Chinatown

Ça suffit. Ne bouffe pas le store, on ne l'a posé que mercredi.

Cul sec !

- C'est une salope. - Que veux-tu que je te dise ?

Quand on a raison, on a raison et tu as raison.

Je paierai le reste dans huit jours.

Le skipjack se vend moins cher que le thon ou l'albacore...

Ce n'est pas grave, ça peut attendre.

Je ne vais pas te faire les poches ! Pour qui tu me prends ?

Fais gaffe en conduisant.

Mme Mulwray vous attend. Elle est avec M. Walsh et M. Duffy.

Mme Mulwray... M. Gittes

Mme Mulwray... Enchanté.

Quel est votre problème ?

Mon mari. Je crois qu'il fréquente une autre femme

- Vous croyez ? - J'en ai bien peur.

Je suis désolé.

Je peux vous parler seul à seul ?

Ça me semble difficile. Ce sont mes adjoints et ils m'assisteront.

- Je ne peux pas tout faire seul. - Bien sûr.

Qu'est-ce qui vous fait croire que votre mari a une liaison ?

Une femme sent cela.

- Vous aimez votre mari ? - Bien sûr !

Alors, rentrez chez vous et laissez tomber.

Je suis sûr qu'il vous aime aussi. Connaissez-vous ce proverbe :

"Ne remuez pas l'eau qui dort" ?

- Mieux vaut ne pas savoir. - Je dois savoir.

Très bien... Quel est le prénom de votre mari ?

Hollis. Hollis Mulwray.

- Du Service des Eaux ? - Il en est l'ingénieur en chef.

Ingénieur en chef ?

C'est une enquête qui risque d'être coûteuse...

- Cela prend du temps... - L'argent n'est pas un problème.

Nous verrons ce que nous pourrons faire.

Vous pouvez sortir d'ici, prendre le tramway.

L'Océan Pacifique est à vingt-cinq minutes.

Vous pouvez y nager, y pêcher, mais vous ne pouvez ni en boire,

ni l'utiliser pour irriguer vos orangeraies.

Nous vivons au bord de l'océan, mais aussi au bord d'un désert.

Los Angeles est un désert.

La ville est bâtie sur le sable.

Si nous manquons d'eau, ce sable nous ensevelira tous.

L'Alto Valejo peut nous éviter cela.

J'ose penser que 8 millions de dollars n'est pas cher payé

pour empêcher le désert de reconquérir nos rues.

Écoutons le Service des Eaux. M. Mulwray...

Au cas où vous auriez oublié, il y a eu 500 morts

quand le barrage Van der Lip a lâché.

Les échantillons montrent qu'ici le sous-sol est identique.

Ce sous-sol n'a pas résisté à la pression.

Vous proposez le même barrage, avec une pente de 2,5/1

pour un bassin de 4 800 hectares ?

Ça ne tiendrait pas. Je ne le construirai pas.

Je ne commettrai pas deux fois la même erreur.

Virez-moi ça d'ici ! Appelez quelqu'un.

Où voulez-vous qu'on les mette ? Vous ne pouvez pas répondre à ça !

Vous volez l'eau dans la vallée !

Vous desséchez nos pâturages ! Vous faites crever nos bêtes !

À qui êtes-vous vendu, Mulwray ?

LOS ANGELES MEURT DE SOIF ! VOTEZ "OUI"

Il y a passé toute la nuit !

J'y suis retourné trois fois pour ramasser les montres.

Hier, il a encore visité trois bassins.

L'eau ! Il ne pense qu'à ça !

Voyons voir.

- C'est tout ? - Ils s'engueulaient dur.

- À propos de quoi ? - Je n'ai rien entendu avec le bruit.

Sauf... "Albacord".

"Albacord" ?

Tu as passé ta journée à faire ça, Walsh ?

Tu m'as dit de prendre des photos, j'ai pris des photos.

Laisse-moi t'expliquer quelque chose...

Dans ce métier, il faut un peu de subtilité.

- Qu'est-ce que c'est ? - Duffy vous demande au téléphone.

- Où es-tu ? - Je le tiens.

Il s'est dégoté une jolie poulette...

Du calme ! Où es-tu ?

Ils canotent à Echo Park.

Echo Park ! Encore de l'eau !

Fais un beau sourire, Duffy !

Tu vas adorer.

DE L'EAU DANS LE GAZ AU SERVICE DES EAUX

Quand on ne parle que de toi, tu deviens blasé.

T'es quasiment une star !

- Regarde ça ! - Tu parles d'une chaleur !

"Les noms des idiots et leurs visages..."

Comment dites-vous ?

Vous avez une drôle de façon de gagner votre vie.

Vous faites quoi, vous ?

Je suis à la banque, aux prêts sur hypothèque.

Combien de familles avez-vous fait saisir, cette semaine ?

Nous n'en informons pas la presse, nous.

Moi non plus.

Votre agent de publicité s'en charge !

D'où il sort, ce guignol ? Il vient souvent ?

Je gagne ma vie honnêtement !

J'aide les gens dans le pétrin.

Je ne les fous pas à la rue comme les prêteurs sur gages !

