Wild Card

Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp e Morbeck

jogo e turismo tem sido ótimos

em todo o mês de dezembro,

enquanto a temperatura se aproxima de níveis recordes...

DEZEMBRO PASSADO

Uma Pepsi "diet", por favor.

Obrigado.

Me desculpe. Me desculpe.

A roleta parecia um zoológico hoje.

Dois haitianos ficaram bêbados, e um deles

- tentou urinar em mim. - Vamos embora daqui.

Doris, acabei de desembarcar.

Escolhi aqui porque é vazio. Poderemos raciocinar.

É do nosso futuro que estamos falando agora.

Querida, eu não quero pressioná-la,

mas o pessoal do Caesars me ofereceu

um cargo de responsável de roleta em Atlantic City.

É uma grande oportunidade.

E amanhã termina o prazo para a minha resposta,

então você precisa me responder esta noite.

Você vem comigo?

Não é o que o quer dizer quando você diz "vem comigo."

Significa, "Venha viver comigo, me ame, e se case comigo."

Sim, e ter filhos. É tão ruim assim?

Qual é, Osgood! Eu casei três vezes.

Já "enchi o saco" disso.

- Você só não encontrou... - Vamos dançar.

Você e eu, só você e eu. Venha.

- Não quero. - Estamos conversando.

Tudo bem?

- Vamos. - Ei, ei!

- Com licença! - Esqueça! Desista!

Olha, amigo, não acho que queira me ver irritado.

Não me interessa o que vocês vão fazer.

É a 2ª vez que toca nela. Não faça novamente!

Não vou tocá-la de novo... até que ela me peça.

Eu tenho uma pergunta.

Vai se irritar se eu tocar em você?

- Oh, Osgood! - Oh, querida, olha...

- Eu sabia. - Me dá isso!

- Ei! - Venha pegar.

É minha e eu quero!

Cacete! Cuidado com isso!

- Venha. Tire-me daqui. - Isso custou uma nota!

- Foi encomendada! - Foda-se o dinheiro, Osgood!

Osgood?

Ninguém tem a porra de um nome tipo "Osgood".

- Jesus. - Filho da puta.

Vamos embora. Eu estou com medo.

- Quem tem um nome tipo "Osgood"? - Não tenha medo.

Não posso ajudar nisso. Esse cara...

- Eu podia ter cuidado dele. - Não quer isso?

Eu sei.

Isso é domesticado?

Maldição!

Eu tento ser um cavalheiro, Doris.

Eu realmente tento, mas, todo mundo tem um lado animal.

Fazendo mal juízo de mim? Por eu ter saído?

Como pode dizer isso? Fui eu quem arrastou você de lá.

Eu disse porque acho que está.

- Osgood. - Não, não! Vamos pro carro!

Volte! Venha aqui, companheiro.

Eu vou devolver o seu "hamster".

Ozzie, wozzie, wozzie.

- Osgood. - Puta que pariu!

Já chega!

Ei, olha, eu não quero mais isso.

Eu não saberia o que ele come.

Osgood, volte!

Osgood, por favor!

- Afaste-se. - Afastar-me. Por quê?

Digamos, medida de segurança.

Eu não preciso de truques

pra cuidar de um camarão nanico e boiola como você.

Eu só preciso das minhas mãos.

- Osgood... - Calada!

- Mas eu... - Feche a porra da boca, Doris.

Ninguém vai embora até isso acabar,

e não acaba até você "jogar a toalha".

Acabou.

Ajude-me a levantar, está bem?

Sabe o que você é, amigo?

Um covarde, e você tem mau hálito!

Não, não, estou sujo, estou sujo.

Você é meu herói.

CARTA SELVAGEM

Abram passagem!

- Drew, o que aconteceu? - Encontrei-a no estacionamento.

A consciência vai e volta.

Consegue me dizer como se chama?

Nick...

Você é alérgica a alguma coisa?

Diga quem fez isso com você. Quem foi?

Querida, consegue me dizer quem fez isso?

Nick...

Nick...

Nick...

PINCHUS "PINKY" ZION ADVOGADO

NICK WILD CONSULTOR DE SEGURANÇA

Bem, eu não esperava que você viesse.

Não é a quinta milésima manhã no "Athens of America"?

Cinco mil malditas manhãs.

