The Cove
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 200 lines.
Quiero decir que intentamos hacer la historia dentro de un marco legal.
Maldición.
Contemplé todas las posibilidades de lo que podría pasar...
...lo cual me mantuvo en vela.
La historia que Ric me mostró al principio...
...no fue más que la punta del iceberg.
"LA CALA"
Aquí lo tienen: El pueblo de Taiji.
El pequeño pueblo con un gran secreto.
La llegada a Taiji es curiosa.
Se parece a Al filo de la realidad.
Es muy extraño...
...porque, de no saber lo que pasa aquí...
...cualquiera pensaría que aquí...
...adoran a los delfines y las ballenas.
A nuestra izquierda está el Museo de Ballenas de Taiji de triste fama.
Es un lugar que de veras aborrezco.
"BAÑO" Cuando llegamos a Japón...
...Ric O'Barry estaba muy frustrado.
Decía: "Debemos usar máscaras...
...o sabrán que estamos aquí".
Y yo pensé que estaba bien.
Ahí está la policía.
Tengo que encorvarme y cambiar de postura...
...para que crean que soy un anciano japonés.
Yo pensé: "¿Qué estoy haciendo?
Crucé medio mundo para acabar encerrado en este...
...auto con este tipo paranoico".
Hay alguien detrás de mí.
No sé quién sea.
Sí. Se acerca. Se acerca.
¿En serio?
Sí. Llevo mucho tiempo haciendo esto.
El alcalde de esta ciudad me dio la llave de la ciudad.
Me recibieron bien.
Actualmente, me matarían si pudieran.
Y no exagero.
Si estos pescadores pudieran atraparme y matarme...
...lo harían.
Hace unos tres años...
...mi amigo Jim Clark y yo fundamos la organización...
...llamada The Oceanic Preservation Society, la OPS.
Llevamos más de años buceando...
...y al volver a los mismos lugares donde buceamos año tras año...
...salta a la vista de todos...
...la degradación de los océanos.
Muchas especies se extinguen "COFUNDADOR
...y lo ven nuestros ojos. OCEANIC PRESERVATION SOCIETY"
Jim tuvo la idea...
...de tratar de hacer algo al respecto, de detenerlo...
...así que empecé a documentar arrecifes en todo el mundo.
Asistí a una conferencia de mamíferos marinos en San Diego...
...con los dos mil mejores científicos en mamíferos marinos...
...y se suponía que Ric OBarry sería el orador principal...
"CALENDARIO DEL PROGRAMA" pero a última hora...
...el patrocinador del programa decidió no incluirlo.
"LAS BALLENAS JOROBADAS MACHOS CANTAN MÁS CON HEMBRAS"
Yo pensé: "Qué interesante. ¿Quién es el patrocinador?"
Y me dijeron: "Sea World".
Muchos científicos de mamíferos marinos obtienen fondos...
...del Hub Research Institute...
...que es la sección de Sea World sin fines de lucro.
Y yo no les agrado.
No les gusta el mensaje que yo propago sobre el cautiverio...
...y me sacaron de la lista.
No me permitieron hablar de la masacre de delfines en Taiji.
Yo le pregunté: "¿Una masacre de delfines? ¿Cómo está eso?"
Y él me dijo: "Pues, yo iré la próxima semana.
¿Quieres acompañarme?"
Estamos acercándonos al área de mayor importancia.
Esa de ahí es la peor pesadilla de cualquier delfín.
Cientos de miles de delfines han muerto ahí.
Verás letreros que dicen: "Prohibido el paso"...
"Peligro". "AYUNTAMIENTO DE TAIJI"
Hay pescadores caminando por estas colinas con cuchillos en mano.
Y es un parque nacional.
"ÁREA DE PROTECCIÓN A FAUNA Y FLORA, PREFECTURA DE WAKAYAMA"
Los pescadores me lo dijeron.
Dijeron: "Si el mundo descubre lo que pasa aquí...
...cerrarán este lugar".
¿Te imaginas?
De veras nos lo dijeron.
Supimos que debíamos entrar y filmar lo que pasa allí en detalle.
Debemos saber la verdad.
Cuando volvimos al hotel...
Es un hotel con balneario grande...
...la gente trae batas puestas...
...y hay tres policías secretos hablando con Ric.
"¿VINO A JAPÓN...
"A OPONERSE...
...A LA CAZA DE BALLENAS Y DELFINES?"
No.
"A REALIZAR ACTIVIDADES CONTRA LA PESCA DE BALLENAS"...
No.
"Y DELFINES?".
- No. - No?
No. "SE LIMITA A DECIR QUE NO".
En el fondo...
...se veían pasar por la ventana botes con delfines pintados...
