Golden Balls (Huevos de oro)

موسکا

این ساعتت یه کم سوسولیه

پولدار که بشم، دو تا طلاشو می‌خرم

موسکا، زود باش، عجله کن

موسکا

وایسا

سلام بنیتو

یه بوس بده! اینجا چیکار می‌کنی؟

دلم برات تنگ شده بود. دیشب که منو دیدی

دیشب منو دیدی؟ اون مال ۵ سال پیش بود

دوستت دارم، عاشقتم. بیا دیگه بنیتو

دارم می‌آم! لعنتی

بزن بریم

بیا دیگه موسکا

می‌دونی وقتی مایه‌دار بشم چیکار می‌کنم؟

یه ساختمونی علم می‌کنم که مثل دودول بره بالا

اسمش رو می‌ذارم «برج گونزالز»

بریم

ساختمون رو بیخیال. دلم می‌خواد

بکنم

یه سالن ماساژ هم می‌زنم که اونجا بتونی حال کنی

بتنِ بیشتری لازم داریم. می‌ریم پیش کاپیتان

موسکا

تا حالا هیچ‌کسی رو مثل ریتا ندیده بودم

والا به نظر من که اون‌قدرها هم مالی نیست

واسه اینه که خواهرته

می‌خوام ببرمش اسپانیا. قضیه‌ی بیده‌ها چی شد؟

داری به حرفام گوش می‌دی؟ لعنتی

من چه می‌دونم آخه؟ من عاشقم

لازم نیست بهم بگی

خودم دارم می‌بینم

یه ذره تپل شدی. چند کیلویی؟

پوند، دو پوند اضافه کردم ۹۴

یکی دیگه بردار

بیا دیگه عزیزم

یا عشقِ یک زن... یه ذره بهم شیرینی بده

هر چی داشتم و بودم رو دادم

زیباترین بخش زندگی رو

اما زمانی که از دست دادم

همیشه هم هدر نمی‌ره

وقتی که زخمم بالاخره خوب بشه

هنوز این‌طوری به نظر می‌رسه

انگار که همه‌چی یه خواب بوده

ولی می‌دونم که یه روزی

یه زمانی می‌رسه که فراموش می‌کنم

شاید امروز غمگین باشم

ولی به زودی دوباره آواز می‌خونم

و قول می‌دم

که دیگه هیچ‌وقت به دیروز فکر نکنم

نور اذیتم می‌کنه. دوست دارم نگات کنم

عاشقتم، دوستت دارم

می‌خوام باهات ازدواج کنم

اون بارِ لجن رو ول می‌کنی

بیا اینجا، بشین

همون‌طوری که اونا انجام می‌دن

کلی پروژه تو سرمه

پول درمی‌آرم

چطوری؟ خونه، ویلا، عمارت

کارِ من ساختن و علم کردنه

راستش کردن

خفه شو، نمی‌تونم تمرکز کنم

با من بیا اسپانیا

یه حموم خواهی داشت با بیده‌ی اختصاصی خودت

عالی می‌شه

یه حموم و یه بیده فقط واسه خودم

اون بوت رو از دست نده

هیچ‌وقت اون بوت رو از دست نده

یه دستی برسون

بنیتو

بدو دیگه

بیا دیگه ریتا! به دردسر می‌افتیم

موسکا

می‌بینمت

بریم. آره

بیا دیگه

اینجا! اینجا

این طرف

پوند ۹۴

منتظرم بمون

بگیرش

چه خبر ریتا؟

چه خبر؟

وقتِ آبه! وقتِ آبه

آکواریومِ خرچنگِ خودت رو خواهی داشت

داری می‌لرزی

سردمه. بیا اینو بگیر

مرسی

بریم؟

باید بریم سراغ بتن‌ها. حالم خیلی بده

ریتا رو برسون سرِ کار. من خودم می‌رم

باشه

تو پادگان می‌بینمت

می‌خوام با خواهرت ازدواج کنم

تو چی؟ با من می‌آی اسپانیا؟

از خدامه

چه خبر؟ کلِ شب رو کجا بودی؟

این‌ور اون‌ور

باید حرف بزنیم. بگو

تنهایی

بیا اینجا

چی شده؟

نمی‌دونم چی بگم. درباره چی؟

متاسفم

قضیه چیه؟

