Dawn Rider

DAERAH DAKOTA, TAHUN 1883.

Alih bahasa : Fitto Bole

Ahh..

Hati-hati.

Aku tak mengatakan pada kalian untuk menggunakan senjata.

Aku dapat bonus 500 dolar jika membawanya hidup-hidup.

Dan sekarang kalian membunuhnya.

Tempat tidur.

Lihat di bawah sana.

- Dia lewat terowongan, sekarang tertutup batu. - Bajingan

Kami tidak punya ide kemana tujuannya.

Baik, manusia tak dapat selamanya berlari.

Kita pergi ke barat.

Alih bahasa : Fitto Bole

Aku tak akan melakukannya jika jadi kau.

Apa-apaan ini?

Apa? kau punya masalah dengan layanan surat?

Ini adalah sial ketiga kalinya.

Kita kehilangan dua orang dan tidak ada uang sial itu!

Tiga raja.

Hmm..

Yang pertama.

Dan yang lainnya.

Bagus dan pelan-pelan.

Tuan-tuan!

Haruskah kita membawa ini pada hakim?

- Tentu saja. - Tak akan.

Peternak itu menipu.

Aku punya tiga As!

Aku yakin begitu.

Jika aku curang, tak akankah aku.. menang?

Baik.. Kau takkan selalu dapat menipu keberuntungan.

Jika kau lihat di bawah meja, kau akan temukan dua kartu di lantai.

Lebih baik kau lari.

Tidak, ku pikir hanya akan menembak.

Kau menembak, mereka menangkapmu.

Mereka akan menelepon, marshal. Mungkin butuh seminggu.

- Itu pilihan yang sial. - Ya. Itulah pilihan sial.

Jika aku tak salah..

..tuan yang selamatkan hidup kita? adalah Cincinnati John Mason.

Aku tak pernah ke Cincinnati.

Aku tak berpikir mengatakan pada kalian, nak.

Kalian berdua ingin keluar kota.

Tiga kartu as sialan.

Ini sudah cukup jauh.

- Hei, ini Tuan tiga as! - Heh..

Hei..!

Kau boleh bergabung denganku.

Terima kasih.

Aku..

Jadi mereka hanya menyerangmu tanpa diprovokasi?

Ini waktunya untuk bangkit.

Masih tetap.

Jadi mana Anda menuju?

- Timur. - Semuanya timur dari sini.

Promise.

Promise, Wyoming?

Kau pernah ke sana?

AKu pernah di sana.

Namaku McClure.

Ben McClure.

John Mason.

Cincinnati John Mason?

Aku tidak pernah ke Cincinnati.

Aku kerja pada agen Express di Promise, dan rekan ku panggilannya pak Mason. Apakah..

..ada hubungannya? - Sedikit.

Sialan.

Anak pak Mason adalah Cincinnati John Mason.

Eh, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.

Ya, ini bagus.

Ya, ini eh.. sesuatu yang bagus.

Itu untuk gadisku.

- Ya kau tahu.. dengan harapan. - Ya?

Ya.

Ini bukanlah cincin yang tepat, tapi yang ini yang ku mampu.

- Kau tahu, harganya bagiku gaji sebulan. - Hmm..

Ku ambil yang ada bulan sabitnya, karna nama tengah pemiliknya adalah Luna.

Jadi, kau pergi ke Promise mengunjungi ayahmu?

Aku tak berencana begitu, tidak.

- Aku yakin ia akan senang melihatmu. - Kau yakin begitu?

- Aku bertaruh. - Aku akan ambil taruhan itu.

Seorang bapak pasti gembira bertemu anak kandungnya.

Ya.

Aku bilang akan menembakmu saat terlihat.

- Aku sedang melihatku. - Ya.

Baik, mataku tidak seperti yang dulu.

Oh!

- Aku benci anda berbahasa Meksiko! - Spanyol.

Apapun.

Perjamuan jam 6, bawa beberapa wiski.

Aku akan segera kembali.

Tunggu!

Hei, kalian sudah selesai dengan ulang tahunnya?

John Mason?

Alice Gordon?

Kau sudah, eh... bertambah besar

Ya baik, kau juga.

Jadi, apa yang membawamu kembali?

Apakah benar bahwa kau menembak Agen Pinkerton, Big Earl Smith?

Berapa lama kau kan tinggal? Kau perlu tempat?

