Pulp Fiction

Pulp：柔软潮湿的物体

低级趣味 印刷简陋的书刊

算了 太冒险了 我不干 Forget it It's too risky I'm through doing that shit

你每次都这样说 You always say that, the same thing every time

太危险了…我不干了… I'm through, never again, too dangerous

我哪一次说错 I know that's what I always say I'm always right, too

过两天你就忘了 But you forget about it in a day or two

从现在开始 我不会忘了 Well, the days of me forgetting are over and the days of me remembering have just begun

你知道你像什么 You know when you go on like this what you sound like?

像个讲理的人 I sound like a sensible fucking man

你像只鸭子 只会嘎嘎叫 You sound like a duck Quack, quack, quack

既然我决定不干 你也不用再听我嘎嘎叫 Take heart, cause you're never gonna have to hear it again since I'm never gonna do it again you're never gonna have to hear me quack about how I'm never gonna do it again

今天干最后一票 After tonight

那我还有得叫呢 Correct I got all tonight to quack

再来点咖啡吗 Can I get anyone more coffee

好的 谢谢你 Oh, yes Thank you

不客气 You're welcome

现在这样 像抢银行一样冒险 I mean, the way it is now you're taking the same risk as when you rob a bank

抢银行还比较容易 You take more of a risk Banks are easier

抢联邦银行最轻松了 Federal banks ain't supposed to stop you in any way during a robbery

他们有保险 不怕被抢 They're insured Why should they give a fuck?

连枪都用不着 You don't even need a gun in a federal bank

有个同行拎支大哥大 交给银行出纳员 I heard about this one bloke He walks into a bank with a portable phone He gives the phone to the teller

电话那头有人说… bloke on the other end of the phone says

我手上有个小女孩 不给钱 我就把小女孩干掉 We got this guy's little girl If you don't give him all your money we're gonna kill her

有没有用 Did it work

当然 用大哥大最轻松了 Fucking way, it works That's what I'm talking about! Knucklehead walks into a bank with a telephone

不必用猎枪或手枪 一根指头都不必动 not a pistol, not a shotgun a fucking phone Cleans the place out They don't even lift a fucking finger

那小女孩呢 Did they hurt the little girl

谁知道 有可能是他们瞎掰的 I don't know Probably never was a girl in the first place

重点是… The point of the story isn't the girl The point of the story is

一通电话就能抢银行 they robbed a bank with a telephone

你想抢银行 You want to rob banks

我只是说抢银行比较容易 I'm not saying I want to rob banks If we did, it would be easier than what we been doing

不抢杂货店了 No more liquor stores

废话 当然不抢了 What we been talking about? Yeah, no more liquor stores

开杂货店的都是一堆外国猪 Besides, it ain't the giggle it used to be There's too many foreigners own liquor stores Vietnamese, Koreans, they don't even speak fucking English

你用英文叫他们打开钱柜 他们懂个屁呀 You tell 'em, Empty out the register they don't know what the fuck you're talking about

被逼急了 你就得干掉他们 这些蠢蛋 They make it too personal We keep on, one of these gook fucker's gonna make us kill him

我不想杀人… I'm not gonna kill anybody

我也不想 I don't want to kill anybody, either

可是有时候出状况 就会搞成这样 But they'll probably put us in a situation where it's us or them

要不是越南人 就是小犹太 And if it's not the gooks, it's these old fucking Jews who've owned the store for fifteen fucking generations

也可能是一个老家伙 突然就拿着枪指着你 who've owned the store for fifteen fucking generations You got Grandpa Irving sitting behind the counter with a fucking Magnum in his hand

拿大哥大一点用也没有 Try walking into one of those places with nothing but a phone

老子我不干了 See how far that gets you Fuck it We're out of it

那就乖乖地找工作 Yeah, well, what then? Day jobs

- 死也不要 - 那怎么办 - Not in this life - What, then

小弟 咖啡 Garcon! Coffee!

这里如何 This place

我是小妹 Garcon means boy

这里 咖啡店 This place? A coffee shop

又怎样 What's wrong with that

没人抢过餐厅 有何不可 Nobody ever robs restaurants Why not

酒吧 加油站和杂货店都有保安 Bars, liquor stores, gas stations you get your head blown off sticking up one of them

你几时在餐馆看过保镳 Restaurants, on the other hand, you catch with their pants down

没人会想要抢餐馆 They're not expecting to get robbed Not as expecting, anyway

这种地方也没人会逞英雄… I bet you could cut down on the hero factorin a place like this

没错 餐馆通常也有保险 Same as banks, these places are insured

经理才不在乎 Manager he don't give a fuck

他只想赶快把煞星送走 He's just trying to get you out the door before you start plugging the diners

服务生胆子小 更不会逞英雄 Waitresses? Fucking forget it No way they're taking a bullet for the register

收碗盘小弟领一点薪水 才不管你抢他老板钱 Busboys, some wetback getting paid $1 50 an hour really give a fuck you're stealing from the owner

