The Vampire Diaries

Per piu' di un secolo, ho vissuto in segreto, fino ad ora.

Conosco i rischi, ma devo conoscerla.

Elena e' il ritratto vivente di Katherine.

- Ciao, fratello. - Damon.

Qui non c'e' niente su quel tipo che ho ucciso, quel Logan.

Qualcuno sta insabbiando la notizia.

E' un piccolo gruppo. Le famiglie dei fondatori, alcuni funzionari della citta'.

Io naturalmente faro' tutto quello che posso per aiutare.

Alaric Saltzman. Sono il vostro nuovo insegnante di storia.

- Che bell'anello. - Grazie, era di mio padre.

Devo andarmene. Troppa gente e' morta.

Non posso piu' far parte della tua vita.

- Non andar via, Stefan. - Addio, Elena.

Sai una cosa? Non ti invitero' ad entrare.

Beh, sara' per un'altra volta.

- Ciao, Jenna. - Logan.

Non mi inviti ad entrare?

Perche' sei qui, Logan?

Mi mancavi.

- Ero fuori citta'... - Gia', ho ricevuto la mail.

Hai ricevuto una mail?

Non me l'hai mandata tu?

Posso spiegarti. Fammi entrare, e ti diro' tutto.

Non ho intenzione di invitarti ad entrare. Scordatelo.

Dai Jenna... sono io.

- La risposta e' no. - Io ti conosco.

Tu sei sempre ad un passo da un "forse",

ad un cenno dal "si'".

Hai appena sottolineato che non ho il minimo autocontrollo.

Ottima strategia.

Buonasera.

Ehi.

Ma tu sei quel tipo del telegiornale, Logan Fell.

Ti guardo tutte le sere.

O meglio, ti guardavo. E' un po' che non ti vedo in tv.

- Mi sono preso una pausa. - L'ho notato.

Io sono Daphne.

- Ehi, sai una cosa, Daphne? - No, cosa?

traduzione: rogiari e revisione: superbiagi

"Vivo nella paura,

mi consuma. Quando si fa sera, non appena vedo

che il sole comincia a tramontare, arriva la paura

perche' so che la notte porta la morte".

Jeremy ha tirato fuori il suo album da disegno.

- Stai scherzando! - No, ma non dire una parola.

Non appena lo incoraggiamo, lo rimettera' via.

Laureata in Psicologia.

Tu e Stefan?

Novita'?

Sa cosa provo e e come la penso, e io so come la pensa lui, ma non ha piu' importanza.

Se ne va. Si trasferisce.

- E dove andra'? - Ho smesso di fare domande.

Le risposte iniziavano a farmi paura.

Il tuo se ne va... il mio ritorna.

- Logan? - Gia', e' tornato.

Non gli ho lasciato oltrepassare la porta d'ingresso.

Spero che tu gliel'abbia sbattuta in faccia.

Con forza intermedia.

E' la regola dei 3 strike, Jenna.

Non ti e' nemmeno permesso guardare il telegiornale.

Esattamente. Ho chiuso con Logan "sacco di merda" Fell.

Hai idea di dove andrai?

Non lo so. Forse a Londra.

- Potrei andare a trovare degli amici. - Ma tu non hai amici, Damon.

Hai ragione, Stefan. Ho solo te, quindi...

- Dove andremo? - "Noi" non andremo da nessuna parte.

Vivro' la mia vita il piu' possibile lontano da te.

Ma noi siamo una squadra. Potremmo viaggiare insieme per il mondo.

Potremmo fare i provini per "The Amazing Race".

Mmm. Divertente.

Sul serio, dove andrai? Perche' non resteremo in questa citta'.

Sono qui per vedere Damon.

Okay, senz'altro.

Sceriffo!

Che sorpresa.

Mi dispiace disturbarti, ma dobbiamo parlare.

Prego, entri.

Spero comprenda la segretezza. Stefan non ne sa ancora nulla.

E preferirei che continuasse a non saperne nulla.

Naturale. I ragazzi sono troppo giovani per essere coinvolti in questa cosa.

Allora, di cosa ha bisogno?

C'e' stato un altro attacco...

vittima una donna, la gola squarciata, completamente dissanguata.

E' il solito schema.

Mi dispiace, non capisco. Pensavo che avessimo risolto il problema quando io ho...

piantato un paletto nel cuore di quella vampira bionda.

Forse lei ha trasformato qualcuno, o piu' persone. Non lo so.

La versione che divulgheremo in citta' e' quella dell'ennesimo attacco di un animale,

ma non so quanto possiamo andare avanti con le menzogne.

Il Consiglio e' in tumulto. Pensavamo di aver risolto il problema.

Allora... cosa facciamo?

Tu sei l'unico che sia mai riuscito a far fuori un vampiro.

Speravamo potessi dirci tu cosa fare.

E poi i ballerini classici e hip-hop hanno ballato la salsa.

- Beh, in quel momento ero sveglia. - Non so quando ti sei addormentata.

Hai visto quando hanno ballato la canzone di Celine Dion per la ricerca sul cancro?

Quelle cose li' mi fanno sempre piangere.

Gia'. E quel giudice continuava a urlare, e non ne potevo piu', cosi' ho spento la tv.

Ehi, io mi sono sorbita "Family Guy" per cui me lo dovevi.

Mi sono persa qualcosa?

- E' un po' che si frequentano. - Piuttosto strano, non trovi?

