Baghead

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Σε παρακαλώ.

Πρέπει να τη δω.

Θα σου πω αυτό που λέω σε οποιονδήποτε περνάει από αυτή την πόρτα...

ψάχνοντας να την δει.

Φύγε.

Πάρε την θλίψη σου κάπου αλλού.

- Δεν θα βρεις ηρεμία εδώ. - Όχι, δεν ψάχνω για ηρεμία.

- Ψάχνω για απαντήσεις. - Πήγαινε σπίτι σου.

Πήγαινε σπίτι σου!

Αυτή η ιδιοκτησία έρχεται με ειδικό ενοικιαστή.

Μένει στο υπόγειο.

Είναι δεμένη με το ακίνητο.

Και τώρα που το όνομά σου είναι στους τίτλους ιδιοκτησίας...

είσαι ο φύλακάς της.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό το μέρος τώρα.

Είσαι το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα σε αυτήν και τον έξω κόσμο...

και αυτό είναι τώρα το μοναδικό καθήκον σου.

Δεν πρέπει...

να την αφήσεις...

έξω από το υπόγειο.

Δεν ξέρεις ακόμα πόσο επικίνδυνη είναι.

Αλλά είναι, και θα το μάθεις.

Αλλά απόψε, η κατάρα της τελειώνει μαζί μου.

Αν το παρακολουθείς αυτό, τότε απέτυχα...

Αλλά πρέπει να ξέρεις...

...ότι είσαι ήδη νεκρός.

Σχεδόν το έχω.

Ορίστε.

Ξέρεις, είναι παράνομο να διαρρήξεις ένα διαμέρισμα...

- από όπου μόλις σε διώξουν. - Ναι, Κέιτι, το ξέρω.

Είναι μαλακία, αλλά το έκανε ούτως ή άλλως.

Μάλλον ξέρει ότι δεν παίρνει οικονομικά να κάνω κάτι για αυτό.

Συγνώμη για αυτό.

Ξέρεις περιμένω νέα από εκείνη την υποτροφία τέχνης σύντομα.

- Εντάξει. - Απλά πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα...

ξέρεις, για την κατάθεση και τα σχετικά.

Πιστεύεις ο Μάρτιν θα μου έδινε πίσω τη βάρδια μου στο ξενοδοχείο;

- Αυτή η δουλειά ήταν σκουπίδια. - Λοιπόν ναι...

- αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά... - Ο Μάρτιν είναι διεστραμμένος.

Αλήθεια.

Όσο και αν χρειαστείς, σε καλύπτω.

Θα βρούμε την άκρη.

Ναι; Λυπάμαι πολύ, αλλά είμαι...

Ναι.

Πού;

Ναι. Ναι, θα... Μπορώ να είμαι εκεί.

Εντάξει.

Τι συμβαίνει;

Ο πατέρας μου.

Είπες ότι ο πατέρας σου έχει πεθάνει.

Ναι. Λοιπόν, πέθανε τώρα.

Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Λαρκ.

Είσαι η μοναδική συγγενής.

Αυτός είναι ο πατέρας σου;

Άϊις Λαρκ.

Τα συλλυπητήριά μου.

Είμαι ο δικηγόρος που ενεργεί για λογαριασμό της περιουσίας του πατέρα σου.

Μπορώ να ελέγξω τα περιουσιακά του στοιχεία μαζί σου...

αφού ρευστοποιήσουμε το ακίνητο.

Συγνώμη, ποιό ακίνητο;

Ο πατέρας μου είχε αυτό το μέρος;

Ναι. Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς μια σύγχρονη ντισκοτέκ.

Αλλά, ευτυχώς, αυτό δεν χρειάζεται να σε απασχολεί.

Μόλις υπογράψεις την άδεια για να λειτουργήσω ως εκτελεστής...

θα μπορώ να διαχειριστώ την πώληση και τη μετάβαση της ιδιοκτησίας.

Πειράζει να ρίξουμε μια ματιά μέσα;

Πέρασε. Εδώ είμαστε.

Πολυάριθμοι ιδιοκτήτες έχουν κάνει διάφορες προσπάθειες...

να ανακαινήσουν αυτό το μέρος τα τελευταία 400 χρόνια.

Και ο πατέρας σου ήταν τόσο βαθιά χρεωμένος που το να πουλάει την παμπ για κέρδος...

θα ήταν θα έλεγα μια οικονομική αδυναμία.

Και μια γενική ανακαίνηση θα απαιτούσε μια πλήρη και σημαντική οικονομική επένδυση.

Ευτυχώς, συνεργάζομαι με μια κοινοπραξία επενδυτών...

που έχουν τεράστια εμπειρία...

στην αναδιαμόρφωση αυτού του είδους των ερειπωμένων κτιρίων.

Πραγματικά μια δύσκολη υπόθεση.

Τι είναι εξεί πάνω;

Έφευγε;

Δεν έχω κανένα αρχείο απόπειρας να διαθέσει το ακίνητο στην αγορά.

Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να ολοκληρώσουμε τις λεπτομέρειες...

σήμερα το απόγευμα, αν σε ενδιέφερε.

Απλώς θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

Ιστορικά ακίνητα, ξέρεις μπορεί να είναι είναι πολύ χρονοβόρα.

- Ξέρεις, η πρώην... - Όχι, όχι, είναι... είναι υπέροχη.

Είναι εντάξει αν αράξω εδώ απόψε;

Πώς είναι;

Λίγο ανατριχιαστικό, για να είμαι ειλικρινής.

- Πώς είσαι; - Καλά.

- Άϊρις... - Ναι, δεν ξέρω.