顾客吃得好好的 突然被枪指住 Customers sitting with food in their mouths They don't know what's going on One minute they're having a Denver omelette next minute, someone's sticking a gun in their face

他们都吓呆了 See, I got the idea

记得上次抢杂货店时 顾客一直上门吗 last liquor store we stuck up Remember? All the customers kept coming in

记得 Yeah

你想到要抢他们的钱包 You got the idea taking their wallets

- 那很正点 - 谢谢 - Now, that was a good idea - Thank you

- 钱包比柜台的钱多 - 没错 - Made more from the wallets than we did from the register - Yes, we did

餐厅里顾客很多 A lot of people come into restaurants

一大堆钱包 A lot of wallets

很正点吧 Pretty smart, huh

棒呆了 Pretty smart

好 就在这里大干一场 上吧 I'm ready Let's do it Right now, right here Come on

好吧 老规矩 你控制场面 我收钱 All right Same as last time, remember? You're crowd control I handle employees

我爱你 小南瓜 I love you, Pumpkin

我也爱你 小白兔 I love you, Honey Bunny

大家别动 这是抢劫 Everybody, be cool! This is a robbery!

谁敢给我乱来 我就他妈的毙了谁 Any of you fucking pricks move and I'll execute every motherfucking last one of you!

低俗小说

主演：约翰·屈夫塔

主演：萨缪尔·杰克逊

主演：乌玛·瑟曼

主演：布鲁斯·威利

大麻酒吧是怎么回事 OK, so tell me again about the hash bars

你想知道什么 OK What you want to know

在这儿吸大麻不犯法 Hash is legal there, right

没错 不过不能在餐馆里吃饭 Yeah, it's legal, but it ain't 100% legal You just can't walk into a restaurant

就拿草出来哈 roll a joint, and start puffing away

最好在家里 或指定场所暗爽 I mean, they want you to smoke in your home or certain designated places

就是大麻酒吧 And those are hash bars

这么说吧 购买大麻烟是合法的 Yeah, it breaks down like this It's legal to buy it, it's legal to own it

在大麻酒吧里就买得到 and if you're the proprietor of a hash bar it's legal to sell it

携带大麻也行 不过听好 It's legal to carry it, but but that doesn't matter cause, get a load of this, all right

要是被荷兰的条子拦下来 他们不能搜你身 If you get stopped by a cop in Amsterdam it's illegal for them to search you

他们没这权力 I mean, that's a right the cops in Amsterdam don't have

决定了 我一定要去 Oh, man, I'm going That's all there is to it I'm fucking going

我就知道你会很乐 I know, baby You'd dig it the most

你知道欧洲什么最好玩 But you know what the funniest thing about Europe is

- 什么 - 美国也有的玩意 - What? - It's the little differences

在那里就有点不同 I mean, they got the same shit over there that they got here but it's just a little different

像什么 Example

那里戏院都买得到啤酒 You can go to a movie theater in Amsterdam and buy a beer And I don't mean just, like, in no paper cup

还是用玻璃杯装的 I'm talking about a glass of beer

巴黎麦当劳也卖啤酒 And in Paris, you can buy a beer at McDonald's

你知道巴黎的汉堡怎么叫吗 And you know what they call a Quarter-Pounder with Cheese in Paris

不叫汉堡 They don't call it a Quarter-Pounder with Cheese

汉堡他们听都没听过 No, man, they got the metric system there They wouldn't know what the fuck a Quarter-Pounder is

那叫什么 What do they call it

皇家起士堡 They call it a Royale with Cheese

- 皇家起士堡 - 没错 - Royale with Cheese - That's right

麦香堡又叫什么 What do they call a Big Mac

一样 不过前面加一个乐字 Big Mac's a Big Mac, but they call it Le Big Mac

乐麦香堡 Le Big Mac

华堡又叫什么 What do they call a Whopper

我没点过 我不知道 I don't know I didn't go into Burger King

你知道荷兰薯条加什么吗 You know what they put on French fries in Holland instead of ketchup

- 加什么 - 美奶滋 - What? - Mayonnaise

他们老爱放一大团 Ha ha ha I've seen 'em do it, man

干这种差事 应该带猎枪 They fucking drown 'em in that shit We should have shotguns for this kind of deal

有多少人 How many up there

三 四个人 Three or four

包括我们的人 That's counting our guy

不知道 I'm not sure

所以有可能五个人 So that means it could be up to five guys up there

很有可能 It's possible

我们应该拿猎枪的 We should have fucking shotguns

她叫什么 What's her name

- 蜜儿 - 蜜儿 - Mia - Mia

马沙怎么认识她的 How did Marsellus and her meet

谁晓得 就这么认识 I don't know However people meet people

她当过演员 She used to be an actress

是吗 她演过什么 Oh, really? She do anything I'd have seen

她参加过首集演出 I think her biggest deal was she starred in a pilot

那是什么玩意 Pilot? What's a pilot

看过电视影集吧 Well, you know the shows on TV

我从不看电视的 I don't watch TV

那你知道有电视这玩意吧 你也知道有影集吧 Yeah, but you are aware that there's an invention called television and on this invention they show shows, right

知道 Yeah

电视台会先拍一集影集 就叫首集 The way they pick TV shows, they make one show That show's called a pilot

拍好就给主管看 Then they show that one show to the people who pick shows

根据首集影片的好坏来挑选 and on the strength of that one show they decide if they want to make more shows

被选上的就是影集 Some get chosen and become television programs

没被选上就拜拜吧 Some don't, become nothing

她演的就拜拜了 She starred in one of the ones that became nothing

你记得那个混血儿安东 You remember Antwan Rockamora?

