Billionaire Ransom (Take Down) (Take Down)

.היי, גבר ?איך הולך

.טוב .איש טוב

.היי, קייל ?מה קורה גבר-

.היי, קייל. אתה נראה טוב

מי הולך למסיבה ?כדי להאזין למוסיקה שלו

?סליחה

אמרתי, מי מגיע למסיבה ?כדי להאזין למוסיקה שלו

.אני חושבת שהמוזיקה שלי טובה יותר

...את יודעת, אתה

,תמשיכי עם הוודקה ככה .את לא תוכלי לשמוע כלום

,תסמוך עלי .אני לא יכולה להשתכר מספיק הערב

?למה שלא אעזור לך עם זה

אז, זה סוף השבוע האחרון שלי של חופש .למשהו כמו, שלושה חודשים

?באמת

?למה זה .אמא שלי מענישה אותי-

?על מה

.שדקרתי את אבי החורג

.כן בטח

?מה לעזאזל

.יותר מדי קל לעבוד עליך

.מי אומר דברים כאלה? את פשוט מטורפת

...מצטערת לאכזב אותך, אבל .אני בעצם די שפויה

בניגוד לאמי, שהלכה והתחתנה עם הזר האקראי הראשון שפגשה

,אחרי שאבי נפטר .ושמה אותו אחראי

...בכל מקרה

.אני איימי, דרך אגב

.איימי ... טוב, אני קייל

.קייל הרטמן

?רוצה לצאת מכאן

.בטח

?היי איפה אתה

.בדרך לבית מעצר לקטינים

.אל תדאג .סידרתי הכל

,יעלה לך מאה אלף דולר .אבל אשמת הנהיגה בשיכרות לא הייתה ולא נבראה

?מה בנוגע לנערה .בדיקת הדם מראה שהיא הייתה מסטולה

.הוריה לא רוצים את הפרסום יותר מאיתנו .היא תהיה בסדר

.חבולה, אבל לא שבורה

.אל תעשה ילדים, מרקוס

תשמע, הפגישה עם הרשות לני'ע .נדחתה לצהריים

הם רוצים לעבור על פרטי המיזוג .עוד פעם אחת

שיהיה להם לבריאות. הם לא ימצאו כלום .שהם לא מצאו בארבע הפעמים האחרונות

אל תדאגו. זה יאושר. כל מה שאתה צריך .לעשות הוא לסגור את עניין הכספים עם ווסטקום

.אני מעריך שאתה מטפל בזה

.היי, בשביל זה אתה משלם לי

.אתה תתמקד בסגירת העיסקה .אני מטפל בקייל

?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .חשבנו שאתה צריך פסק זמן-

...שבעה ימים מזוינים

?ראית את האנשים במקום הזה ?אתה יודע מה יכל לקרות לי

,יש לך מזל שאני מכיר את השופט .או שהיה לנו מספיק זמן לראות לאן זה הולך

?איפה אבא שלי .עד כאן

.זאת הייתה תאונה, בסדר? אלוהים .כלב רץ בכביש

האלכוהול בדם שלך אומר שראית .שלושה כלבים ופיל ורוד

?איפה הטלפון שלי

.אתה לא צריך את זה לאן שאתה הולך ?מה זה אמור להביע-

זה אומר שלאביך נמאס .לנקות אחריך

.הוא נותן לך הזדמנות אחרונה

.אתה מפשל בזה, הוא מנשל אותך לנצח .מבחינה משפטית מתכחש לך

.שטויות

.הכנתי את כל הניירת ?אתה רוצה לראות? היי. אתה רוצה אותו

.כן

.הלו

באמת השארת ?את הבחורה שם למות

.זה לא היה ככה

?אז, אתה פחדן עכשיו

.אבא, אני יכול ... אני יכול להסביר .סיימתי להקשיב להסברים שלך-

אתה תעשה מה שמרקוס אומר לך .או שאתה נשאר לבדך

