The Scent of Green Papaya (Mùi đu đủ xanh)

من هناك؟

(أنا (مو

. . . (حسنا، (مو

.سأفتح الباب

.تفضلي بالدخول

.اتبعيني

عطر البابايا الخضراء

* * تـرجــمـة * * سـعـيـد عـبـد الـجلـيـل

إنها (مو) الصغيرة .خادمتنا الجديدة

تلك المسكينة، سارت يوما كاملاً .حتى وصلت إلى هنا

،لو كان مازال حياً .لكانوا بتفس السن

. . . دعينا لا نتكلم عن ذلك

ربما يكون من الأفضل لها أنها أتت إلى هنا الآن

حظر التجول سيكون قريبا .و (ترونج) لم يعد حتى الآن

.الأم ستذهب للنوم

سأصعد وأساعدها

! (ترونج)

ألم تخلد للنوم حتى الأن، أبي؟

. عودي للنوم .هكذا قالت السيدة

. سأوقظك لإشعال النار

تذكري ، لهذا الصحن . يجب أن يكون الزيت ساخن

. تقلي الخضار

للحصول على نكهة الحرق

.لا تكثري و إلا فإنه سيفسد

.ثم تضعيه جانبا

.أفعلي نفس الأمر باللحم

ضعي هذا في الماء

الدهون تجعل الأشياء المغلية تلمع .و تبدو ألطف

، سواء كانت تبدو لطيفة أو لا .فإننا نأكلها

. . . لكن السادة يختلفون

. بشأن الطبخ

.ثم نقسمها بين صحنين

.لا تنسي ، أحتفظي بالبعض لنا

الجدة هناك أنهت صلاواتها

. ضعي الخضار في الماء

والدة من هي؟

. السيد ، إغسلي يديكِ

لقد فقدت زوجها .بعد مولد السيد مباشرة

.الآن، تصرف كل وقتها في الصلاة

بسرعة، ضعي بعض الأرز في .الطاسة كبيرة

هل كل شيء جاهز الآن؟

.أجل، إنه جاهز

مو)، خذي صينية الجدة)

.لا بأس، أنا سآخذها

.خذي هذه إذاً

أبي، سأتناول الطعام خارج البيت .(مع (كهون

خذ قيلولتك كالمعتاد

. سنعود لتناول الشاى

و أنا، هل يمكنني أيضاً ؟

. لا، أنت صغير

مو)، اذهبي و احضري مزيدا من الشوربة)

الأم تود أن ترافقها . أثناء الطعام

! نصعد أيضا

.خذي هذا للطابق العلوي

. كل ، وإلا فستتأخر

. لا مدرسة الآن، جدتي .إنها العطلة الصيفية

. . . أجل، صحيح

. . سنذهب، أمي

(أنا و (كهون .سنعود على الشاي

.حسنا، سأعد الكعك

، مع السلامة، سيدة

.مع السلامة

.مو)، يمكنكِ أن تذهبين للأكل الآن)

هيا ، كل يا عزيزي

.أنا اتناول الطعام، أمي

. هنا طعامكِ ، كلي

.لم يتبقى هناك شوربة .يا له من أمر مزعج

، للطابق العلوي أو للطابق السفلي .نقوم بتقسيمه ولا يبقى لنا شيء

.و بعد ذلك ، نغسل الصحون

من كان ذلك الرجل مع السيد (ترونج)؟

(ذلك السيد (كهون . صديق السيد (ترونج) ، كلي

! (تين)

