Transformers Prime: Darkness Rising

Chúng tôi từng là một chủng tộc người máy khôn ngoan

và yêu hòa bình.

Nhưng rồi một cuộc chiến đã xảy ra

Giữa những Autobots, những người máy chiến đấu vì tự do

và những Decepticons, những kẻ nuôi mộng bá quyền.

Bị vượt trội về quân số lẫn sức mạnh,

Việc chúng tôi thất bại là chuyện chắc chắn.

Nhưng trong những ngày cuối cùng của cuộc chiến,

một chiếc thuyền của Autobot đã thoát khỏi chiến trường.

Nó mang theo 1 kiện hàng bí mật,

mà kiện hàng đó có thể thay đổi số phận của hành tinh chúng tôi.

Một nhiệm vụ tuyệt vọng.

Hy vọng cuối cùng của chúng tôi.

Một hy vọng đã biến mất từ lâu.

Một ở trên đó, một ở đằng kia.

Và 1 ở dưới đó nữa.

Có gì rồi?

Phát hiện va chạm.

Có xác nhận va chạm. Xảy ra lúc 2250 GMT.

Cái gì?

Gọi ngay bộ trưởng bộ quốc phòng cho tôi.

Ngài McNamara, tổng thống đang chờ ngài.

Gọi Bobby xuống đây.

Thưa ngài tổng thống, chỉ thị tối mật.

Chúng tôi tin là người ngoài hành tinh đã đáp xuống mặt trăng.

Chúng tôi nghĩ phía chính phủ Nga cũng đang tiến hành việc lên đó.

Vậy ông hãy nói với phía NASA làm tất cả mọi thứ học có thể.

Chúng ta cần phải đáp xuống mặt trăng.

Chúng tôi sẽ cho tiến hành phóng phi thuyền có người lái.

NASA cho biết việc đó sẽ tốn 5 năm.

Ngài sẽ tới đó trước người Nga.

Tôi tin rằng đất nước này nên cam kết với bản thân mình

để thực hiện mục tiêu cho một người đáp lên mặt trăng và đưa người đó

trở về trái đât 1 cách an toàn

trước khi thập kỷ này chấm dứt.

Trình tự phóng bắt đầu.

5,4,3,2,1.

Tất cả các cỗ máy đều chạy.

Cất cánh. Chúng ta cất cánh thành công.

32 phút trôi qua. Apollo 11 đã cất cánh.

Neil Armstrong đang báo cáo từ phi thuyền Apollo 11

Apollo 11 đang trên đường di chuyển, theo đó

là 1 vệt lửa dài

Của cỗ máy Saturn V , cách 250, 000 dặm,

nơi mặt trăng đang chờ

cuộc đổ bộ đầu tiên của loài người.

Houston, anh được phép hạ cánh. Hết.

40 feet, xuống khoảng 2.5. Thấy được vệt bụi.

30 feet. Đã thấy bóng lờ mờ

Capcom, bay.

Hơi lệch sang bên phải 1 chút.

Xuống phân nửa.

Va chạm nhẹ.

Bộ máy đã ngừng.

Houston,

Trạm Tranquility nghe đây.

Đại bàng đã hạ cánh.

Chúng tôi đang ghi âm các anh, đại bàng.

Chúng tôi sợ tới mức không thể thở nổi.

Chúng tôi đang thở lại dần.

Có lẽ 400 triệu người đang xem buổi phát sóng hôm nay

một sự kiện vĩ đại của thời đại chúng ta và một trong những sự kiện vĩ đại

từng được ghi trong lịch sử.

Tôi đã đặt chân xuống thang.

Giờ tôi sẽ bước khỏi LEM ngay bây giờ.

Một bước chân nhỏ của một người,

một bước tiến to lớn của nhân lại.

- Ổn chứ? - Vẫn ổn.

Thời gian không chính thức cho bước chân đầu tiên, 109....

Apollo 11? Đây là Houston, hết.

Đại bàng, chúng tôi nhận được tín hiệu can thiệp. Các anh có nghe không?