...resultaba de lo más surrealista.
Yo no podía... Quería reírme...
...y gritar al mismo tiempo.
"ESPERO...
...QUE NO ENTRE EN LA ZONA PROHIBIDA".
No. No.
Sí. Lo sé.
"NO ENTRE POR NINGUNA RAZÓN". Sí.
No voy a entrar. No, no.
Muchas gracias y...
De nada.
- Hasta luego. - Muy bien. Adiós.
Nunca planeé convertirme en activista.
Una cosa lleva a la otra...
...y ahora, si hay algún delfín en problemas...
...en cualquier parte del mundo...
...mi teléfono va a sonar.
Ric es famoso en todo el mundo...
...por su labor con los delfines. "LIBERAR A UN DELFÍN"
La primera vez que tuve contacto con él...
"FUNDADOR DE BLUEVOICE. ORG"
...recientemente fue en un viaje a Nicaragua.
Había dos delfines...
...en una piscina nadando en su propio excremento.
Ric consiguió el apoyo de las fuerzas militares de Nicaragua, no sé cómo.
Subieron a los delfines a un helicóptero...
...y los llevamos al mar...
...donde los liberamos.
Si capturan delfines que estaban en libertad...
...y los ponen en cautiverio...
...habrá quienes los liberen.
En marzo de este año...
...arrestaron a OBarry tres veces en Florida...
...por tratar de liberar unos delfines en cautiverio.
El Día de la Tierra, lo arrestaron por lo mismo...
...en la Isla Bimini.
¿Cuántas veces te han arrestado?
¿Este año?
"ZONA DE PRUEBAS DE LA MARINA REFUGIO NATURAL DE KEY WEST"
Nadador, invade un área de pruebas del gobierno.
Está entorpeciendo un proyecto gubernamental.
¿Comprende?
Maldita sea.
Un delfín en el lugar indicado puede generar un millón de dólares al año.
Hay mucho dinero de por medio.
Si te interpones en su camino...
...cosa que yo hago...
...puedes correr mucho peligro.
"MATAN A ACTIVISTA JANE TIPSON AL CONDENAR TRÁFICO DE DELFINES"
A Jane Tipson la asesinaron.
Es la segunda colega con quien trabajo a la que asesinan.
La otra fue Jenny May.
"CONTRATAN BRITÁNICOS PARA RESOLVER HOMICIDIO EN ISLA"
Tratábamos de detener el tráfico ruso de delfines...
"IMPORTEN VODKA, NO DELFINES"
...e hicimos una huelga de hambre.
Como al décimo día, yo me desmayé...
...y me internaron en un hospital local...
...Jenny se convirtió en un blanco...
...y la siguieron hasta la playa...
...y la estrangularon con su propio cinturón.
Estos delfines simbolizan un nuevo día para el medio ambiente.
Ahora sólo debemos respetarlos, no explotarlos.
Me siento responsable en cierta medida...
...porque fue la serie de TV Flipper...
...la que dio lugar a esta industria multimillonaria.
Yo originé el anhelo de matarlos de tanto nadar con ellos...
...besarlos, abrazarlos y quererlos...
...lo cual causó que los capturaran tanto.
El papel de Flipper lo interpretaban...
...cinco delfines hembras conjuntamente.
Yo mismo los capturé a los cinco.
La tripulación entera se pone en acción "RIC O"BARRY EN 1962"
...cual equipo de puesto de combate.
Cuando ven a la marsopa...
...no pueden perder un solo minuto.
Manipulan a esta criatura con gran cuidado.
Parece percibir que está entre amigos...
...que ya no sufrirá daño alguno.
Está a salvo.
"CUANDO FLIPPER SE ESTRENÓ EN 1964...
...RIC O'BARRY ERA EL ENTRENADOR DE DELFINES MÁS FAMOSO".
Cuando empecé a entrenar delfines, no había manuales.
Me daban el guión...
...que decía: "Flipper nada hasta el muelle, toma la pistola...
...y luego nada de izquierda a derecha".
Yo me las ingeniaba para convertirlo en acción.
Gracias, Flipper.
Sí. Gracias, Flipper.
Lo que más me impactó...
...fue que son más listos de lo que pensamos.
La casa que ven en el set de Flipper...
...donde vive la familia...
...era mi casa.
Yo viví ahí todo el año durante siete años.
Y justo enfrente de la casa...
...había un lago, un lago de agua salada...
...que era donde estaba Flipper al fondo del muelle.
Cuando Flipper se estrenó en TV los viernes a las 7:30 p. m...
...sacaba el televisor de la casa...
...y lo llevaba al fondo del muelle...
The Cove subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.