.شكرا لك ، مع السلامة

.مع السلامة

مو)، اغسلي يديكِ) .و اذهبي لشراء 10 كعكات

في غضون 3 شهور، ستذهبين للبيت . لزيارة أمكِ

.شكرا لكِ، سيدتي

مو)، اسرعي ، لقد حان وقت) .إشعال النار

. . . أيتها البنت الصغيرة

ما اسمكِ؟

.(أسمى (مو

. . .(أجل ، أنتِ (مو

(اسمي (توني

إنه تقريبا وقت الصلاه

هل الجدة بخير؟

.أجل ، إنها بخير

! هذا جيد جدا إذاً

! جيد جدا

(شكرا لكِ، صغيرتي (مو . . مع السلامة

(مع السلامة، السيد (توني

إلى أين تذهب؟

استنشق بعض الهواء النقي

أجل، في هذه الحرارة من الصعب النوم

.إنتبه إلى حظر التجول

. . . يا له من حر

. . يا إلهي، إنه حر

. . لا بأس

تستطيعين أن تضعي أشيائك جانبا غدا

عملتِ بما فيه الكفاية اليوم

.إرتاحي بعض الشيء

أين أبويكِ؟

هل لديكِ إخوة أو أخوات؟

أبي مات قبل ثلاثة سنوات

أمي وأختي مازالتا في قريتي

هل ستذهبين لرؤيتهم قريبا؟

، السيدة قالت في غضون ثلاثة شهور .سأرى أمي ثانية

عظيم ، السيدة رحيمة

قبل ذلك، من نام على هذا السرير؟

خادمة مثلكِ و مثلي

ثم ذهبت للبيت للزواج

الصورة التي فوق المذبح أهو زوج الجدة؟

. أجل

. لقد مات وكان مايزال شابا

من تكون تلك الفتاة الصغيرة؟

.إنها قصة حزينة

لقد كانت بنت السادة

. . (كان اسمها (تو

ماتت قبل سبعة سنوات

، لو انها كانت ما تزال حية .لكانت الآن بنفس عمركِ

كيف ماتت؟

. مرض

لكن السيد يعتقد . بأنه السبب

لماذا؟

. . قبل سبعة سنوات

ترك السيد البيت .بكل مال العائلة

كانت تلك هي المرة الثالثة . التي يفعل فيها هذا

، من قبل ذلك، حين كان يصرفه كله .كان يعود

، لكن تلك المرة . كانت أطول من المعتاد

، لكن في المرات الأخرى . . حين كان يعود

أكانت تقول له أي شئ؟

لا شيء ، ولا حتى كلمة واحدة

. كانت سعيدة .تنشد البهجة

ماذا عن (تو) إذاً؟

. . . حظر التجول

. هناك نسمة لطيفة يجب أن يكون قد عاد السيد الآن.

. . .لثلاثة أسابيع عقب رحليه

تو) ، تشعر بالمرض)

وقبل أن يعود بيوم . ماتت

. . لابد وأنه قد ظن بأنها ماتت

للتكفير عن الذنوب .التي إرتكبها

لهذا فإنه لم يغادر المنزل أبداً بعد ذلك

. . . حسنا ، دعينا ننام

غدا، علينا أن نكون . أول من يستيقظ

. . . أمي

. . . أمي

. . . أمي

.إنهضي ، لقد حان الوقت

. أنتِ محظوظة

، في مثل عمركِ .و مازلت لديكِ أحلام حلوة

بماذا حلمتي؟

. . . لا أعرف

. . يا إلهي . أتمنى أن أحلم

.لكني ما حلمت منذ مدة طويلة . لنذهب ونغتسل

. . . في صباح ما

أستيقظ على صورة إمرأة عجوز في ذهني

ربما أكون قد حلمت بها في الليل

لكني لا أعرف إن كانت تلك . . المرأة العجوز أمي

! أم أنها أنا

يا إلهي، من يكون في المطبخ في هذا الوقت مبكرا؟

سيدتي، هل أستيقظتي؟

كم لدينا من الأرز؟

بما يكفي لـ 4 أو 5 أيام

. هذه للتسوق

تأكدي أن تحضري ما يكفي . من الطعام لبضعة أيام

أترين هذه الأقراط؟

السيد رحل ! بكل المال ثانية

. . . لنذهب وننظف أسناننا

، لنغسل وجوهنا .و الأيدي والأقدام