορευόταν το σεξ στην αποθήκη. Το ίδιο κι εδώ, έτσι;

Όχι, γιατί το καβλί σου έρχεται μαζί σου στη δουλειά.

Το τηλέφωνο μπορεί να μείνει σπίτι.

Μην το κρύβεις στην τσέπη ή στην κάλτσα σου...

...μην το κολλάς στ' αρχίδια σου, γιατί κάποια στιγμή θα το βρω.

Ποτέ δεν έλεγξαν τα αρχίδια μου στο ΒΚ.

Να με λέτε Ενρίκε, Lil Disco ή Πορτορικανό Μοϊκανό...

...το hip hop όνομά μου.

- Καλημέρα, Δικαστά. Πώς πήγατε; - Έτρεξα το Reservoir σε 15'.

Πού είναι ο Τσάρλι; Θέλω τα πούρα μου.

Πήγε την κ. Κρόνιν για φυσικοθεραπεία. Θα τα φέρω μόλις έρθει.

Καλημέρα, Λέστερ.

Τι είναι αόρατο και βρωμάει σαν σκουλήκι;

- Οι κλανιές των πουλιών. - Το έχουμε ξανακούσει.

- Καλά να περάσετε στο σχολείο. - Καλημέρα, κ. Χάιταουερ.

Το δέμα από το Κάιρο έφτασε τρεις μέρες νωρίτερα.

Είναι καθ' οδόν από το αεροδρόμιο τώρα.

Λες στον σοφέρ να μας πάρει από πίσω, παρακαλώ;

- Έγινε. - Ευχαριστώ. Αγάπη μου, πάμε.

- Η κόρη του μοιάζει με πόρνη. - Εδώ είμαστε διακριτικοί.

Εντάξει. Πώς μοιράζετε τα φιλοδωρήματα;

Δεν παίρνουμε φιλοδωρήματα εδώ.

Έρχεται ο αδερφός σου. Δεν μπορώ να μιλήσω.

Άργησες 20 λεπτά! Πού είναι τα πούρα του Δικαστή Ράμος;

Εδώ... Τζος, φρικάρω.

- Θες κάτι; - Φύγε.

Πήγαμε στο γυναικολόγο, είμαστε στο τρίτο τρίμηνο...

...το κεφάλι είναι μεγάλο, η αδερφή σου έχει μικρό κόλπο.

Όλοι μου λένε να μην ανησυχώ.

Στον τοκετό θα λιώσει το κεφάλι, ή θα διαλύσει τον κόλπο της!

- Μη λες αυτή τη λέξη εδώ. - Μίλησα με τον θείο Μάρτι.

Όλες οι γυναίκες στην οικογένειά σας έχουν μικρό κόλπο, λέει.

Σε καλύπτω όλη τη βδομάδα. Ο Σάιμον με πιέζει.

Άκουσες τι είπα; Ο Σάιμον θα σε απολύσει.

Δε θα με απολύσει σήμερα. Έχω τα κόκκινα λουλούδια.

Είναι η κινέζικη πρωτοχρονιά. Σε λίγο θα κατέβει η κ. Τζιν.

Πρέπει να ακούσει κάτι θετικό. Όλη η χρονιά εξαρτάται απ' αυτό.

Καλή χρονιά.

Είδες χαμόγελο;

Με ζητήσατε;

Ο Φιτζχιού αρνείται να φύγει. Δεν έγινε ποτέ έξωση στον Πύργο.

Αν τον πετάξουν έξω, θα είναι κακό για όλους μας.

- Γιατί δεν του μιλάτε; - Είναι δική σου ευθύνη, Τζος.

Η τράπεζα θα έρθει το πρωί. Βγάλ' τον έξω.

Κύριε Φιτζχιού, ο Τζος Κόβακς είμαι.

- Καλημέρα, Τζος. Είσαι μόνος; - Ναι.

Είδες τι έκανε το χρηματιστήριο σήμερα;

Ανέβηκε 106 μονάδες. Ρώτα με γιατί.

Δεν ξέρω, αλλά κάποτε ήξερα. Γι' αυτό με πήρε η Merrill Lynch.

Αυτό το διαμέρισμα ανήκει πια στην τράπεζα.

Θέλουν να φύγετε αμέσως.

Είπαμε στα παιδιά ότι θα κάνουμε το διαμέρισμα πάρκο. Οικολογικό.

Έτσι εξηγήσαμε την πώληση των επίπλων, τις σκηνές στο σαλόνι.

Ευτυχώς, τα παιδιά μου δεν είναι πολύ έξυπνα και το έχαψαν.

Αλλά έχουν έξυπνους φίλους, κι αυτοί θα το καταλάβουν.

Η τράπεζα θα έρθει το πρωί.

Πήγα στο Yale πριν 20 χρόνια. Τώρα είμαι καταπατητής.

Ανυπομονώ για τη συγκέντρωση. "Γεια, είμαι καταπατητής."

- Η οικογένειά σας; - Επένδυσα όλα τα λεφτά τους.

Δεν απαντούν στα τηλεφωνήματά μου.

