Sisters of War

אחיות של מלחמה -

LEA תורגם ע"י

:סינכרון והגהה על-ידי Extreme מצוות M & M

,אלף חמש מאות חיילים ברי מזל

עומדים להראות את ,האוסטרלי הגיבור בפעולה

ולהפיג את כל הפחדים .מפלישה יפנית

פניהם מועדות לעיר הבירה ."של בריטניה החדשה-"רֶבָאוֹל

,מיד לאחר שפרקו .יצאו אל החוף הקרוב

הגלישה כאן טובה ?כמו ב"בונדאי", חבר'ה

ואיזו דרך טובה יותר ,לבלות את היום

מאשר לרקוד על חוף טרופי ?עם הנשים היפות שלנו

.תבחר אחת בשבילי, חבר

ב-23 בינואר 1942 היפנים ."תקפו את "רֶבָאוֹל

הפצועים והאחיות ."פונו ל-"וָוָנֶהפוֹפ

סיפור זה מבוסס על אנשים .אמיתיים ואירועים אמיתיים

.זה כבר לא רחוק

?תחזיק מעמד, בסדר ?אתה בסדר

אל תדאג. אנחנו כבר .מגיעים למיסיון

?נהנית מהמלחמה, אחות

הייתי נהנית ממנה הרבה .יותר על כביש אספלט

אז מה יקרה כשנגיע ?למיסיון הזה

את ואני נמצא ,חוף שקט ונחמד איפשהו

ונמשיך מהמקום שהפסקנו .בו שבוע שעבר

!לן

,לאן מפנים אותנו ?"מורסבי" או "דארווין"