من و ریتا

من عاشق ریتام

غیرممکنه

چرا نه؟ غیرممکنه

ریتا منو دوست داره

نه، اون منو دوست داره. میگل، اون عاشق منه

اون منو دوست داره

کثافتِ پدرسوخته

پدرسوخته‌ی لعنتی

چطور تونستی؟ ولم کن

بکش کنار

داری چیکار می‌کنی؟

برو پیِ کارت میگل

می‌کشمش

گفتم بکش کنار! عوضی

مواظب باش

می‌کشمت

ول کن میگل، برگرد! آروم باش

بهم بگو که دوستم داری! بگو

با میگل حرف زدی؟ آره. بیا از اینجا جیم شیم

هر چی من بگم همونه. و من گفتم که می‌ریم

تو چطور با اون میگلِ فلان‌فلان‌شده حال می‌کنی؟

تو یه فاحشه‌ای

قشنگ منو بازی دادی، باشه

ولی من حالتو می‌گیرم. شورتت رو دربیار، همین الان

بده‌ش به من! خفه شو و ردش کن بیاد

حالا دیگه واسه من فقط یه فاحشه‌ای

بوسم کن

سلام موسکا

از این وضعِ پیش رفتنِ کارها خوشم نمی‌آد

مگه چشه؟

بهترین زمین رو گرفتیم، به زودی ساخت‌وساز رو شروع می‌کنیم

در عجبم که اصلاً یه لحظه وایمیستی فکر کنی یا نه

نه مجوز داریم، نه پول، نه هیچی

آدم استخدام کردی

پولشون رو از کجا می‌خوای بدی؟

شاید زن و بچه داشته باشن. ول کن موسکا

من فقط به پول و یه بانک نیاز دارم

بانک بهم وام می‌ده

همه‌ی ورق‌هام رو رو می‌کنم

لعنتی، به زودی می‌ریم اون بالا بالاها

واسه تضمینِ کار، به یه شریک احتیاج داری

خریدنِ یه دفتر و فروختنِ چند تا آپارتمان

واسه گرفتنِ وام کافی نیست

اونم واسه ساختنِ یه برجِ چهل طبقه

پنجاه طبقه

مارتا. سلام

این مارتاست، دخترم. خوشبختم

بنیتو گونزالز

مارتا فوق‌لیسانسش رو تو شیکاگو گرفته

با من کار می‌کنه

به زودی تو آمریکا هم بیزنس راه می‌ندازم

قهوه‌اش افتضاحه

خب، بنیتو

همون‌طور که بهت گفتم، یه نفر رو پیدا کن که حمایتت کنه

اون‌وقت دوباره بیا پیشم

یه کله‌گنده لازم داریم

آره، ما بیشتر شبیه این‌جور چیزاییم

نگاش کن

عجب تیکه‌ایه

وقتی این‌طوری می‌بینمش مثل خرچنگ می‌شم

یا باید دست و پامو ببندن یا اینکه با چنگالام همه‌چی رو می‌گیرم

ببین پسر، عجب عروسکیه

عجب چیزیه

ببین، با ماهیتابه‌ی پائیا چیکار می‌کنه؟

دیوونه شده

پس تو مدلی؟

کی بهت گفته؟ کلاغه خبر آورده

بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟

بازیگر. بازیگر؟ چه خوب

اسمت چیه؟

کلودیا

کلودیتا

تو چی؟ بنیتو

چه نقاشی‌های عجیبی. اون؟

اونا هنرن

وقتی تو پول غلت بزنم، کارهای دالی رو می‌خرم

و توی خونه‌ام یه آکواریومِ خرچنگ می‌ذارم

اگه هنرمند بودم، می‌شدم مثل دالی

اون یارو هر غلطی دلش می‌خواست می‌کرد

می‌خوای ببندمت؟

تو دیوونه‌ای

بیا اینجا

آروم باش

بیا اینجا

آها

شل کن

شل کن لعنتی

بیخیال، آروم باش. اگه حرف بزنی نمی‌تونم

گوش کن عزیزم، من وقتِ زیادی ندارم

یا عشقِ یک زن

می‌خوای منشیِ من بشی؟

منشیِ تو؟

چیکار باید بکنم؟

یا عشقِ یک زن

هر چی بودم رو دادم