Chúng tôi xác nhận

việc mất tính hiệu

từ phi thuyền Apollo 11.

Lúc này, phi thuyền Apollo 11 đang ở phía xa của mặt trăng .

Neil,anh đang ở bên phần tối đấy

Cho phép tiến hành nhiệm vụ.

Chúng ta có 21 phút.

Chúa ơi.

Hình như đây là 1 gương mặt bằng kim loại.

Chúa ơi.

Phòng điều khiển, chúng tôi đang ở trong chiếc thuyền.

Hư hại nghiêm trọng.

Chiếc phi thuyền quá lớn để có thể kiểm tra toàn bộ.

Mọi thứ trong đây dường như đã chết, Houston.

Không có dấu hiệu của sự sống.

Những thứ này thật to lớn.

Nghe rõ. Khí oxy của các anh còn duy trì trong 7 phút nữa.

Chúng ta không đơn độc, phải không?

Chúng ta không đơn độc.

Mời ngài tổng thống.

Hello, Neil và Buzz. tôi đang nói chuyện với các anh qua điện thoại

từ phòng bầu dục, tại nhà trắng.

Và đây chắc chắn phải là cuộc gọi mang tính lịch sử nhất từng được thực hiện.

Tôi không thể nói cho các anh biết rằng chúng tôi tự hào vì các anh tới mức nào.

Đối với mỗi công dân Hoa Kỳ, đây là ngàỳ đáng tự hào nhất của chúng tôi .

Vì tất cả những gì các anh đã làm....

Họ đã đáp cánh xuống nước.

.... thiên đường bây giờ

là một phần của nhân giới.

Vì một khoảnh khắc vô giá

trong lịch sử của nhân loại

tất cả mọi người ở trái đất bây giờ là một.

Họ tự hào vì những gì các anh đã làm.

Nó truyền cảm hứng cho chúng tôi nỗ lực gấp đôi

để mang lại hòa bình và yên ổn cho trái đất.

Người hùng của anh cần phải thức dậy rồi.

Đó là gì thế?

Con thỏ may mắn mới của anh.

Nó rất đẹp, Carly,

nhưng anh không nghĩ là nguyên con thỏ sẽ mang lại may mắn.

Em thấy đấy, chỉ có phần này thôi.

Chỉ có chân thỏ mới mang lại may mắn.

Đó là 1 cái bùa may.\ Giúp anh suy nghĩ tích cực hơn?

Hôm nay là ngày quan trọng.

Thôi nào, dậy đi.

- Hey, mang cái cà vạt đẹp vào. - Uhm.

Anh cần tiền ăn trưa chứ?

Không, anh không cần. Anh vẫn còn tiền ăn trưa của ngày hôm qua.

Em thích thế, đúng không?\Anh chỉ là một cậu nhóc đồ chơi.

Một người tình đồ chơi.

Em có biết chuyện này làm anh nản thế nào không, khi mà anh phải cứu trái đất 2 lần

và giờ vẫn phải đi tìm việc?

Người dân không biết điều đó, Sam.

Ý em là em có biết. Em tin anh

Nhưng chính phủ biết mà, ý anh là họ có thể cho anh 1 việc

ngay tại D. C này.

Ý anh là, anh phải nên làm việc cùng với nhóm Autobot, còn không thì thật bất công.

Coi nào, chính phủ đã trả tiền học phí đại học cho anh. Tổng thống còn tặng anh huân chương anh dũng nữa.

Cám ơn nhé anh bạn. Làm tốt lắm

Đây là chuyện tuyệt với nhất từng xảy ra với tôi.

Được rồi các cậu.

Và theo như em nhớ thì chuyện đó chưa hẳn là chuyện hay nhất của anh trong ngày hôm đó.

Ngài đại sứ, đây.

Đại sứ nước Anh, ngài là người tiếp theo.

Con không nên đeo nó. Ở đây có cái hộp mà

Con không thể, dù muốn cũng không.

Con phải để nó trong hộp chứ?

Con nên để nó trong đây. Đây là 1 chiếc hộp rất đẹp.

