Prison Break

Phần 3 - Tập 2

đó là con đường một chiều

cái gì đã đi vào

sẽ không bao giờ trở ra

sau vụ bạo loạn

chúng để mặc bọn ta

chúng cho rằng chúng ta có thể sẽ tự giết lẫn nhau

nhưng thực ra chúng ta càng khỏe

tại sao chúng ta không cùng làm việc?

chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau

mày tự lo đi.

đưa tao ra khỏi đây, nếu mày muốn

biết cô ấy ở đâu?

đưa ta ra.

Maricruz. Maricruz.

chúng tôi có thể hỗ trợ anh nếu anh quyết định

nói sao nhỉ, vượt ngục

Cuộc nói chuyện này kết thúc rồi.

Chúng tôi đang cố làm theo cách êm ái nhất.

nghĩ rằng anh có thể giúp tôi một việc?

chúng ta có rất nhiều chuyện phải bàn, Lincoln.

Đặc biệt là em trai anh.

vụ chuyển ngục thế nào rồi?

Em phải ở lại đây.

Anh nói gì vậy?

Bố, con xin lỗi

chúng bắt con và Sara

Em có một tuần để tìm ra gã Whistler đó

nếu ko, họ sẽ chết

anh từ đâu tới?

Chicago.

Michael Jordan.

anh có gặp anh ta ko?

đó là một thành phố lớn.

Oh, yeah. Một thành phố lớn.

Cám ơn đã nhường chỗ cho tôi.

Hey.

đừng có mơ.

anh đã bao giờ làm tình với mấy cô bé cổ động viên tóc vàng chưa?

Yeah, chắc rồi.

Anh đúng là xịn thật.

Mất nước thế này bao lâu rồi?

Kể từ vụ bạo loạn năm trước.

Chính phủ đổ trách nhiệm cho chúng ta.

họ nói, “bọn khốn, chúng mày phá hoại

thì không cho chúng mày nước nữa”

Cám ơn.

Nhanh nhé,

ở đây có một tù nhân tên James Whistler.

Tôi cần tìm gã ta.

Chào mừng tới câu lạc bộ.

Tất cả mọi người đều tìm hắn.

Sao lại thế?

hắn đã giết con trai thị trưởng Panama City

sau một vụ đánh lộn trong quán rượu.

thị trưởng rõ ràng không hài lòng với mức án.

thế giờ hắn đang ở đâu?

đã biến mất.

có một số người còn nghĩ rằng hắn đã trốn thoát.

Hey. Hey.

"tôi không có tiền. Tôi không có tiền."

suốt ngày lải nhà lải nhải?

thế mà lại nhìn thấy mày thế này,

cuộc sống tươi đẹp nhỉ?

Tôi đói mà, okay?

Mày nên lo xem tao có bị đói không đã.

Hey, hey, hey, lại đây.

Tôi đang đói

Thôi nào.

nhưng ông lúc nào cũng có cái ăn.

Okay? Tôi nhìn thấy thế trên kia.

Hey, bỏ đi.

sẽ có thêm nước

khi nào?

ta đã nói là sẽ có thêm nước.

lát nữa, nguời anh em.

Đi thôi.

Có dư chút nào ko?

tôi cần một số thông tin.

chắc chắn rồi.

hôm qua ông đã bỏ mẩu tin nhắn đó vào túi tôi

tại sao?

trí nhớ của tôi hơi bị kém đi vì cơn khát này

nó bắt đấu quay lại với tôi rồi đấy

thêm một chút nước nữa đi.

mẩu tin nhắn.

cái gã đã cho tôi ăn thịt chuột...

...để giúp hắn bỏ mẩu giấy đó vào túi của anh và của địch thủ của anh

tại sao?

Thằng đó điên, đó là lý do đấy.

bất kể kẻ nào sống ở dưới cống như thế

cũng không thể còn đủ sáng suốt nữa

mấy cái cống đó ở đâu?

Whistler.

Whistler.

tôi tên là Michael Scofield.

tôi phải vào đây để đưa anh thoát khỏi chỗ này

chắc rằng họ đã nói với anh rằng tôi sẽ đến

hoặc ai đó sẽ đến.

Whistler?

cơ hội cuối này

tôi sẽ không xuống đây lần nào nữa

anh ở đây để đưa tôi ra khỏi Sona?

anh ngạc nhiên sao?

chỉ là sẽ hơi khó

để đưa tôi ra khỏi chỗ này

biết rằng nếu tôi chỉ cần nhô lên khỏi mặt đất

và có kẻ nào đó nhìn thấy tôi...

