Uncut Gems

Diterjemahkan oleh: Wiwit Margawiati

TAMBANG WELO, ETHIOPIA MUSIM GUGUR 2010

Sekarang di sisi kanan usus besar.

Tampak cukup bersih.

DR. BLAUMAN RUMAH SAKIT

Ini katup ileocecal, yang merah muda, tampak bagus.

Persiapannya baik.

Benar-benar bersih.

HOWARD RATNER 48

Naik ke usus sigmoid.

Ada beberapa divertikula di sana.

Menuju lentur limpa sekarang.

Tampak bersih.

Tengah usus besar melintang.

Tunggu sebentar.

Itu seperti polip benang.

Mungkin sekitar dua cm.

NEW YORK CITY MUSIM SEMI 2012

Aku akan melakukan biopsi.

- Yussi, tinggal satu blok lagi. - Di mana kau?

Aku berjalan.

Ada dua orang yang mau mengawasi kita seharian.

- Pikirmu kau bicara dengan siapa? - Aku ada klien. Teman Arno.

Arno? Aku datang sekarang.

Arvi, aku butuh itu.

76 cm.

Itu sekitar 35 karat...

- ...tepat di tengah. - Dengar itu?

Mengesankan.

- Howard. Ada apa? - Hai.

- Temanku Ca$h yang kuceritakan. - Harus diuangkan.

- Kau baik-baik saja? - Baik.

- Hasilnya nanti via telepon. - Tabahlah, Bung.

- Apa kabar? - Akan kuhabiskan uang untukmu.

Hormat.

Membawaku dari Flawless untuk belanja.

Dia membantumu. Percayalah, pria itu bodoh.

Teman Arno ada di sini.

Ya. Yussi bilang kau menungguku. Maaf, ya.

- Aku Howard. - Phil.

Kau tak suguhkan air?

Aku tak perlu air. Terima kasih.

Ini mata air kami sendiri.

- Kami pertama yang punya itu. - Dia cemas soal mata air.

- Orang tuamu puas denganmu? - Ya.

Aku harus bilang, aku sedang terburu-buru.

Aku tak punya banyak waktu karena...

- Kubilang apa? Tak perlu air! - Hei!

Kubilang tak perlu air!

Sebaiknya siapkan waktu untuk kau dan aku.

Kepentingan kita sama.

- Kau tak apa-apa, Howard? - Ya.

Bagus. Akan kutangani.

- Bagus. - Tak boleh begitu di sini.

Tutup pintunya.

Biarkan dia.

Arno Moradian...

- Tak ada. - Oke.

Dia tak menjawab.

Dia tak mau berurusan denganmu lagi.

- Aku paham. - Kau tak paham.

Ayo. Ini bukan sinetron. Dengarkan.

- Jangan bergerak. - Apa-apaan ini?

- Jangan melawanku. - Ini tak perlu.

- Terserah kami. - Apa-apaan ini?

- Itu uangku yang terakhir. - Penyihir sialan.

- Bagaimana dengan ini? Apa ini? - Ini bukan punyaku.

- Ambil jamnya. - Ambil jamnya. Ambillah.

Sialan.

Arno Moradian...

Tidak ada.

Arno, apa-apaan ini?

Kau kirim kolektor untuk menagihku ke kantorku?

Apa kau sudah gila?

Aku baru mau lakukan transaksi terbesar dalam hidupku,

saat itu terjadi, kau akan malu.

Jam tangan yang mereka ambil dariku

berharga 20.000 dolar.

Itu dikurangkan dari 100 ribu dolar, paham? Telepon aku lagi!

Lihat ini.

Apa kabar, Nona-nona?

- Ia sedang tidur. - Ia sedang tidur.

Omong kosong.

Hei, Howie.

Orang-orang keluar masuk apartemen.

- Astaga. - Kau datang bekerja sesukamu

- Aku bekerja semalaman. - Aku muak.

Kau memanfaatkanku.

- Astaga! - Ini jam 10.30!

- Saatnya bangun. - Kau cerewet sekali.

Kau berpesta semalam?

Tidak. Kita berpesta?

- Tidak. - Kenapa tak telepon?

Karena aku meneleponmu sekitar jam 09.30. Kau bilang, "Nanti kutelepon."

- Kutunggu berjam-jam. - Aku tertidur.

Aku menidurkan Beni.

- Bohong lagi. - Aku tak berbohong!