.אני אלך והישאר עם אמא .המזונות של אמא שלך נגמרים בשנה הבאה-

אתה באמת חושב ?שהיא יכולה לתמוך באורח החיים שלך

זה ההזדמנות האחרונה .ממיליון הזדמנויות אחרונות, קייל

.אל תבזבז אותה

...אבא

?זה היה הרעיון שלו או שלך

.בוא נגיד שזה היה מפגש מוחות

?אתה יודע מה אתה, מרקוס .אתה כלבלב

מישהו לעשות כרצונו, וכשהוא יגמור איתך, הוא יזרוק אותך

כמו שהוא עושה עם כולם .כשהוא מסיים איתם

.זה מאוד פשוט, קייל .כנס למכונית או תחזור לכלא

.הבחירה בידיים שלך

.אין שום הבדל בכל מקרה

.ברוך הבא למערב סוי, מר הרטמן

.אני מר קלוז. מנהל הקורס

.זהו מר מקסוול .מדריך הישרדות חיצוני

.אני לא צריך את ההדרכה שלך .אני יכול לדאוג לעצמי

,מאיפה שבאת, אולי זה נכון

,אבל כאן, עם הגישה הזאת .כנראה שאתה תמצא את עצמך מת

.אתה נמצא בעולם אחר עכשיו, הרטמן

יהיו השלכות .עבור כל בחירה שתעשה

.חוק ראשון, בלי שקרים

,חוק שני .כבד את הסטודנטים ואנשי סגל האחרים

.חוק שלוש, בלי סקס

.חוק ארבע, בלי לריב .חוק חמש, דייקנות מוחלטת בכל עת

.אני חוזר על חוק שלוש, בלי סקס

,הקורס שאתה עומד להתחיל, מר הרטמן

,תוכנן כדי לתת לאנשים כמוך

,המפונקים, המיוחסים ,צאצאי הסופר עשירים

הזדמנות אחרונה לעשות .משהו מעצמם

עכשיו, האי הזה יהיה הבית שלך .בשלושת החודשים הקרובים

הייתי מציע שתקשיב לחוקים .והתקנות ללא עוררין

.או תסבול את העונשים

,מר הריק ... אני הקצאתי את מר הרטמן אליך .לשם התמצאות

.ודא שהוא יכיר את הנוהל

?אז מה הקטע עם כל המאבטחים ?האם זה מחנה שבויים או מה

.תשתמש בראש שלך, בנאדם ...אנחנו בסך הכול ילדים עשירים

,נכסים יקרי ערך .אנחנו ... אג"ח אנושי

...יש דברים אחרים גם. כמו

.בריחה, ללכת לאיבוד ביער

,אם אתה רוצה מקלחת חמה .אתה תביא עץ משלך לתנור

?הנה. למה שלא תנסה

.נראה שאתה זקוק למקלחת

.לא. נראה שאתה נהנה מזה

.אני נותן לך את כל הכיף

.תשמע, הקטע של "פרחח מפונק" לא עובד כאן

אתה תורם .או שכולנו משלמים את התוצאות

.הנה לך

.בסדר. כאן אתה. כאן אני

.רגע. אנחנו חולקים את החדר הזה ?כן. מזל שלי, נכון-

?אז, מה היה הפשע שלך

הימורים. ספגתי הפסד .שכמעט רושש את ההורים שלי

.ארוחת ערב בשבע .הם לא אוהבים כשמאחרים

.כל הכבוד להם

.לעזאזל

,נראה קצת ירוק מסביב לזימים .סמל דורס

שלוש השנים בחממה .ריככו אותך

ממה שאני זוכר, אתה הקאת ...במים במפרץ הפרסי

...אדוני ?מה שלומך-

?מי הבחורה

.רייצ'ל הני .היא מטפלת במערכות ותקשורת

?הבת של סטיג הני. אתה רציני

.תאמין לי ... היא כשרון טבעי

,כאשר מדובר בדברים הקשים .היא לוקחת את זה בקלות שלה