...tôi sẽ chết.

có một chút hiểu lầm nhỏ

giữa tôi và thị trưởng

anh biết ko? Đó không phải là việc của tôi.

tôi sẽ quay lại và đưa anh ra vào thời điểm thích hợp

Tôi không chắc đã tồn tại được tới lúc đó.

Đó là vấn đề của anh.

tôi cũng có những vấn đề riêng.

vậy là anh làm việc cho những người đó?

những người muốn tôi thoát khỏi Sona

Này, cứ cố lên.

Miễn là không có ai biết anh ở đây,

anh sẽ an toàn

tôi sẽ quay lại

Tại sao họ lại muốn tôi thoát khỏi đây đến thế?

Ít nhất thì anh cũng có thể nói với tôi chứ?

có phải đó là vì anh cho rằng mình vô tội,

chỉ là quân cờ trong tay họ?

nếu trước khi anh tới đây,

họ đã nói với anh những gì đó về tôi...anh có thể tin đó là sự thực.

tôi chỉ muốn biết họ muốn gì ở tôi

hãy cố lên.

Để có thể tiết kiệm thời gian,

tôi phải khẳng định...

...rằng chúng ta nên bỏ qua mọi biện pháp đe dọa mà tôi biết

anh chuẩn bị đưa ra

Nếu có điều gì đó xảy ra với Sara hoặc L. J.,

anh sẽ đào tung cả trái đất này...

...để tìm được tôi, rồi móc tim tôi

rồi blah, blah, blah.

tôi biết rất rõ anh cảm thấy thế nào

tôi cũng vậy

Okay? Vậy là xong nhé

quay trở lại công việc.

em trai anh đã nhận được tin nhắn chưa?

Tốt. tôi và anh sẽ gặp nhau ở đây mỗi ngày.

tôi muốn có báo cáo chi tiết về những diễn biến trong ngày

khi tôi gọi vào đtdd của anh, hãy trả lời

Đừng bao giờ hỏi tôi những câu hỏi ngu ngốc,

đừng bao giờ lãng phí thời gian của tôi

Hãy cũng lên một kế hoạch

và thực thi nó

L. J. Và Sara đánh đổi lấy Whistler.

anh đã rõ chưa?

Tôi muốn có một tấm hình của con trai tôi và Sara, để chứng minh họ còn sống

Tốt, điều đó tôi có thể làm, tiếp theo là gì

Tại sao lại là chúng tôi?

Tôi sẽ trả lời câu hỏi đó để

chúng ta có thể cất nó vào hộc bàn và tập trung vào công việc nhé

Có một vấn đề chính trị đối với Whistler

do bản chất vụ phạm tội của anh ta

những vụ đột kích hay dùng cách đút lót

đều không xong

chúng tôi phải tìm cách đi cửa hậu, đó là những gì có thể nói

ko thể hoàn thành trong vòng một tuần.

Các anh có một tuần, vậy thôi.

Còn gì nữa ko?

Cô tên là gì?

Susan B. Anthony.

Tôi đang nghĩ rằng cô không được

sinh ra một cách tử tế

anh đúng đấy, Lincoln.

Cây gia đình

mẹ, bố, anh, chị, em…

Bất cứ điều gì xảy ra với con trai tôi hoặc Sara..

...tôi sẽ không tìm cô, Susan.

hãy làm việc đi.

người của gã làm đổ hết nước...

...và các người đã thấy cách mà Lechero bỏ đi?

hắn chẳng quan tâm chó gì tới bọn ta cả

hắn chẳng mảy may quan tâm

sống như một ông hoàng trên đó.

Ra ngoài đi, sao thế, các người sợ à?

Ra nào.

Lechero, ra đây.

Sao mày lại quan tâm tới thằng cha đó đến thế?

Ko có lý do.

Vậy tại sao mày phải nói thầm, cậu nhóc học cao?

Sao ông không hạ thấp giọng xuống?

Trong vụ này có gì cho tôi ko?

Xin lỗi nhé, nhưng ở đây ông có người bạn nào khác ngoài tôi ko?

Tôi thế đấy

Bạn không để mặc bạn đói, khát và gần như trần truồng

- Tôi đã nói là được rồi, tôi sẽ lo chuyện đó. - Khi nào?

Khi tôi có thể.

Vụ này là gì?

tại sao hắn phải trốn?

hắn đang trốn ai vậy?

Thị trưởng đã nhắn với Lechero.

Ông ta nói, nếu gã Whistler đó bị giết ở đây, tại Sona...

...bất cứ ai giết gã sẽ phải ra tòa

sẽ phải gặp quan tòa