Δεν μπορώ να σταματήσω να τον φαντάζομαι.

Το σώμα του.

Μην το σκέφτεσαι αυτό.

Προσπάθησε να σκέφτεσαι μια καλή ανάμνηση που είχες μαζί του.

Δεν έχω καλές αναμνήσεις μαζί του.

Δεν έχω καμία ανάμνηση μαζί του.

Άϊρις, θα έπρεπε να είμαι εκεί μαζί σου. Έρχομαι.

Όχι, μην ανησυχείς. Έχεις ήδη πληρώσει για την πτήση μου.

Είμαι καλά, εντάξει;

Όχι, έρχομαι.

Έχω ήδη αγοράσει το εισιτήριο.

Φυσικά και το έκανες.

Άϊρις...

μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί.

Εντάξει;

Λοιπόν, τα λέμε σύντομα.

Ναι. Τα λέμε σύντομα.

Αντίο.

Όχι.

Ναι;

- Όχι. - Σκατά!

Όχι περίμενε. Είναι εντάξει.

Μείνε μακριά μου! Μείνε στο διάολο μακριά μου!

Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

Είσαι η νέα ιδιοκτήτρια;

Με λένε Νιλ.

Ναι.

Τι θέλεις;

Θέλω να την δω.

Συγνώμη. Ξέρω ότι θα έπρεπε να περιμένω.

Έπρεπε να σου δώσω περισσότερο χρόνο.

- Εγώ... - Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.

- Δεν ξέρω, εγώ δεν... - Πρέπει να την δω.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Είναι 2.000.

Σωστά;

Για τι ακριβώς είναι αυτό;

Για την γυναίκα στο υπόγειο.

Κοίτα, σε παρακαλώ.

Πρέπει να δω τη γυναίκα μου.

Λυπάμαι πραγματικά, η γυναίκα σου δεν είναι εδώ. Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.

Αυτή είναι.

Είναι κάτω.

Είναι αυτό κάποιου είδους αστείου;

Είναι κάποιου είδους αρρωστημένο αστείο ή κάτι τέτοιο;

- Ή... - Δεν είναι. Όχι.

Κοίτα, πόσα χρειάζεσαι; Έχω...

4.000;

Σε παρακαλώ;

Τα υπόλοιπα μπορώ να τα φέρω αύριο.

Κοίτα, σου υπόσχομαι πως δεν είμαι τρελός, εντάξει;

Κι άλλοι άνθρωποι έρχονται εδώ για τον ίδιο λόγο.

Κοίτα...

γιατί απλά δεν... παίρνεις τα λεφτά;

Ξέρω τι να κάνω.

Δεν έχω το κλειδί αυτή τη στιγμή.

Γιατί δεν έρχεσαι αύριο το βράδυ;

Ναι;

- Τα κρατάω αυτά. - Εντάξει.

Ναι. Αύριο.

Άκου, δεν ξέρω πως... Σε ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Και χτύπα την πόρτα την επόμενη φορά.

Πρέπει να ομολογήσω...

πως είμαι μάλλον αιφνιδιασμένος με την απόφασή σου.

Ελπίζω να μπορέσεις να ανταποκριθείς στο ύψος του καθήκοντος.

Δεν θα είναι για πολύ.

Θέλω μόνο λίγο χρόνο στο παλιό μέρος του μπαμπά μου.

Λοιπόν, υποθέτω πως τα πράγματα έχουν μια τάση...

εκτυλίσσονται για κάποιο λόγο.

Μερικές φορές το λάθος μονοπάτι μας οδηγεί στο σωστό μέρος.

Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις περισσότερο από αρκετό χρόνο...

για να βρεις αυτό που ψάχνεις.

Η τελευταία σελίδα.

Είναι ένα παλιό κτίριο...

με αρχαίες παραδόσεις.

Είναι στα χέρια σου τώρα.

- Ευχαριστώ για όλα. - Και κάτι άλλο.

Ο πατέρας σου...

περίμενε ότι το The Queen's Head θα αναλάμβανε ως νέα διοίκηση...

οπότε άφησε οδηγίες για τον νέο ιδιοκτήτη.

Οδηγίες για τι;

Δεν τις άφησε για εμένα.

Τις άφησε για τον... νέο ιδιοκτήτη.

Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

Έχεις ήδη υπογράψει;

Άκου, είναι δικιά μου η παμπ προς το παρόν...

και μετά μπορώ απλά...

να την πουλήσω όποτε θέλω.

Εντάξει, αλλά γιατί;

Εντάξει. Άκου, Κέιτι.

Αυτό θα ακουστεί τρελό.

- Αστειεύεσαι, Άϊρις. - Το ξέρω, το ξέρω.

Αλλά είναι ι 4.000...

και θα φέρει τα υπόλοιπα απόψε.

Προσκάλεσες έναν άγνωστο, ένα πιθανώς ψυχοπαθή;

Εντάξει, άκουσέ με. Άκουσε με.

Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν τόνοι ανθρώπων που ήρθαν εδώ...

και πλήρωσα τον πατέρα μου για να πάνε εκεί κάτω και να φοβηθούν λίγο.

Ξέρεις; Απλά για να γελάσουν.

Αυτός είναι.

Αυτό είναι.

Ναι;

Αν είσαι εκεί μέσα, βγες έξω.

Ίσως είναι στην τουαλέτα.

Μυρίζει σαν σκατά εδώ κάτω.

Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.

Απλά περίμενε.

Να πιάσουμε τα χέρια ή κάτι τέτοιο;

Εντάξει. Του δώσαμε μια ευκαιρία.