.עוד מעט .אנחנו נגיע לשם בקרוב

הספינות שלנו יגיעו ?לאסוף אותנו, נכון

בוודאי, מיד לאחר שהם .ידחקו את היפנים חזרה לטוקיו

?אז אנחנו תקועים כאן .נראה שאת פוחדת מהיפנים-

אני לא מודאגת מהם, אלא .מהמלחמה בך עד סוף המלחמה

,את תמיד יכולה להיכנע ?לא כך

!בוריס

!בוריס

,גם אם נאזוק את התיש הזה .הוא עדיין יצליח להשתחרר

.הוא הודיני בעל קרניים

!בוריס !בוריס-

אחות, אני צריכה את .העזרה שלך כאן

מספר אחיות מהמיסיון הבפטיסטי ,הסכימו להושיט עזרה

ולנזירות יש קצת תרופות ותחבושות .במחסן התרופות שלהם

יש עוד משהו שאנחנו ?זקוקים לו בדחיפות

.ארונות קבורה

.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר

.הם יטפלו בך

.הם יטפלו בך .יהיה בסדר, דייב-

?אחות, את יכולה לעזור לי

.קאל, אני צריכה קצת יוד

,אני לא יכולה להביא לך עכשיו .אני עמוסה. אביא לך בעוד רגע

!אחות. בזריזות

.עכשיו

.מצטערת, דייב. כמעט סיימנו

.למען השם, תזדרזי .א... אני לא רוצה לפגוע בו-

,אם את לא מוציאה את האצבע .הפצע הזה הולך להזדהם

?קיי, תעזרי לנו כאן, בסדר

?אתה יכול להחזיק את זה, בבקשה

הוא לא שרד את היפנים .כדי להיהרג על-ידי נזירה

.אני אטפל בזה, אחות

.זה לא ייקח עוד הרבה זמן

?מה שמך, חבר .דייב-

מתי התחלתם ?לשלוח נערים למלחמה

.כשאזלו לנו הגברים

או שאנו נלחמים ביפנים כאן או .שאנחנו מוסרים להם את אוסטרליה

?מה היית מעדיפה, אחות

האם החולים האלה קיבלו ?כבר את התרופה שלהם

.לא, מייג'ור

!אז למה את עומדת ובוהה !לכי ותני להם

.תודה רבה

לא מותחים ביקורת .על הרופאים הצבאיים

זה כמו להגיד לאפיפיור .שהדרשות שלו משעממים

,עכשיו הוא עצבני .והוא יוציא את זה עלינו

.קיבלנו פקודה להמשיך להילחם !?עם מה-

חתיכת החלודה ,הזאת לא תהרוג אף יפני

רק אם הם ייגעו בה .וימותו מצפדת

.פקודות הן פקודות .סרב להן-

!לורנה ,הצבא היה יכול לחלץ אותנו-

.אבל הם נטשו אותנו .הם השאירו אותנו כאן

אין להם את הזכות .לבקש מאתנו למות

?את היית עוזבת את החולים שלך

אני לא יכול לעזוב .את החיילים שלי

.קדימה, לן .חייבים ללכת

אז מה בקשר לחיוך ?כדי לזכור אותך

.המשיכו לנוע. קדימה

?מדוע לא פינו אותנו

היו ספינות בנמל .שהפליגו ריקות

.נסיגה, זו מילה גסה בצבא

איזה גנרל יתבזה .במועדון הגברים

?מה היפנים יעשו לנו

יתייחסו אלינו .כשבויות מלחמה, כמובן

אחד הבחורים כאן שמע שהם .אונסים אחיות, בהונג קונג

,אז אני שומרת את זה נגיש .על כל מקרה

?מורפיום

אני אתאבד לפני .שאניח למנוולים האלה לגעת בי

.טוטי, בחייך

המחלה המידבקת ביותר בעולם היא בהלה

.ולא אתן לה להתפשט כאן

.אז תחזרו לעבודה, כולכן

?נמסרו לנו הוראות כלשהן

.לשמור על ניקיון המדים

.ולהפגין בטחון

.התפללתי בשביל החייל הצעיר הזה

.חבל על המאמץ .יש לו נמק

?הוא ישרוד

.אולי. אם ננתח

.אבל נגמר לנו חומר ההרדמה

את מכירה מישהו שיכול להפוך ?מים לכלורופורם

.האמריקנים יהיו כאן בקרוב

אני בטוחה שיהיה להם .שפע של ציוד

הם איבדו את כל הספינות שלהם ,בפרל הארבור

,אם הם לא שחיינים טובים מאוד

אנחנו ניתקע כאן עם היפנים .למשך החודשים הקרובים

?ומה הם יעשו איתנו

.אפשר רק לנחש, אחות

.אנא

.תקראי לי ברניס

.לורנה וייט

.תירגעי. הם רחוקים מאד

.אני לא פוחדת

אני בטוחה שאלוהים שלנו .יגן עלינו

,אלוהים שלך הוא לא לבן הוא לא משחק קריקט

והוא לא שם קצוץ .על מה שקורה לך

,מצטערת, ברניס אבל קשה להאמין במשהו

.כשלא ישנים שלושה ימים

יש לנו את התרופה שלנו .לנדודי שינה

.הנה

נצטרך יותר ממים קדושים .כדי לגרום לי להירדם

.זה ברנדי .רפואי, כמובן

?אה, כן

אני מצטערת שלא עזרתי .יותר בבית החולים

.זה לא משנה עכשיו

יש סיכוי רב שיאנסו אותנו .ויירו בנו לפני תום השבוע

?רוצה סיגריה עם השתייה

!אחיות

!אחיות

!אחיות

?מה זה? מה אתם רואים

.כן. ידעתי שהם יבואו

!איזה יום נפלא

?הבחורים שלנו נחתו

?מה זה

.האמריקאים הגיעו .תפילותינו נענו

.אמרתי לך שאלוהים לא ינטוש אותנו

.ניצלנו. אלוהים ברך את אמריקה

.זה לא הדגל שלנו

.קחו את התיקים .חברים, היכנסו פנימה-

!לפנות את המרפסת. קדימה .כולם לחזור למיטות

.היפנים נמצאים על החוף ?אנחנו צריכים לפנות את החולים

?לאן? לג'ונגל

.איש לעצמו עכשיו, לורנה

,אם את חכמה !תעופי מכאן לכל הרוחות

!חכה

!לא! תחזור

!אתה לא יכול לנטוש אותנו !חכה

!אתה לא יכול לנטוש את החולים !אתה לא יכול לעזוב אותם

.כדאי שנקרא לרופאים .מאוחר מידי-

.הם ברחו מכאן עם הזנב בין הרגליים

ובכן, האם... הם השאירו ?לנו הוראות

,כן. הם אמרו ".איש לעצמו"

?הם נטשו אותנו .אני לא מאמינה לזה

?מה קרה

.שקט. תשכב

?מי זה

.מהר, מהר בבקשה

.תנעלי את הדלת .תנעלי את כל הדלתות

.בזריזות, אחות

.תכסי את הדלת .תנעלי את הדלתות והחלונות

.אני רואה אותם .הם באים

תן לנו היום את ,לחם חוקנו

,ומחל לנו על חטאינו

כשם שאנו מוחלים לאלה .שחוטאים כלפינו

!לרדת לרצפה !אנחנו נכנעים-

!לרדת לרצפה! לרדת לרצפה !לא לירות! בבקשה-

!אנחנו אחיות של הצלב האדום .הנה הסמלים שלנו

.לא לדבר. החוצה

!לא !עצור! מיד-

!הייל היטלר

?מי זה

.בישוף ליאו שארמק .שליחו האישי של אדולף היטלר

המיסיון הזה הינו .טריטוריה גרמנית

.בחסותו של הפיהרר עצמו

הוא פסק, כי ילידי המקום .הם נאצים של כבוד

!קדימה !פקוד עליו לירות

,ואז תסביר לממונים עליך

למה הכרזת מלחמה .על הרייך השלישי

.עצור

!עצור

ואני אשלח לך חשבון .על הנזק שגרמת

!הייל היטלר

.תני לי לעזור

.הן מהמנזר שלנו בברלין

,נהדר-היפנים בחוץ .נזירות מהרייך השלישי, בפנים

מה שחסר לי זה כמה איטלקים .ואני אירגע

.אם כך יש לך מזל .חמש מהאחיות שלנו הן מרומא

.חייבים לקטוע

.זו עבודה למנתחים

.עזרנו להם מספיק פעמים

הם מתרברבים בכישוריהם, אבל .אנחנו מסוגלות לבצע זאת אם נאלץ

?קיי

?יש לנו מספיק ציוד

.אנחנו יכולים לקטוע ולצרוב .אבל אין לנו חומר הרדמה-

?מה בנוגע למורפיום שלך .הוא קיבל את המנה האחרונה הבוקר-

אז נצטרך לעשות את מה שהם עשו .ביום לורד נלסון