Venez en discuter dehors !

Je ne sais pas où il est allé chercher cette histoire !

Je gagne honnêtement ma vie !

Tu connais l'histoire du gars qui en a marre de baiser sa femme ?

Alors, son copain lui dit : "Fais-le à la chinoise"

"Les Chinois tirent un petit coup et puis..."

Sophie, laissez-nous...

Mais, M. Gittes ?! Bien, M. Gittes...

Laisse-moi te raconter une histoire.

Il y a un gars qui en a marre de baiser sa femme...

Attends, Duffy ! Tu es toujours pressé !

Alors le copain lui dit : "Fais-le à la chinoise"

"C'est comment"?

"Ils tirent un petit coup", dit le copain...

"puis ils lisent un coup de Confucius..."

"Puis ils retournent tirer un petit coup..."

Écoute, quand je te parle ! Tu vas adorer.

Ils tirent encore un petit coup...

puis ils sortent et regardent la lune Ça rend la chose plus excitante...

Alors le gars rentre chez lui, pour baisouiller sa femme.

Il tire un petit coup, puis il s'arrête, et prend un canard...

Il retourne tirer un petit coup...

Il se lève, s'excuse et va fumer une cigarette.

Sa femme commence à s'impatienter.

Puis, il remet ça ! Il se lève et au moment où il sort...

elle explose : "Nom de Dieu, tu baises comme un Chinois !"

- M. Gittes ? - Oui...

Me connaissez-vous ?

Je me souviendrais...

On s'est déjà rencontrés ?

- Non. - Jamais ?

Jamais.

C'est bien ce que je pensais

Je suis Evelyn Mulwray. La femme de M. Mulwray

Ce Mulwray ?

Oui, ce "Mulwray"

Si nous ne nous connaissons pas, je ne vous ai donc jamais engagé.

Surtout pas pour espionner mon mari.

Vous aimez la publicité ? Vous en aurez !

Écoutez... il y a eu malentendu. Vous me prenez à la gorge...

Moi ? Jamais. Mon avocat s'en charge.

J'ai quelque chose pour vous.

Nous aurons de vos nouvelles par votre avocat.

SERVICE DES EAUX

- Il est sorti. Vous êtes... - M. Gittes.

C'est à quel sujet ?

C'est personnel. Quand est-il parti ?

Pour déjeuner.

- Je suis en retard ! - Vous aviez rendez-vous ?

Il y a 15 minutes. Je vais l'attendre chez lui

MARDI - RÉSERVOIR DE OAK PARK 7 CANAUX UTILISÉS

Vous désirez ? Je suis Russ Yelburton, directeur adjoint.

Je suis J. J. Gittes. C'est personnel.

- Voulez-vous l'attendre chez moi ? - Certainement.

L'article du journal nous a tous assez perturbés.

Quand on collabore longtemps avec quelqu'un,

on finit par le connaître ses habitudes, ses idées.

S'il court les filles, on le sait.

- Et Mulwray ? - Il ne plaisante même pas là-dessus.

Peut-être prend-il ses amours au sérieux...

- Savez-vous où il déjeune ? - Non désolé.

Dites-lui que je repasserai.

Je peux prendre votre carte ? Si j'avais à reprendre contact avec vous...

Mulvihill ! Qu'est-ce que tu fous là ?

- Ils m'ont coupé l'eau. - Comment tu as su ?

Tu n'en bois pas, tu ne te laves pas...

Ils te l'ont écrit ? Tu sais lire ?

Content de te revoir, vieux.

Vous le connaissez ?

- Il travaille chez nous. - Il fait quoi ?

- On a eu des menaces de sabotage. - Savez-vous pourquoi ?

La sécheresse... On rationne les paysans...

Nous devons assurer l'eau potable à la ville.

Bravo, M. Yelburton !

Quand Mulvihill était shérif, les bootleggers n'ont jamais

perdu une goutte de gnôle.

L'eau sera bien gardée, avec lui

J.J. Gittes pour M. Mulwray.

Attendez.

Y a mauvais pour le verdure.

Le verre dur...

En fait, c'est votre mari que je venais voir.

Je vous offre à boire ?

- Que me proposez-vous ? - Du thé glacé.

Parfait. Merci.

Deux thés, Han...

Mon mari est à son bureau.

Il n'y est pas. Et il a quitté sa garçonnière...

Ce n'est pas "sa garçonnière".

Je ne cherche pas à me faire aimer, mais à faire mon métier.

Celui qui a tendu un piège à votre mari m'y a fait tomber aussi.

Los Angeles est un village où tout le monde se connaît.

Je ne veux pas en être la risée.

Bien. J'abandonne les poursuites

J'abandonne les poursuites. Oublions cette histoire.

- Sucre ou citron ou les deux ? - Les deux.

Je ne veux pas laisser tomber.

Je dois en parler à votre mari.

Pour quoi faire ? Hollis vous croit innocent.

On m'a accusé de tout, sauf d'être "innocent".

On m'a tendu un piège cousu main, je veux savoir qui.

Je ne suis pas censé me faire piéger.

- Sauf problème, je dois voir votre mari. - Quel problème ?