?סתם חבורה של ילדים, נכון ?בטוח שאתה רוצה ללכת למסלול הזה

.תעשה מה שיאפשר לנו ללכת משם נקי

.זה עסקים כרגיל, חבר .לא מצאתי את אלוהים בזמן שהיית בכלא

.אני שמח לשמוע

?אז, מי משלם על כל זה

בוא נגיד מישהו שיש לו .המון מה להפסיד

?מתי זזים

.כשנקבל את השיחה

.חוק חמש, מר הרטמן

.עכשיו זה 15 דקות אחרי שבע

.מצטער שנרדמתי

.אני עדיין על זמן ארה"ב .אתה כזה חרטטן-

.מיס טילטון, בבקשה

אימון קטן אמור לעזור .עם הפרשי השעון, הרטמן

?אתה רציני

אף אחד מחבריך לא אוכל .עד שתסיים

.החוצה

!החוצה

.טוב. שלוש חזרות, למעלה וחזרה .זריז

.אחד על כל כתף

.פזר רגליך

!זוז

.קדימה, הרטמן. תזדרז

.ושוב

.קדימה, אתה יכול לעשות את זה

.טוב

עכשיו אתה יכול לקחת את החבלים האלה .למחסן הסמוך לבניין הראשי

,ככל שתקדים לסיים .נקדים לאכול

.רושם ראשוני נשאר, מר הרטמן

.נכון

...עכשיו שסיימנו עם זה

.הכרות, בבקשה

.אני ג'יימס תורנטון .לקסינגטון, קנטאקי

.קייקו אושימוטו, טוקיו, יפן

.פאלומה נאוה. סאו פאולו, ברזיל

.איימי טילטון, בוסטון

,וההמפטונס היכן שהושארתי לאחרונה למות

ע"י חתיכת החרא הפחדן כאן .שברח

.לא ברחתי משם ?אני ... הייתי מבולבל, בסדר

...קיבלתי מכה בראש שלי. אני .אתה עזבת אותי. זה מה שקרה-

.זה לא נראה טוב, חבר השארת עלמה במצוקה

...בזמן שאתה בורח ?מה אתה יודע עלי-

.גבר. תרגע

.אני רק צוחק איתך .אני ... אני בטוח שהיו לך את הסיבות שלך

.כן. אתה כוסית מזוינת

!בסדר, מספיק

.כולכם

.יש לי שאלה בשבילך

איזה תכונה משותפת ?כולכם חולקים לדעתכם

אין לי שום דבר במשותף .עם האנשים האלה

.האשכולות שלי עשויים משי

זה לא משנה ממה התחתונים שלך .עשויים, הוד מעלתך

.כולכם מפונקים. מוזנחים רגשית

מחפשים דרכי גירוי מטופשים דרך .טכנולוגיה, אלכוהול, סמים, סקס, מכוניות, מזומן

אתם תגלו מי אתם באמת .רק אם ניקח את הדברים האלה מכם

אבל מה ... מה אם זה ...מי שאנחנו באמת? אני מתכוון

?זה מה שאתה בוחר, תורנטון

להיות סוג של אדם שנוסע עם מכוניתו לחלון הקדמי של סטארבקס

ושם ילד תמים בבית חולים מפני שאתה עסוק מדי בלסמס

.בשביל לראות לאן אתה הולך ?זה מה שהולך להגדיר את מי שאתה

.הילד היה ... הוא היה בסדר

.כולכם כאן מאותה הסיבה .אתם דפוקים

.אבל .. יש תקווה

במקום כלשהו בדי.אן.איי שלכם יש אינסטינקט לשרוד

והזמן שלכם כאן הוא בשביל .לחשוף את האינסטינקט הזה

לחשוף מי אתם באמת ולעזור לכם לטוות קשרים אמיתיים

.לעולם סביבכם וזה לזה

תלמדו לכבד את עצמכם .ואת האחרים

תלמדו לקחת אחריות .על הפעולות שלכם

.אנחנו נותנים לכם את ההזדמנות להתאפס