Huy chương của tôi. Biết ai đưa nó cho tôi không?

- Ai? - POUTS.

Tổng thống của hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Cưng à, bây giờ kiếm việc khó lắm.

Anh không có thời gian, cha mẹ anh sắp tới đây trong tuần tới

trên lộ trình chuyến xe tiệc tùng của họ.

Nếu cha anh có ở đây và biết anh thất nghiệp

ông ấy sẽ đét đít anh. Tới lúc anh có việc làm rồi.

Tối nay em sẽ giao việc cho anh.

Ăn một bửa ăn tối lãng mạn với em và có thể em sẽ boa cho anh.

- May nhỉ. - Đưa hắn ta ra khỏi đây đi.

Khoan đã nào, không đừng mà.

- Oh, gớm quá! - Cô này ngon lành đấy.

Chúng đi lang thang khắp chỗ này. Ai đó phải trông chừng chúng chứ.

Ngày hôm quá thứ đó lục tủ đổ lót của em.

Nghiên cứu ấy mà. Tìm hàng ngon nữa.

Mắc gì phải đánh chứ.

- Anh là một bạn trai bình thường. - Em yêu anh là vì thế.

- Chàng khóc nhè. - Chúng ta vẫn chưa hẳn đã yêu nhau đâu.

Có lẽ là khi nào anh đóng được phân nửa tiền nhà đi thì tính tiếp.

Tạm biệt.

Bánh răng của tôi rỉ hết rồi này!

Thật là vô nhân đạo! Dù đó là gì! Bắt chúng tôi sống trong 1 cái hộp

ngay bên ngoài ban công kế bên 1 con thú! Cứ như chúng tôi là súc vật ấy

Thôi đi, được chứ?

Người và bạn đồng sự thấy gớm của ngươi không được vào đây mà không có sự cho phép.

Ai đưa ra luật vậy? Cô tóc vàng à

Dzô đi chó!

- Yo, Brains, sao rồi? - Vẫn khỏe.

Chết tiệt, xem qua tập này rồi. Đây là khúc Spock phát khùng.

Sam, tôi không biết liệu việc dọn về đây với cô này có ổn không đây.

Lỡ cô ta đá chúng ta như cô trước rồi sao?

Cô trước xấu tính lắm. Chả thích cô ta

Chúng ta phải đoàn kết với nhau.

Chúng ta là gia đình mờ

Chúng ta không phải là gia đình nhé. Tụi bây là 2 kẻ tị nạn chính trị,

và ta đã tìm một người trân trọng con người thật của ta

Vậy cậu đi mà nói với cô ta tụi này không phải thú nuôi của cậu,

và cũng chả phải đồ chơi!

Thông chứ? Tụi này là những sinh vật ngoài hành tinh tiên tiến, thông thái đang tìm một mái nhà.

- Có lẽ đó không phải là ý hay. - Không cần phải dừng lại.

Coi nào. Họ tính làm gì thế nhẩy?

Nó đâu rồi?

Sammy!

- Coi nào, thật hài hước! - Sam.

Con nhớ 2 người quá.

Chắc chắn rồi. Con nghĩ sao nào?

- Nhìn xem. - Dễ thương thật.

- Con nhìn già thật - Thôi đi.

Cứ như là có thể thấy kết cục.

Mẹ thích cà vạt của con. Hey, bạn gái con đâu?

- Carly đâu? - Cô ấy đi làm rồi mẹ.

Cô ấy có công việc. Hai người nói là sẽ tới đấy vào khoảng tuần sau.

Ngày 21, không phải ngày 11, cha nhớ chứ?

Cha mẹ lái nhanh quá.

- Chúng ta chỉ dừng lại đổ xăng thôi. - Chuyến xe tình yêu biết bay.

Cha me đang cản trở con làm gì à? Chẳng hạn như đi làm việc chăng?

Tới lúc rồi. Con làm cha mẹ lo lắng.

Con có đi vài buổi phòng vấn xin việc.

TỐt.

- Tệ thì có. - Thôi đi.