Ha bisogno di qualcuno di gentile come lui,

l'esatto opposto di un vampiro omicida come Damon.

Gia'. Tu come stai dopo quello che e' successo?

Sono spaventata a morte.

Damon mi ha aggredita, potrei essere morta in questo momento.

Ma sono anche grata.

- Cosa? - A Stefan.

Mi ha salvato la vita e...

L'hai visto?

Non da quando mi ha detto che se ne andava.

Per quel che ne so, potrebbe gia' essere partito.

- Non se ne andrebbe senza dire addio. - Si' che lo farebbe.

Lui pensa di starmi proteggendo. Un taglio netto e roba del genere.

- Allora cosa intendi fare? - Cosa dovrei fare?

L'ho gia' supplicato di non andarsene. Se glielo chiedessi di nuovo sarei un'egoista.

Le cose stanno cosi'.

- Beh, forse e' meglio cosi'. - Cosa? Perche'?

Cioe', che tipo di futuro avresti potuto avere con lui, anche se fosse rimasto?

- Sei stata tu a... - No, lo giuro!

Grazie per essere passata.

- Fammi sapere se scopri qualcosa. - Assolutamente.

Che problemi hai? Hai ucciso qualcuno?

Togliti.

a) Non toccarmi.

b) Se fossi stato io non l'avrei fatto in modo cosi' evidente.

c) C'e' un altro vampiro in citta'.

- E' impossibile. - Ovviamente, no.

E chi potrebbe essere?

E a noi cosa importa? Noi ce ne andiamo comunque, no?

No, non me ne posso andare ora, e lo sai.

Com'e' che potremmo trovare questa persona?

Lascia che se ne occupino gli adulti, Stefan.

Ci vediamo dopo, okay?

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

Dobbiamo parlare.

- Che succede tra te e Forbes? - Non succede niente.

Vi ho visti nell'atrio, oggi. Non provare nemmeno a negarlo, fratello.

- Te la stai facendo. - No, le cose non stanno cosi'.

Non stanno mai cosi', finche' non si diventa un "noi".

- "Noi"? - Gia'.

"Noi non possiamo venire alla festa". "Noi non ci perdiamo mai una partita".

"A noi non piace il colore rosso".

Noi abbiamo solo passato un po' di tempo insieme tipo un paio di volte.

Come ho appena detto, "noi".

Cosi', non hai idea di chi potrebbe essere?

Nessuna.

Ma dev'essere qualcuno di nuovo.

Perche' un vampiro che lascia un cadavere in giro cosi',

o e' sciatto e imprudente, o sta cercando di mandare un messaggio.

E sei sicuro che non si tratta di Damon.

Beh, non sono mai sicuro di niente quando si tratta di Damon.

Ma sta cercando di mantenere un basso profilo

ultimamente, pertanto tutto questo non ha senso.

Cosa intendi fare?

Damon lo sta cercando in questo momento.

Ascolta... ti avevo promesso la verita', per questo volevo dirtelo.

Voglio che tu sia prudente.

Quando ti ho visto...

ho pensato che fossi venuto a dirmi addio.

Non ancora.

Ehi, che ne pensi?

Sinistro.

Ho trovato questo vecchio diario tra la roba di papa'...

Era di Jonathan Gilbert, nell'800.

E' una specie di fenomeno da baraccone. Scriveva di demoni, persone ammazzate e...

Gia', era uno scrittore. Racconti brevi, storie dell'orrore.

Ah, scriveva racconti?

Pensavo fosse pazzo o alcolizzato.

Beh, era pur sempre un Gilbert...

probabilmente era un po' entrambe le cose.

- Adesso cosa faccio? - Ora aspetta. Saro' li' tra un minuto.

Puoi sbrigarti? Ho delle cose da fare.

Puoi darlo a me ora.

E allora perche' hai avuto bisogno che lo facessi io?

Perche' interferisco con il segnale.

Ora posso andare? Questa cosa mi ha gia' fatto perdere mezza giornata.

Vai pure.

Entra in macchina. Vai a casa. Dimenticati che ti ho chiesto di fare questa cosa.

- Okay, allora ciao. - Ciao.

Ho tonnellate di questi proiettili di legno, non cercare di fare il furbo.

Non ti conviene, fidati.

- Questo e' quello che ti becchi. - Per cosa?

- Mi hai fatto diventare cosi'. - Io ti ho ucciso. Non ti ho trasformato.

Guarda che so cosa siete tu e tuo fratello. Vi ho osservati entrambi.

Sapevo che saresti venuto qui e sono felice che tu l'abbia fatto, perche' ho delle domande.

- Prima io. Chi ti ha trasformato? - Come potrei saperlo?

L'ultima cosa che ricordo e' che stavo cercando di piantare un paletto

nel cuore di tuo fratello, e poi tu mi hai afferrato. Tutto qui.

Fino a che non mi sono svegliato sottoterra dietro

una concessionaria di auto usate sull'Autostrada 4.

- Qualcuno mi aveva sepolto. - Capita.

- Tu mi hai morso. - Dannazione.

Devi essere stato tu.

Devi avere del sangue di vampiro in circolo quando muori. E io non te ne ho dato.

Qualche altro vampiro deve averti trovato, e deve averti dato il suo sangue.

- Chi? - E' quello che vorrei sapere.

Bello, non e' che c'era un comitato di benvenuto

ad aspettarmi con una torta e un manuale.