Smallville

‏ركض جيد يا رفاق. ‏لا تنسوا تمارين تمديد العضلات.

‏سيد "ألتمان".

‏أردت المجيء فحسب.

‏إن كان بوسعي فعل أي شيء...

‏لم يعد بوسعنا فعل أي شيء الآن.

‏أحبت هذا الوقت من العام حقًا.

‏كنت مركزًا للغاية هناك،

‏أتحدّث بصفتي واحدة ‏من العشرات الذين تجاوزتهم.

‏- أنا "لانا". ‏- "جوردان كروس".

‏بدأت الدراسة هنا قبل يومين فقط.

‏- آسف. ‏- لا، لا بأس.

‏يُوجد المزيد من هذا.

‏مرحبًا. أحسنت صنعًا هناك اليوم. ‏متى ستنضم إلى...

‏الفريق؟

‏هل أنت بخير؟

‏"جوردان".

‏فضحك الارتباك الظاهر عليك.

‏أنا "كلارك".

‏صحيح. المرشد. مرحبًا.

‏كان علينا اللقاء في الصالة الرياضية. ‏قالوا إنك هربت. هل كلّ شيء بخير؟

‏ما زلت أعتاد كلّ هؤلاء الناس.

‏درست في المنزل حتى الآن.

‏اسمح لي بمساعدتك. ‏يُعيّن مرشد لكلّ الطلاب الجدد،

‏لأنهم يملكون خريطة في الغالب. ‏إليك طبيعة المكان.

‏أتمانع لو تفقدت والدي؟

‏بالتأكيد.

‏تكرر الأمر مجددًا، صحيح؟

‏"جوردان"، أعلم كم تريد لهذا أن ينجح،

‏لكنني ما زلت أعتقد أنّه خطأ.

‏لا. ليس اليوم.

‏- لا تكن اليوم. ‏- "جوردان".

‏- سيد "ألتمان"؟ هل أنت بخير؟ ‏- لماذا أوقفتني؟

‏أردت فقط أن أكون مع طفلتي الصغيرة.

‏ماتت ابنتي، وهذا خطئي.

‏"مستشفى (سمولفيل)"

‏"ميغان"، هلّا تسألين الممرضة ‏إن كان السيد "ألتمان" مستعدًا للزوار؟

‏كيف حال السيد "ألتمان"؟

‏تحت تأثير مهدئ قوي.

‏يريدون إبقاءه هنا إلى أن يتمكنوا ‏من إجراء تقييم نفسي كامل.

‏لم أكن أعلم أنك و"ميغان" ‏تعرفان السيد "ألتمان" جيدًا.

‏عن طريق ابنته في الواقع.

‏كنا جميعًا في فريق التشجيع ‏في المدرسة الإعدادية.

‏تغيّر السيد "ألتمان" تمامًا بعد إصابتها.

‏أتذكّر أنها صُدمت بسيارة.

‏أثناء عودتها للمنزل من حفل نهاية الموسم.

‏قال الأطباء إنه لا أمل في شفائها...

‏لكن السيد "ألتمان" ظل يأمل في معجزة.

‏يبدو أنها لم تحدث قط.

‏أوقف أجهزة الإعاشة عنها الشهر الماضي.

‏لا أتمنى أن يُضطر أحد ‏إلى اتخاذ هذا القرار.

‏يصعب الأمر حين يلوم المرء نفسه ‏على كلّ ما حدث.

‏يجدر بي أن أذهب.

‏لو أمكنني تغيير تلك الليلة، لفعلت.

‏لا أتذكّر حتى سبب شجاري أنا و"جوليا".

‏"ميغان"، لا تفعلي هذا.

‏غادرت "جوليا" تلك الليلة ‏لأنها كانت غاضبة منّي.

‏لو أنني أوقفتها فحسب...

‏تمنيت لو لحقت بها أيضًا، لكن...

‏تعلمين أنّه استحال علينا معرفة ما سيحدث.

‏لا يمكنك الاستمرار في لوم نفسك.

‏كان عليّ إخباره حينها.

‏إنه تحت التخدير.

‏لست متأكدة من أنّه يسمعك حتى.

‏هيّا. فلنذهب.

‏أنا آسفة للغاية.

‏يا "جوردان"، إنه أنا.