- Kau manipulatif! - Aku tertidur di lantai!

- Aku lelah! - Siapa suruh punya anak?

- Bukan salahku kau punya anak. - Tutup mulutmu.

Kau mau tetap marah atau tidur dan berpelukan?

Aku tahu kau ingin berpelukan.

- Ayo. - Ayolah, kemarilah.

Kemarilah, Sayang.

Ayo, Sayang. Kau mau ini.

- Aku sangat tertekan! - Aku tahu kau tak bisa menolakku.

Aku tahu kau tak bisa menolakku.

Ayo.

Jangan.

Kau tak bisa begitu.

Kau tak mau lihat fotoku?

- Ya. Untuk apa itu? - Lihat yang ini.

Aku yang memotret.

- Aku berbakat. Itu 3.500 dolar. - Kau dapat berapa?

Siapa orang ini?

- Namanya The Weeknd. - Apa itu "The Weeknd"?

Dia akan terkenal

- meski dari Kanada. - Ia tampak bodoh.

- Hai. - Hai.

Apa kabar?

Howard Ratner, apa kabar?

Aku punya barang. Kau kenal The Weeknd?

Ada Michael Jackson di salib. Ini akan kontroversial.

Membuatnya lebih berharga.

Yang hitam itu VS2, itu platinum.

Berbaliklah. Jangan menginjak tempatku.

Berbaliklah.

Aku mau bertaruh. 24 ribu.

Dari mana kau dapat 24 ribu?

Aku mau OKC-Lakers. Aku mau taruhan over .

- Aku mau Kobe under ... - Kobe under .

- ...tiba-tiba... - Silakan.

Kau boleh bertaruh begitu.

Aku ingin Sixers sebagai cover .

Tambah satu.

Selesaikan taruhannya.

Satu-satu. Dia bajingan.

Kita akan kehilangan poin.

- Hei! - Demany.

KG bilang dia akan segera datang.

Jika dia ke toko sebelum aku, tahan dia.

- Cepat kemari. - Janji, ya?

Kevin Garnett datang ke tokoku...

- sekarang. - Selesaikan taruhannya!

Lantai lima, naik.

Kami boleh ada di sini!

Tanya pemiliknya. Sialan!

Kau dan temanmu, keluar!

Enyahlah!

Hei, keluar! Keluar!

Keluar! Aku bisa!

- Bisa apa? - Persetan!

Kau terlibat hal buruk.

- Ada apa ini? - Gara-gara kau, Berengsek.

- Kau lihat ini? - Aku tak kenal mereka!

Mampuslah kau, Keparat.

Kalian pikir aku iseng?

- Jangan tertawa. - Aku tak melakukan apa pun.

Saat kutabur tanah di atas kepalamu,

itu yang lucu.

Aku ada klien di dalam. Memalukan.

- Pergilah. - Kita aman. Tak apa.

David, masuklah. Semua oke.

- Kau yakin? - Pergilah.

- Itu tokoku. - Semua mundur.

Halo? Buka pintunya.

Baik.

Astaga. Kau bersama KG?

Oke, kau harus menutup pintu itu.

Ternyata KG, ya?

Sudah ditutup?

- Ini tamuku? - Ini gila.

Mereka menghajar Yussi.

Howard, apa yang terjadi?

Mereka coba menghajar Yussi. Lihat bajunya.

- Lihat! - Oke.

- Ini kuning... - Baik.

Hei, untung ada sekuriti.

Mereka kirim para bedebah itu kembali ke Paramus atau Bay Ridge.

Ambil itu dan tagihkan untukku?

Aku hanya punya Yussi yang melindungiku.

Beri aku porsi kecil.

- Julio! - Sobat.

- Ayo bicara. - Ini temanku.

Apa kabar?

- Apa Amar'e terlalu lama pegang bola? - Ayolah. Tidak begitu.

- Kau lebih bagus. - Kau serius?

Marah pada wasit di sini?

- Aku suka antingmu. - Benar?

Aku ingin lihat cincin.

Kapan terakhir dibersihkan?

Biar kubersihkan.

Biar kumasukkan ke pembersih ultrasonik, gratis.

- Berapa harganya? - Gratis.

- Benar? - Kukira kau...

akan pakai permata besar karena tubuhmu besar.

- Maka kita di sini. - Kau punya apa?

Pilih Ben Wallace atau Tony Allen?

- TA. - Oh, ya?

- Lihat ini. - Apa itu?