Kau boleh tinggal denganku dan Rudd. Aku punya... beberapa rebusan di kompor.

Ini adalah lezat. Aku benar-benar menaruhnya di..

Aku tak tahu pertanyaan yang harus di jawab duluan.

John Mason!

300 dollar! Tidak ada pertanyaan!

Baik, baik.. Sesuatu yang ingin ku tahu..

Apakah benar kau menembak pencuri kuda, sebelum mereka sempat menariknya?

Aku katakan padamu.. aku tidak pernah ke Cincinnati.

Ku peringatkan Anda! Aku tak suka Meksiko!

Maaf mengganggu makan malam Anda.

Charlie membuat dirinya ditangkap lagi dan Jessie masih di Denver.

Pengiriman diperbaiki untuk berangkat besok tanpa pengawalan.

Ku pikir anda harus tahu.

Baiklah. Ku pikir anda harus tahu.

Baiklah.

Dimana botol itu?

Kopi ada di atas kompor.

Kau ikut?

Aku membuat kebiasaan untuk tidak terlibat urusan pemerintah.

Apa itu?

Gaji pekerja rel kereta akan datang bulan ini.

- Ini artinya uang yang baik. - Kami tidak merampok Express.

Kami mungkin membuat pengecualian.

Baiklah, aku akan melayanimu dalam satu menit.

Kecuali kau punya masalah dengan itu?

Ku harap tuan sekalian, untuk meletakkan senjata..

dan buat aku kaya.

Kami pos pengiriman surat.

- Kau tidak keberatan jika kami melihatnya? - Tak ada yang berharga di sini.

Baik, maafkan aku, jika aku tak percaya kata-katamu, begitu?

Jangan lakukan itu!

Sial!

Kurang ajar!

Ayo kita pergi dari sini.

Brengsek!

Hei.

Ayah!

Ayah! Ayah!

- Ayah! - Ben? Ayah! Ayah!

- Ayah! - Ben?

Ya, dia.. Dia baik-baik saja.

Apa?

Apa?

Apa?

Jangan, jangan Spanyol, Ayah.

Ayo, jangan dalam Spanyol.

Jangan Spanyol! Bahasa Inggris!

Oh, sialan.

Oh, Ayah!

Ayo lihat apa yang kita dapat, anak-anak!

Seorang pria yang baik sudah mati!

- Apakah kau ingat saat kita dapat ini? - Aku hanya melihat kesempatan.

Jenis penjahat yang berbeda.

Ya.

Ambil itu.

Kau akan tarik?

Aku akan menarik.

Susah kelihatan adill.

Kapan saja.

Kau tidak harus melakukan ini.

Kita merencanakan semua dengan sangat detail.

Jangan ada kekerasan yang tidak perlu. Ada pertanyaan?

Apa kita akan lakukan dengannya?

Beri makan pada babi.

- Siapa? - Apa?

Hampir semua kita di sini mendapat babi dan tersinggung..

tapi perbuatannya baik untuk itu.

Kami akan mencari.

Ya, itu sangat baik.

- Pelan-pelan, kau akan baik di situ. - Ini hanya permulaan.

Aku menyesal mengenai ayah.

Aku juga.

Mungkin mereka tak mendapatkanku cukup bagus.

John Mason.

Rudd Gordon.

Aku sangat menyesal tentang Ayah.

Terimakasih.

Bukan sedikit menyesal dengan orang bertopeng lakukan.

Senang melihatmu, John.

Kau ingat Alice?

- Merawatmu selama tiga hari. - Mmm.

Aku akan tetap merawatmu.

Dia perlu beristirahat.

Hanya beberapa jam.

- Ayo. - Baiklah.

- Kau keberatan jika aku terus merawatmu - Ah..

Terima kasih, aku tak berpikir itu diperlukan.

Oh, tidak perlu?

Baik, jika aku orang yang berhak disini, dan kau datang hanya mengatakan..

"Terimakasih"

"Terima kasih banyak"

Terima kasih.

Sangat banyak.

Tapi kau tidak tahu pasti.

Ya, kurasa tidak pasti.

Ya, mereka selalu memberi perluasan di masa lalu.

Ya, tidak lagi. Standard Rail mengatakan mereka ingin semuanya.

Aku baru saja mengirimkan telegram minta enam bulan lagi.

- Alice. - Tidak, dimana kita akan dapat 5,000 dollar?

Aku akan cari tahu.