‏أجل. مرحبًا.

‏آسف لتقصيري في مهمة الإرشاد أمس.

‏السيد "ألتمان" محظوظ لوجودك هناك.

‏تمنيت فقط ألّا يرى والدي ذلك.

‏أخبره فقط أن مدرسة "سمولفيل" ‏نادرًا ما تكون مثيرة هكذا.

‏ثق بي، والداي ألّفا كتابًا ‏في المبالغة في الحماية. ستكون بخير.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل. لا أُحب أن يلمسني أحد.

‏لك ذلك.

‏ماذا؟

‏لا شيء. بدت عليك تلك النظرة أمس،

‏قبل أن يقفز السيد "ألتمان" ‏أمام السيارة مباشرةً.

‏كأنك عرفت أنّه سيفعل شيئًا ما.

‏أحتاج إلى بعض الهواء.

‏"(تالون)"

‏- طابت ليلتكما. ‏- إلى اللقاء يا "لانا".

‏أبعدوه عني!

‏إنه يحرق!

‏أبعدوه!

‏إنه يؤلم! إنه يحرق!

‏"آدم"، هل أنت بخير؟

‏"آدم"، استيقظ.

‏ابتعدي!

‏"لانا".

‏ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

‏أنا بخير.

‏راودك كابوس مريع.

‏أظن ذلك.

‏أتريد التحدث عنه؟

‏بصراحة لا، ليس حقًا.

‏سأرتدي ملابسي وأنظّف هذه الفوضى.

‏"كلارك"، بحثنا عنك في كلّ مكان.

‏- من سينال شرف الإخبار؟ ‏- ماذا يحدث؟

‏أمستعد لسماع آخر الأخبار عن ضيف "لانا"؟

‏في الواقع لا.

‏"لا" بمعنى أنك لست مهتمًا؟

‏"لا" بمعنى أنّه ليس من شأني.

‏أعدنا أنا و"لانا" علاقتنا ‏إلى مرحلة الصداقة أخيرًا.

‏لن أفسد الأمر بالتدخل بينها وبين "آدم".

‏عجبًا. يضحّي "كلارك" من أجل الفريق.

‏لا تذكرا "آدم" أمامي من الآن فصاعدًا.

‏بما أننا شطبنا النميمة من قائمة المناقشة،

‏ما التالي على جدول الأعمال؟

‏ماذا سمعتما عن الطالب الجديد ‏"جوردان كروس"؟

‏أتقصد السيد المصاب برهاب اللمس المرضي؟

‏أظن أنّه ترك انطباعًا أوليًا قويًا. ‏سيبدو هذا جنونيًا،

‏لكن أظن أنّه راوده هاجس ‏بشأن السيد "ألتمان".

‏ما الذي دفعك لهذا الاستنتاج؟

‏لنقُل إنه مجرد حدس.

‏- ربما شعر "جوردان" بالشيء نفسه. ‏- ماذا تعني؟

‏يؤمن البعض أن الهواجس نوع من الحدس القوي.

‏ربما سمع شيئًا أو رأى نظرة ‏في عيني "ألتمان".

‏لكن نظرًا لتاريخك مع "جدار الغرائب"، ‏ينبغي لنا التحقق من الأمر.

‏- شكرًا. ‏- لا شكر على واجب.

‏من الممتع ‏أن نعود شريكين في التحقيق مجددًا.

‏- تفضّلي يا "لانا". ‏- قالت رسالتك إن الأمر مهم.

‏- هل هناك خطب ما؟ ‏- كنت آمل أن تخبريني أنت.

‏علمت أن حادثًا ‏وقع في "تالون" الليلة الماضية.

‏يبدو أن بعض الجيران سمعوا صراخ مستأجرك؟

‏أعتقد أن كلمة "حادث" مبالغ فيها قليلًا.

‏راود "آدم" حلم سيئ، هذا كلّ ما في الأمر. ‏ليست مشكلة كبيرة.

‏لو كانت المرة الأولى، لوافقتك الرأي.

‏- ماذا تعني؟ ‏- أستطيع قراءة الفواتير.

‏لنر.

‏رسوم لإصلاح نوافذ مكسورة

‏واستبدال أثاث،

‏وكلّ ذلك في الأسبوع الماضي. ‏هل من سبب لعدم إخباري؟

‏ربما ظننت أنك ستتسرع في الحكم.