Como se saiu?

Bem, você sabe.

Tome.

- E-mail maluco? - Parece que sim.

Não estou de bom humor, Pinky.

Leia pra mim.

Tudo bem.

Que comecem os jogos.

É sobre...

"Sr. Wild, como posso me tornar um mercenário como o senhor?"

Hipoteticamente, se alguém estivesse interessado

em criar uma pequena bomba,

como poderia, hipoteticamente, pesquisar tal coisa

sem deixar pistas no computador? Obrigado.

"Seria uma pesquisa para um roteiro hipotético."

Hipoteticamente, eu não responderia a esse cara.

Ótimo conselho, Pinky.

Oh, bom dia.

Pinchus Zion, advogado.

- Como posso ajudá-lo? - Sou Cyrus Kinnick.

Procuro um tal de Nick Wild.

Ele está bem atrás de você.

Nick? Este é Cyrus Kinnick.

Obrigado.

Olá, Sr. Wild.

Quero quebrar o cassino esta noite.

Gostaria de ajudá-lo, amigo.

Tem que ter 21 anos. Eles perderão a licença.

Eu tenho 23 anos,

mas, por eu parecer mais jovem,

acredito que preciso de um guarda-costas.

Posso ser honesto?

Pegue uma cadeira.

Procurei você num guia online de Vegas, mas não encontrei.

Isso me preocupou.

Olhe, eu sou um jogador que aposta alto.

Se não for arrogância, segurança é primordial pra mim.

Pesquisei em todo sinônimo de segurança,

mas não tinha nenhum Nick Wild.

Bem, devia ter tentado "capelas" e "escolas de beleza".

Não quero ser também arrogante, Sr. Kinnick,

mas está falando com o único acompanhante em toda Nevada.

Agora fiquei confuso. Um ex-cliente me indicou o senhor.

Ele foi meu vizinho em Boston.

Eu apenas segui a indicação dele,

mas acho que o senhor é muito brincalhão.

Pode me falar sobre o senhor?

Você quer dizer: Quais as minhas qualificações?

Dentro do assunto.

Dentro do assunto.

Bem, já fui nocauteado, explodido, derrubado, desmoralizado,

e alvejado.

Portanto, nada mais me surpreende,

exceto o que as pessoas fazem umas as outras.

Eu sou um piloto licenciado. Aprendi caratê em Tóquio.

Dou palestras sobre economia em Yale.

Memorizo as 1as páginas do New York Times em 5 minutos

e repito-as pra você por 5 semanas.

Fui campeão do Luvas de Ouro por 3 anos seguidos.

Sou fluente em 4 idiomas

e me viro em outros cinco, ou mais.

- Jesus! - Não me interrompa. Tem mais.

- Mais? - É.

Eu minto bastante.

Estou hospedado no Caesars, Sr. Wild.

Podemos marcar às 07:00hs?

Às 07:00hs, Sr. Kinnick.

Deu certo, Nicky!

Deu certo, porra! Deu mesmo.

Como pôde ser tão filho da puta, Os, hein?

Dizer que sou covarde e tenho mau hálito.

Não foi um insulto. Foi um puta insulto.

Aquilo foi encenação, cara.

Estava de sacanagem! Você é muito sensível.

E você não me contou que ia tirar a minha peruca.

O que foi aquilo, cara?

Ela gosta de você sem ela.

É, mulheres... elas adoram honestidade.

Quem poderia imaginar? Sábias palavras.

Tudo bem, fresquinho do banco.

- 1.000 dólares. - Não foi o que combinamos.

Está me chamando de vigarista? Porque eu não sou.

- Ninguém disse que você era. - Esqueceu o bônus, Nicky!

Eu disse que pra ela vir por pressão

eu representaria. Ótimo. Assim foi. Fim.

Mas, se ao enxergar o meu verdadeiro eu,

ela exteriorizasse o amor por mim,

haveria um bônus de $500. $1.000.

E foi isso que aconteceu? Ela viu o seu verdadeiro eu?

Ela me ama, cara.

Amor.

Eu pegarei só $500, Os.

Este dia está ficando cada vez melhor.

Eu te amo, cara! Digo, eu te amo.

É!

Ei, vou escrever pra você de Atlantic City.

É para onde todos iremos. E aí, Nick?

Ótimo, Rox.