绰号叫恐怖汤尼吗 Half-black, half-Samoan used to call him "Tony Rocky Horror"

那个胖子 Yeah, maybe Fat, right

他不胖 他只是吃太多了 I wouldn't go so far as to call the brother fat I mean, he got a weight problem What's the nigger gonna do, he's Samoan

我知道 他怎么了 Yeah, I think I know who you mean What about him

马沙整惨了他 Well, Marsellus fucked him up good

听说是因为马沙的老婆 Word around the campfire is it was on account of Marsellus Wallace's wife

- 他搞上她了 - 没这么糟 - So, what'd he do, fuck her? - No, no, no, no, no Nothing that bad

那是怎么回事 Well, then, what, then

他替她脚底按摩 Gave her a foot massage

脚底按摩… A foot massage

而已 That's it

马沙怎么整他 Then what did Marsellus do

他派手下把他从阳台扔下去 Sent a couple of cats over to his place

他从四楼跌得惨兮兮 楼下有个玻璃花房 They took him out on his patio, threw his ass over the balcony Nigger fell four stories They had a little garden down at the bottom enclosed in glass, like a greenhouse

他就摔到上面 Nigger fell through that

他现在好像变哑吧了 Since then, he kind of developed a speech impediment

真是衰透了 That's a damn shame

不过他自作自受 But still, I have to say you play with matches, you get burned

怎么说 What do you mean

白痴才替马沙老婆脚底按摩 You don't be giving Marsellus Wallace's new bride a foot massage

是马沙太小题大作了吧 You don't think he overreacted

汤尼应该料得到马沙会抓狂 Well, Antwan probably didn't expect Marsellus to react the way he did, but he had to expect a reaction It was a foot massage A foot massage is nothing

我都替我老妈做过脚底按摩 I give my mother a foot massage

替马沙的女人脚底按摩 是不是等于跟她上床 No, it's laying hands in a familiar way on Marsellus' new wife I mean, is it as bad as eating her pussy out? No, but it's the same fucking ballpark

等等… Whoa, whoa, whoa, stop right there

跟她上床和替她按摩可不同了 Eating a bitch out and giving a bitch a foot massage ain't even the same fucking thing

是不同… 不过也差不多了 It's not It's the same ballpark

可差得远了 Ain't no fucking ballpark, neither

也许你按摩的方式不同 Now, look, maybe your method of massage differs from mine

不过脚底按摩和跟女人上床是两码子事 差多了 but you know touching his wife's feet and sticking your tongue in her holiest of holies ain't the same fucking ballpark It ain't the same league It ain't even the same fucking sport

脚底按摩根本没什么 Look, foot massages don't mean shit

你替人脚底按摩过吗 Have you ever given a foot massage

开玩笑 我是按摩大师 Don't be telling me about foot massages I'm the foot fucking master

经验丰富 You given a lot of 'em

当然 技术高超 不是盖的 Shit, yeah Got my technique down and everything I don't be tickling or nothing

你会替男人按摩吗 Would you give a guy a foot massage

去你的 Fuck you

- 你常做吗 - 去你的 - You given 'em a lot? - Fuck you

我很累 想来点脚底按摩 You know, I'm kind of tired I could use a foot massage myself

你再闹 我就要翻脸了 Yo, yo, yo, man You best back off I'm getting a little pissed here

- 就是这里 - 没错 - This is the door - There it is

几点了 What time you got

七点二十二分 7:22 in the a.m

还早 我们走走 No, it ain't quite time yet Come on Let's hang back

脚底按摩是有点暧昧 Just 'cause I wouldn't give no man a foot massage don't make it right for Marsellus

不过马沙害汤尼变成哑吧 未免也太过份了 to throw Antwan off a building into a glass motherfucking house fucking up the way the nigger talks That shit ain't right

换了我 我死也要杀他报仇 Motherfucker do that shit to me, he better paralyze my ass cause I'd kill the motherfucker you know what I'm saying

我懂 I ain't saying it's right

我只是说脚底按摩很暧昧 But you're saying a foot massage don't mean nothing and I'm saying it does

我替多少女人按摩 都别有用意 I've given a million ladies a million foot massages and they all meant something

大家心照不宣才好玩 Now, we act like they don't, but they do That's what's so fucking cool about 'em