‏عليك الاعتراف بأن سلوك "آدم" غير عادي.

‏وحين تحاولين تجاوز علاقة سابقة، ‏قد تغلب عاطفتك المنطق.

‏الأمر ليس شخصيًا.

‏كان "آدم" عونًا حقيقيًا في "تالون".

‏وتحمّل بضعة كوابيس ثمن بخس لدفعه.

‏القرار لك،

‏لكن يجب أن تسألي نفسك على الأقل،

‏ما مقدار ما تعرفينه حقًا عن صديقك الجديد؟

‏عجبًا.

‏"كلوي"، أظن أنني وجدت شيئًا.

‏حقًا؟ وأنا كذلك.

‏مررت للتو بلحظة درامية للغاية مع "آدم"...

‏لا يهم. آسفة.

‏على أي حال، يبدو أنك تعمل بجد ‏على قصة "جوردان".

‏أجل. سحبت هذا ‏من قاعدة بيانات دفتر الأستاذ.

‏يبدو أنّه حين كان "جوردان" في السادسة،

‏فقد صوابه قرب الأفعوانية، ‏وصرخ بأن أحدهم سيُقتل.

‏سحبه والده بعيدًا، لكن حين بدأت اللعبة، ‏انفصلت إحدى العربات.

‏ما أدى لمقتل امرأة كانت تقف في الصف معه.

‏لم يكن السيد "ألتمان" أول هواجس "جوردان".

‏فلتبدأ الموسيقى المرعبة،

‏لأن "جوردان" وُلد في يوم زخة الشهب.

‏ذهبت سريعًا إلى المحكمة وطلبت منهم ‏سحب أي سجلات تخص عائلة "كروس".

‏وفقًا لهذا، ماتت والدة "جوردان" ‏بعد ولادته بوقت قصير

‏نتيجة ضربة مباشرة من نيزك؟

‏كما تنتهي حياة، تبدأ أخرى.

‏لا بد أن هذا هو الرابط.

‏أجل. أضف لذلك صخور النيزك، ‏وستدخل عالم ما وراء الطبيعة.

‏- لا، ابتعد عني. ‏- أرجوك يا "ميغان".

‏- لا يبشر هذا بالخير. ‏- استمعي إليّ لثانية واحدة.

‏أرجوك يا "ميغان"!

‏إنه "جوردان".

‏- توقّف! ‏- أنت لا تفهمين!

‏- أحاول مساعدتك! ‏- ابتعد!

‏توقّفي يا "ميغان"!

‏أرجوك، أطلب منك فقط ‏السماح لي بمرافقتك للمنزل.

‏أنت لا تفهمين! الأمر ليس كما تظنين!

‏دعني وشأني!

‏- ما الذي يحدث؟ ‏- يجب أن أساعدها!

‏لماذا؟ اهدأ! ماذا سيحدث لها؟

‏ستموت يا "كلارك".

‏ألا تفهم؟

‏إنها ستموت.

‏توقّف يا "جوردان"!

‏كان والدي محقًا يا "كلارك".

‏كان هذا خطأً.

‏ما كان يجدر بي المجيء للمدرسة.

‏أنا أصدّقك يا "جوردان".

‏رأيت شيئًا حين لمست "ميغان"، صحيح؟

‏- لا أعرف عما تتحدث. ‏- مثل هاجس؟

‏لا أعرف عما تتحدث!

‏أعرف بشأن الأفعوانية.

‏حين لمست "ميغان"، ماذا رأيت؟

‏رأيت نارًا.

‏ودخانًا.

‏كانت "ميغان" تصرخ.

‏لم تستطع التنفس.

‏كان عليّ تحذيرها يا "كلارك".

‏ربما لا يزال بوسعنا ذلك.

‏منزل "ميغان" قريب من هنا.

‏هذه الرؤى، حين تأتيك، كيف تبدو؟

‏يصعب وصفها.

‏كأن ستارًا يُسحب

‏لفترة تكفي لرؤيتي لحظة موتهم.

‏هل استطعت يومًا منع رؤيا من التحقق؟

‏مطلقًا.

‏فعلنا أنا وأبي كلّ ما بوسعنا. ‏اتصلنا بالشرطة والمسعفين،