Θα κοιμόμουν στο αμάξι, αλλά το κατάσχεσαν πριν 3 μήνες.

Γι' αυτό πρέπει να μείνω εδώ. Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε.

Είναι παράνομο να μένετε εδώ. Διαπράττετε έγκλημα.

Το καταλαβαίνω.

Αλλά νομίζω ότι θα κάνουμε συντήρηση ανελκυστήρων αύριο.

Νομίζω ότι τα ασανσέρ θα είναι κλειστά...

...κι αυτοί απ' την τράπεζα θα πρέπει να έρθουν άλλη φορά.

Γνωρίσατε τον κ. Ντέβερο, βλέπω.

Ο τύπος έχει δικό του νησί! Πολύ πρώτο!

Τον πήραμε δοκιμαστικά. Είναι ακόμα στην αρχή της διαδικασίας.

Γιατί δεν τελειώνουμε τη διαδικασία τώρα;

Αν σου έλεγα να μου φέρεις ένα τσίζμπεργκερ, τι θα έλεγες;

- Πώς το θέλετε μαγειρεμένο; - Θέλω ένα μπρι στο μπέργκερ...

Το πουλάνε μόνο στο κέντρο, στο Danny's Cheese Shop.

Έφυγα.

Και το μοσχάρι πρέπει να είναι βιολογικό.

Το καλύτερο χασάπικο είναι στην οδό Μπλίκερ, κύριε.

Τζος, πάρ' τον.

Αυτό έλεγα κι εγώ, κύριε.

Ενρίκε, κάτι ακόμα. Αγοράζω μόνος τα μπέργκερ μου όποτε μπορώ.

Μπορεί να έχω ιδιωτικό νησί, αλλά κατά βάθος...

...είμαι ένα αγόρι απ' την Αστόρια σαν τον Τζος.

- Είμαστε απ' την ίδια γειτονιά. - Ναι, απ' το ίδιο σχολείο.

Η πρώτη μου δουλειά ήταν να φτυαρίζω κοπριά στον Ιππόδρομο.

- Μη μ' αφήσεις να το ξεχάσω ποτέ. - Δε θα σας αφήσω.

Πήγαινε να πάρεις καρτελάκι απ' τη Ρόουζ.

Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

Βγαίνουμε απόψε, Τζος; Να το κάψουμε;

Πρέπει να γυρίσουμε σε εννιά ώρες.

Θυμάσαι τότε που χόρεψες στο μπαρ, στην Τάιμς Σκουέρ;

Παραλίγο να λιποθυμήσω.

Αυτό το είδες στο όνειρό σου πριν έξι χρόνια.

Κούναγες τον πισινό σου σαν την Τίνα Τέρνερ!

Έτρεχες ημίγυμνος στο Μπρόντγουεϊ...

...κι έλεγες ότι ήσουν ο Μουσταφά απ' τον Βασιλιά των Λιονταριών!

- Γελοίο. Αυτό δεν έγινε ποτέ. - Περίμενα να σ' το πω.

Είναι η τελευταία μου χρονιά στον Πύργο.

Σε λίγους μήνες θα πάω στο Σαν Ντιέγκο, μαζί με τη Λορέν.

Ίσως κάνω και καμιά κρουαζιέρα, με τους άλλους γέρους.

Αυτό είναι υπέροχο. Θα μου λείψεις.

- Θα σε σκέφτομαι, Τζος. - Ήρθε το λεωφορείο σου.

Θα σκέφτομαι πώς χόρευες στο μπαρ! Ναι! Είναι όλα εδώ μέσα!

- Δεν ξέρω πώς το σκέφτηκες αυτό. - Ο κύκλος της ζωής, Τζος!

Οι πιο πολλοί δε σφάζετε μόνοι τη γαλοπούλα σας...

...αλλά ίσως θα έπρεπε.

Ρίτα, γύρνα πίσω! Δε θα σε κυνηγάω!

- Αντίο, Σλάιντ! - Ρίτα, είναι 5:30 το πρωί!

Όχι για μικροπράγματα! Σου είπα, δεν ξέρω καμιά Μαρία!

- Αυτή σε ξέρει, Σλάιντ! - Πήρε λάθος νούμερο!

- Τότε γιατί σε ζήτησε, ηλίθιε; - Ήταν λάθος!

Δεν ξέρω τι λες, σκύλα!

Λέστερ, είναι 9:15. Γιατί είναι εδώ το αμάξι του κ. Σο;

Ίσως είναι άρρωστος.

Αυτό το μαύρο αμάξι είναι εδώ δυο μέρες.

- Γιατί δεν έχει πάρει κλήση; - Κάλεσα τους μπάτσους δυο φορές.

Θυμάσαι εκείνη τη ληστεία στο International πέρυσι;

Κλείδωσε την πόρτα και άδειασε το λόμπι.

Μείνε ψύχραιμος.

Κλειδώστε. Μαύρος Κωδικός σε πόρτες και ανελκυστήρες.

- Επαναλαμβάνω, Μαύρος Κωδικός. - Τι είναι ο Μαύρος Κωδικός;

Σοβαρά; Τα είπαμε στη συνάντηση τον περασμένο μήνα.